الإتفاقيات العربية والدولية

(مقدمة) : ان حكومة الجمهورية اللبنانية وحكومة دولة الامارات العربية المتحدة ، انطلاقا من روابط الاخوة العربية ....

(1) : تعاريف: لأغراض هذه الاتفاقية يقصد بالكلمات والعبارات الواردة أدناه, المعاني المبينة أمامها إلا إذا ....

(2) : يتعهد الطرفان المتعاقدان بتحرير التبادل التجاري بينهما وفقا لأحكام هذه الا ....

(3) : تستهدف هذه الاتفاقية إقامة منطقة تجارة حرة بين بلدي الطرفين المتعاقدين وذلك وفقا للأسس التالية: (1 ....

(4) : (1) تخفض الرسوم الجمركية والرسوم الأخرى والضرائب ذات الأثر المماثل المفروضة على المواد والسلع والمن ....

(5) : أ‌- تعفى فورا السلع الصناعية ذات المنشأ الوطني الإماراتي من الرسوم الجمركية والرسوم الأخرى والضرائب ....

(6) : تطبق نصوص هذه الاتفاقية على المنتجات ذات المنشأ الإماراتي أو اللبناني المتبادلة بين البلدين مباشرة ....

(7) : (أ‌) لا تسري أحكام هذه الاتفاقية على المنتجات أو المواد المحظور إدخالها أو تداولها أو استخدامها في ....

(8) : يبذل الطرفان المتعاقدان جهودهما لتشجيع استخ ....

(9) : يعمل الجانبان على تسهيل عبور شاحنات وبضائع كلا البلدين بما في ذلك العابرة والمتجهة إلى طرف ثالث, وي ....

(10) : تتم تسوية المدفوعات والصفقات ذات الصلة بتوريد السلع والخدمات بعملة حرة قابلة للتحوي ....

(11) : - يوفر الطرفان الحماية الكافية والفعالة وغير التمييزية وتطبيقها فيما يتعلق بحقوق الملكية الفكرية وا ....

(12) : (أ‌) لأغراض متابعة تنفيذ أحكام هذه الاتفاقية ومعالجة المشاكل التي قد تثار أثناء التنفيذ تنشأ لجنة ت ....

(13) : تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ من تاريخ تبادل آخر إخطار بتمام الإجراءات القانونية ....

(14) : تظل هذه الاتفاقية سارية المفعول ما لم يخطر أحد الطرفين الطرف الآخر, كتابة وعبر القنوات الدبلوماسية ....

المزيد

(مقدمة) : لما كانت حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية كينيا طرفين في معاهدة الطيران المدني ال ....

(1) : تعاريف في تطبيق أحكام هذه الاتفاقية يقصد بالكلمات والعبارات التالية المعاني الموضحة قرين كل منها م ....

(2) : تطبيق المعاهدة تخضع احكام هذه الاتفاقية للاحكام ....

(3) : منح حقوق النقل 1- يمنح كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الآخر الحقوق التالية فيما يتعلق بتشغيل خطوطه ا ....

(4) : تعيين مؤسسات النقل الجوي 1 - يحق لكل طرف متعاقد ان يخطر الطرف المتعاقد الآخر كتابة بتعيين مؤسسة ....

(5) : إلغاء أو وقف تراخيص التشغيل 1- يحق لكل طرف متعاقد إلغاء ترخيص التشغيل أو وقف ممارسة مؤسسة النقل ا ....

(6) : تطبيق القوانين واللوائح الوطنية 1 - تسري قوانين ولوائح الطرف المتعاقد الاول المتعلقة بدخول ومغاد ....

(7) : الموافقة على جداول الرحلات 1- على مؤسسة النقل الجوي المعينة من قبل كل من الطرفين المتعاقدين أن تعر ....

(8) : المبادئ التي تحكم تشغيل الخطوط المتفق عليها 1 - يجب ان تتاح لمؤسسات النقل الجوي المعينة من كل من ....

(9) : الاعفاء من الرسوم الجمركية ورسوم التفتيش وغيرها من الفرائض والرسوم المشابهة الاخرى 1 - تعفى من ا ....

(10) : إنزال المعدات والمواد والمؤن 1- لا يجوز إنزال المعدات التي تحملها الطائرات عادة، وكذلك المواد والم ....

(11) : التعرفات 1 - تحدد التعرفات التي تتقاضاها المؤسسة التابعة لطرف متعاقد للنقل الجوي الى ومن اقليم ا ....

(12) : تحويل فائض الايرادات 1 - يمنح كل طرف متعاقد مؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة للطرف المتعاقد ال ....

(13) : تمثيل مؤسسة النقل الجوي يحق لمؤسسة النقل الجوي المعينة التابعة لأي من الطرفين المتعاقدين ان تحضر ....

(14) : أمن الطيران يوافق الطرفان المتعاقدان على أن يقدم كل منهما للآخر أقصى مساعدة لقمع الاستيلاء غير الم ....

(15) : تقديم الاحصاءات تزود سلطات الطيران التابعة لكل من الطرفين المتعاقدين ، سلطات الطيران التابعة للط ....

(16) : المشاورات 1- تقوم سلطات الطيران المدني التابعة للطرفين المتعاقدين بالتشاور فيما بينها من وقت لآخر ....

(17) : تسوية المنازعات 1 - اذا نشأ أي خلاف بين الطرفين المتعاقدين يتعلق بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية و ....

(18) : التعديلات 1- إذا رغب أي من الطرفين المتعاقدين في تعديل أي نص من نصوص هذه الاتفاقية بما في ذلك جداو ....

(19) : المعاهدات متعددة الاطراف يتم تعديل هذه الاتفاقية لتتماشى ....

(20) : التسجيل لدى المنظمة الدولية للطيران المدني تسجل هذه الاتفا ....

(21) : يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين أن يخطر الطرف المتعاقد الآخر في أي وقت بأنه قرر إنهاء هذه الاتفاقية، ....

(22) : الملاحق تعتبر ملاحق هذه الاتفاقية جزءا لا يتجزأ منها، وأية إشارة إلى هذ ....

(23) : تاريخ نفاذ الاتفاقية يتم التصديق على هذه الاتفاقية، وفقا للإجراءات الدستورية المعمول بها في بلد كل ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية قبرص المشار إليهما فيما بعد بـ "الطرفين"، رغب ....

(1) : 1- جوازات السفر المعفية لدولة الإمارات العربية المتحدة: الدبلوماسي وا ....

(2) : 1- يسمح كلا الطرفين لرعايا الطرف الآخر الحاملين جوازات السفر المشار إليها في المادة الأولى الدخول إ ....

(3) : في حال قيام أي من الطرفين بتعيين أحد مواطنيه في البعثات الدبلوماسية والقن ....

(4) : 1- يتوجب على كلا الطرفين تبادل نماذج جوازات السفر المشار إليها في المادة الأولى سارية المفعول وذلك ....

(5) : لا يسمح لرعايا أي من الطرفين حاملي جوازات السفر الدبلوماسية والخاصة ولمهمة العمل أو مما ....

(6) : 1- يتعين على مواطني أي من الطرفين الدخول إلى أراضي الطرف الآخر عبر المنافذ الحدودية المخصصة للمرور ....

(7) : 1- يحق لكلا الطرفين رفض دخول أي من حاملي جوازات السفر إلى أراضيه أو الإقامة فيها إذا اعتبر شخصاً غي ....

(8) : يبدي الطرفان استعدادهما للعمل على ضمان أعلى مستويات الأمان لجوازات ووثائق السفر من التزوير، وإعادة ....

(9) : لا تؤثر هذه الاتفاقية على حقوق والتزامات الطرفين الناشئة عن المع ....

(10) : يتم تسوية أي خلاف ينشأ بين الطرفين حول تقصير أو تطبيق هذه الاتفاق ....

(11) : 1- أي تعديل لهذه الاتفاقية يتم بالاتفاق المتبادل بين الطرفين وعن طريق تبادل المذكرات الرسمية بينهما ....

(12) : تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ بعد ثلاثين يوماً من تاريخ استلام الإخطار الأخير من قبل الطرفين يفيد ب ....

المزيد

(مقدمة) : لما كانت حكومة دولة الإمارت العربية المتحدة وحكومة صاحب الجلالة السلطان ويانج دي برتو ان بروناي دار ....

(1) : تعاريف في تطبيق هذه الاتفاقية يقصد بالكلمات والعبارات التالية المعاني الموضحة قرين كل منها ما لم ي ....

(2) : منح الحقوق 1- يمنح كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الآخر الحقوق المبينة في هذه الاتفاقية بغرض إنشاء ....

(3) : تعيين وترخيص مؤسسات النقل الجوي 1- يحق لكل طرف متعاقد أن يخطر الطرف المتعاقد الآخر كتابة بتعيين مؤ ....

(4) : إلغاء أو وقف تراخيص التشغيل 1- يحق لكل طرف متعاقد إلغاء ترخيص التشغيل أو وقف ممارسة مؤسسة النقل ا ....

(5) : الإعفاء من الرسوم والضرائب - تعفى من كافة الرسوم الجمركية ورسوم التفتيش وغيرها من الفرائض والرسوم ....

(6) : الجدارة الجوية تعتبر شهادات الجدارة الجوية وشهادات الكفاءة والرخص الصادرة أو المعتمدة من قبل أحد ا ....

(7) : ممارسة الحقوق 1- يجب أن تتاح لمؤسسات النقل الجوي المعينة من كل من الطرفين المتعاقدين فرص عادلة ومت ....

(8) : التعرفات 1- يقصد باصطلاح "تعرفة" في الفقرات التالية الأسعار التي تدفع لنقل الركاب والأمتعة والبضائ ....

(9) : تقديم الإحصاءات تزود سلطات الطيران التابعة لطرف متعاقد، سلطات الطيران التابعة للطرف المتعاقد الآخ ....

(10) : النشاطات التجارية 1- يجوز لمؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة لأي من الطرفين المتعاقدين أن تحضر وت ....

(11) : تحويل فائض الإيرادات 1- يمنح كل طرف متعاقد مؤسسة/ مؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة للطرف المتعا ....

(12) : التسهيلات ورسوم المطار يجوز لكل طرف متعاقد أن يفرض أو يسمح بفرض رسوم عادلة ومعقولة مقابل استخدام ا ....

(13) : تقديم جداول الرحلات 1- على مؤسسة النقل الجوي المعينة من طرف متعاقد أن تزود مسبقا سلطات الطيران في ....

(14) : المشاورات - تقوم سلطات الطيران المدني التابعة للطرفين المتعاقدين بالتشاور فيما بينها من وقت لآخر و ....

(15) : تسوية المنازعات 1- إذا نشأ أي خلاف بين الطرفين المتعاقدين يتعلق بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية وجب ....

(16) : التعديلات 1- إذا رغب أي من الطرفين المتعاقدين في تعديل أي نص من نصوص هذه الاتفاقية، فإن هذا التعدي ....

(17) : الإنهاء يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين أن يخطر الطرف المتعاقد الآخر في أي وقت بأنه قرر إنهاء هذه ا ....

(18) : أمن الطيران 1- يوافق الطرفان المتعاقدان على أن يقدم كل منهما للآخر كافة المساعدات اللازمة لمنع الا ....

(19) : التسجيل لدى المنظمة الدولية للطيران المدني تسجل هذه الاتفاقي ....

(20) : تاريخ نفاذ الاتفاقية يتم التصديق على هذه الاتفاقية وفقا للإجراءات الدستورية المعمول بها في بلد كل ....

(جدول 1) : جدول الطرق رقم (1) الطرق الجوية التي ستقوم مؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة لدولة الإمارات العرب ....

(جدول 2) : جدول الطرق رقم (2) الطرق الجوية التي ستقوم مؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة لبروناي دار السلام ب ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية السودان، ويشار إليهما في ما يلي ب "الدولتين"، ....

(1) : تلتزم الدولتان بموجب هذه الاتفاقية بتقديم أقصى درجة ممكنة من المساعدة القانونية المتبادلة في المسائ ....

(2) : تبادل المعلومات وتشجيع الزيارات أ- تتبادل السلطتان المركزيتان في الدولتين وبصفة منتظمة المطبوعات و ....

(3) : نطاق المساعدة 1- تتبادل الدولتان تقديم المساعدة فيما بينهما وفقاً لأحكام هذه الاتفاقية وذلك في ما ....

(4) : 1- يجوز للسلطة المركزية في الدولة المطلوب إليها رفض المساعدة في الحالات الآتية: أ- إذا كانت الجريم ....

(5) : 1- يكون طلب المساعدة كتابة ما لم تقبل السلطة المركزية في الدولة المطلوب إليها الطلب على نحو آخر في ....

(6) : 1- تقوم السلطة المركزية في الدولة المطلوب إليها بتنفيذ الطلب بإحالته إلى الجهة المختصة للقيام بذلك ....

(7) : 1- تتحمل الدولة المطلوب إليها جميع التكاليف المتعلقة بتنفيذ الطلب بما في ذلك تكلفة التمثيل بإستثناء ....

(8) : 1- للسلطة المركزية في الدولة المطلوب إليها أن تطلب من الدولة الطالبة عدم استخدام أية معلومات أو أدل ....

(9) : 1- يجبر الشخص المطلوب منه تقديم الدليل في الدولة المطلوب إليها وفقاً لهذه الاتفاقية على الحضور والإ ....

(10) : 1- على الدولة المطلوب إليها موافاة الدولة الصالبة بنسخ عن السجلات المتاحة للعامة بما في ذلك مستندات ....

(11) : الإدلاء بالشهادة خارج الدولة المطلوب إليها 1- في حالة طلب الدولة الطالبة حضور شخص يوجد في الدولة ا ....

(12) : نقل الأشخاص الموقوفين 1- يجوز النقل المؤقت للشخص الموقوف لدى الدولة المطلوب إليها إلى حراسة الدولة ....

(13) : النقل بالعبور للأشخاص الموقوفين 1- يجوز للدولة المطلوب إليها السماح بالنقل بالعبور للشخص الموقوف ف ....

(14) : مكان أو هوية الأشخاص أو الأشياء على الدولة المطلوب إليها، في حالة طلب الدولة الطالبة تحديد مكان أو ....

(15) : تبليغ المستندات 1- على الدولة المطلوب إليها بذل أقصى ما في وسعها لتبليغ أي مستند متعلق - كلياً أو ....

(16) : التفتيش والضبط 1- على الدولة المطلوب إليها وفقاً لقوانينها الوطنية تنفيذ طلب التفتيش أو ضبط الأشيا ....

(17) : إعادة الأشياء على السلطة المركزية في الدولة الطالبة إعادة أي أشياء بما في ذلك المستندات والسجلات ....

(18) : المساعدة في إجراءات المصادرة 1- إذا نما إلى السلطة المركزية لأي دولة من الدولتين أن عائدات وأدوات ....

(19) : تسلم الدولتان أي شخص يوجد في إقليم أي منهما متهماً أو مداناً بجريمة قابلة للتسلي ....

(20) : الاشخاص الواجب تسليمهم يكون التسليم واجباً فيما يتعلق بالأشخاص التالي بيانهم: أ- المتهمون في جرائ ....

(21) : أي مشروع أو اتفاق أو مشاركة في ارتكاب جري ....

(22) : 1- يتم التسليم في حالة وقوع جريمة قابلة للتسليم ارتكبت خارج الدولة الطالبة إذا كانت تقع ضمن اختصاصه ....

(23) : تسليم المواطنين 1- لا إلزام على أي من الدولتين في تسليم مواطنيها، 2- إذا رفض طلب التسليم على أساس ....

(24) : لا يجوز التسليم في الحالات الآتية: 1- إذا كانت الجريمة المطلوب من أجلها التسليم جريمة سياسية. وفي ....

(25) : عند رفض الدولة المطلوب إليها تنفيذ طلب التسليم لأي من الأسباب الواردة في المادة 24 من هذه الاتفاقية ....

(26) : يرفق مع طلب التسليم المستندات والبيانات الآتية: أ- نسخة رسمية من الحكم الصادر ضد الشخص المطلوب تسل ....

(27) : 1- في الحالات العاجلة، يجوز بناء على طلب الجهات المختصة في الدولة الطالبة القبض على الشخص المطلوب و ....

(28) : 1- يجوز للجهة المختصة في الدولة المطلوب إليها، إذا لم تتسلم المستندات المشار إليها في هذه الاتفاقية ....

(29) : عند الحاجة إلى إيضاحات إضافية للتأكد من إنطباق الشروط الواردة بهذه الاتفاقية فإن على الدولة المطلوب ....

(30) : إذا قدم طلب التسليم تداخلاً مع طلبات من أكثر من دولة عن ذات الجريمة أو عن جرائم مختلفة، فعلى الدولة ....

(31) : دون إخلال بحقوق الغير حسني النية، أو بالقوانين السارية في الدولة المطلوب إليها تضبط وتسلم إلى الدول ....

(32) : 1- تفصل الجهة المختصة في أي من الدولتين في طلب التسليم وفقاً للقانون الوطني لأي منهما وقت تقديم الط ....

(33) : 1- إذا كان الشخص المطلوب رهن التحقيق أو المحاكمة أو أدين في الدولة المطلوب إليها بجريمة غير تلك الم ....

(34) : 1- على الجهات المختصة في الدولة المطلوب إليها عند استلام طلب التسليم أن تتأكد من صحة المعلومات المأ ....

(35) : 1- لا تجوز محاكمة الشخص المطلوب تسليمه ولا معاقبته في الدولة الطالبة إلا عن الجريمة التي سلم من أجل ....

(36) : 1- لا يجوز للدولة المسلم إليها الشخص المطلوب تسليمه إلى دولة ثالثة دون موافقة الدولة ....

(37) : تخصم مدة التوقيف الاحتياطي من أية عقوبة وقع ....

(38) : 1- يسمح بالنقل بالعبول للشخص المطلوب تسليمه من دولة ثالثة عبر إقليم الدولة المطلوب إليها إلى إقليم ....

(39) : تكون المساعدة وفقاً لهذه الاتفاقية في المجالات الآتية: أ- الإعلان بالحضور وتبليغ المستندات والإجرا ....

(40) : 1- يتم تبليغ التكليف بالحضور والمستندات القضائية وغير القضائية الأخرى وفقاً للإجراءات القانونية الم ....

(41) : يجب أن يشتمل طلب تبليغ التكيلف بالحضور والمستندات القضائية وغير القضائية الأخرى على البيانات الآتية ....

(42) : 1- لا يجوز رفض تنفيذ طلب تبليغ التكليف بالحضور والمستندات القضائية وغير القضائية الأخرى المتفقة وأح ....

(43) : 1- تقوم الجهة المختصة في الدولة المطلوب إليها بتبليغ التكليف بالحضور والمستندات المشار إليها وفقاً ....

(44) : 1- تقتصر صلاحيات الجهة المختصة في الدولة المطلوب إليها على تسليم المستندات القضائية وغير القضائية ا ....

(45) : الحصول على البينة 1- يجوز للسلطات القضائية في أي من الدولتين وفقاً للقوانين الوطنية لتلك الدولة أن ....

(46) : يكون للإجراء القضائي الذي يتم بطريق الإنابة القضائية وفقاً لأحكام هذه الاتفاقية ....

(47) : 1- تقوم الجهات المختصة في الدولة المطلوب إليها بتنفيذ الطلب وفقاً للأحكام المنصوص عليها في قوانينها ....

(48) : يجوز رفض الطلب فقط في الحالتين الآتيتين: أ- إذا لم يكن الطلب ضمن مجال المسائل القضائية. ب- ....

(49) : 1- لا يترتب على تنفيذ الطلب أو الحصول على البينة بوساطة الدولة المطلوب إليها أية تعويضات عن رسوم أو ....

(50) : يجوز للممثل الدبلوماسي أو القنصلي في أي من الدولتين لدى الدولة الأخرى الحصول على البينة من موا ....

(51) : يحق للبعثة الدبلوماسية أو القنصلية أو من يمثلها قانوناً في قضايا الإرث ومنازعاته تمثيل، وبدون توكيل ....

(52) : إذا توفى أحد مواطني الدولتين في إقليم الدولة الأخرى، تخطر الجهة المختصة مباشرة البعثة الدبلوماسية أ ....

(53) : عند تثبيت إحدى الجهات المختصة في الدولة التي فتحت فيها التركة أثناء نظر قضية إرثية أو الوارث من موا ....

(54) : إذا كانت تركة أحد مواطني الدولتين موجودة في إقليم الدولة الأخرى، فعلى الجهة المختصة بموضوع التركات ....

(55) : في حالة وفاة أحد مواطني الدولتين خلال إقامة مؤقتة على إقليم الدولة الأخرى، فإن على هذه الدولة تسليم ....

(56) : إذا وجدت أموال منقولة للتركة في إقليم إحدى الدولتين تسلم إلى الجهة المخت ....

(57) : تعترف الدولتان بالقرارات الصادرة عن السلطات القضائية أو عن غيرها من الجهات المختصة بقضايا التركات و ....

(58) : تعفى تركات مواطني أي من الدولتين ....

(59) : 1- تلتزم كل من الدولتين وفقاُ لقوانينها الوطنية بالاعتراف وتنفيذ الأحكام الصادرة من محاكم الدولة ال ....

(60) : في حالة النزاع حول صفة شخص ما أو أهليته، ينعقد الاختصاص ....

(61) : تختص محاكم الدولة التي تقع فيها الملكية الع ....

(62) : في ما عدا المسائل المتعلقة بصفة شخص ما أو أهليته أو بالملكية العقارية، ينعقد الاختصاص لمحاكم إحدى ا ....

(63) : تقوم محاكم الدولة التي يطلب إليها الاعتراف بالحكم وتنفيذه، عند فحص الأسس التي بنت عليها محاكم الدول ....

(64) : لا يعترف بالحكم ولا ينفذ في الحالات الآتية: أ- إذا لم يكن قطعياً أو قابلاً للتنفيذ. ب- إذا لم يكن ....

(65) : تخضع الإجراءات المتعلقة بالاعتراف بالحكم أو ....

(66) : 1- يقتصر دور السلطة القضائية المختصة في الدولة المطلوب إليها الاعتراف بالحكم أو تنفيذه على التأكد م ....

(67) : على الدولة التي تطلب الاعتراف بالحكم أو تنفيذه في الدولة الأخرى تقديم ما يأتي: أ- نسخة رسمية من ال ....

(68) : 1- يكون الصلح الذي يتم إثباته أمام السلطة القضائية المختصة في أحدى الدولتين معترفاً به ونافذاً في ا ....

(69) : 1- مع عدم الإخلال بأحكام المادتين 65 و66 من هذه الاتفاقية، تكون قرارات التحكيم الصادرة في إقليم أي ....

(70) : 1- المساعدة والإجراءات المنصوص عليها في هذه الاتفاقية لا تعفي الدولتين من التزاماتهما الناشئة عن ات ....

(71) : التصديق والسريان والإنهاء 1- تخضع هذه الاتفاقية للمصادقة وتسري بعد مضي ثلاثين يوماً من تاريخ تبادل ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية تدعيما للرواب ....

(1) : يسعى الطرفان المتعاقدان إلى تدعيم وتطوير التعاون الاقتصادي وال ....

(2) : يعمل الطرفان على تشجيع التعاون الاقتصادي بين مؤسسات البل ....

(3) : يشجع الطرفان إنشاء شركة استثمار مشتركة بغية ا ....

(4) : يعمل الطرفان على تشجيع وتوسي ....

(5) : يعمل الطرفان على المشاركة في المعارض الاقت ....

(6) : يعمل الطرفان على تدعيم التعاون بين البلدين في مجال النفط والثروة المعدني ....

(7) : يشجع الطرفان التعاون في مجال الإعلام وذلك بتبادل الوفود الصحافية والأشرطة والأسطوانات والبرامج الإع ....

(8) : يشجع الطرفان التعاون في ميادين التعليم والتربية و ....

(9) : يشجع الطرفان التعاون الفني وذلك بتبادل الخبرا ....

(10) : تكلف اللجنة المشتركة بين الإمارات العربية المتحدة والجزائر - ....

(11) : يسري مفعول هذا الاتفاق لمدة خمس سنوات قابلة للتجديد تلقائيا ما لم يخطر أحد الطرفين المتعاقدين ا ....

(12) : يحال هذا الاتفاق على التصديق بعد التوقيع عليه ويدخل حيز التنفيذ بصفة مؤقتة ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية سيشل رغبة منهما في تعزيز وتنمية العلاقات الاق ....

(1) : النطاق الشخصي تطبق هذه الاتفاقية على الأشخاص ....

(2) : الضرائب التي تشملها الاتفاقية 1- تطبق هذه الاتفاقية على ضرائب الدخل ورأس المال المفروضة عن دولة مت ....

(3) : تعاريف عامة 1- لأغراض هذه الاتفاقية ما لم يقتضي سياق النص خلافا لذلك: أ- تعني عبارة "الدولة المتع ....

(4) : المقيم 1- لأغراض هذه الاتفاقية, تعني عبارة "مقيم في دولة متعاقدة" أي شخص حسب قوانين تلك الدولة يخض ....

(5) : المنشأة الدائمة 1- لأغراض هذه الاتفاقية, تعني عبارة "المنشأة الدائمة" المقر الثابت للعمل الذي يتم ....

(6) : الدخل الناتج من الأموال غير المنقولة 1- الدخل الذي يحصل عليه مقيم في دولة متعاقدة من الأموال غير ا ....

(7) : أرباح الأعمال 1- تخضع أرباح مشروع في دولة متعاقدة للضريبة في تلك الدولة فقط ما لم يمارس المشروع نش ....

(8) : النقل البحري والجوي 1- بالغرم من أحكام المادة (7)، فإن أرباح مشروع لدولة متعاقدة من تشغيل السفن وا ....

(9) : المشروعات المشتركة 1- حيثما: ا- يساهم مشروع في دولة متعاقدة بصورة مباشرة, أو غير مباشرة في إدارة ....

(10) : أرباح الأسهم 1- تخضع أرباح الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في دولة متعاقدة إلى مقيم في الدولة المتعا ....

(11) : الفائدة 1- تخضع الفائدة التي تنشأ في دولة متعاقدة والتي تدفع إلى مقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى ....

(12) : الإتاوات 1- يجوز أن تخضع الإتاوات التي تنشأ في دولة متعاقدة وتدفع إلى مقيم في الدولة المتعاقدة الأ ....

(13) : الأرباح الرأسمالية 1- يجوز أن تخضع الأرباح التي يحققها مقيم في دولة متعاقدة من نقل ملكية الأموال غ ....

(14) : الخدمات الشخصية المستقلة 1- يخضع الدخل الذي يكتسبه مقيم في دولة متعاقدة فيما يتعلق بالخدمات المهني ....

(15) : الخدمات الشخصية التابعة 1- طبقا لأحكام المواد (16) و(18) و(19), فإن الرواتب والأجور والمكافآت الأخ ....

(16) : أتعاب أعضاء مجلس الإدارة أتعاب أعضاء مجلس الإدارة والمدفوعات الأخرى المماثلة التي يكتسبها مقيم في ....

(17) : الفنانون والرياضيون 1- على الرغم من أحكام المواد (7) و(14) و(15) فإن الدخل الذي يكتسبه مقيم في دول ....

(18) : المعاشات التقاعدية 1- طبقا لأحكام الفقرة (2) من المادة (19) فإن المعاشات التقاعدية والمكافآت الأخر ....

(19) : الخدمات الحكومية 1- أ) الرواتب والأجور وأي مكافئات مشابهة, ما عدا المعاشات التقاعدية, التي تدفعها ....

(20) : الأساتذة المعلمون 1- الأستاذ أو المعلم الذي كان أو مازال مقيما في دولة متعاقدة مباشرة قبل زيارته ل ....

(21) : الطلاب المدفوعات التي يشملها طالب أو متدرب على العمل والذي يكون أو كان قبل زيارته لدولة متعاقدة مق ....

(22) : الدخل الآخر 1- بنود دخل المقيم في دولة متعاقدة, أياً كان منشأها والتي لم تتناولها المواد السابقة م ....

(23) : تجنب الازدواج الضريبي 1- عندما يحصل مقيم في دولة متعاقدة عل دخل يجوز أن تخضع للضريبة في الدولة الم ....

(24) : عدم التمييز 1- لا يخضع مواطنو دولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الأخرى لأية ضريبة أو أية شروط متصلة ....

(25) : إجراءات الاتفاق المتبادل 1- حيثما يعتبر شخص أن إجراءات إحدى أو كلتا الدولتين المتعاقدتين تؤدي أو س ....

(26) : تبادل المعلومات 1- يتعين على السلطات المختصة المتعاقدتين أن تبادل المعلومات اللازمة لتنفيذ أحكام ه ....

(27) : البعثات الدبلوماسية والمكاتب القنصلية لن يؤثر نص في هذه الاتفاقية في الامتيازات المالية الممنوحة ل ....

(28) : النفاذ تخطر كل دولة متعاقدة الدولة الأخرى باكتمال الإجراءات الدستورية اللازمة الخاصة بالنفاذ هذه ا ....

(29) : الإنهاء تظل هذه الاتفاقية سارية حتى يتم إلغائها بواسطة إحدى الدولتين المتعاقدتين يجوز لأي دولة متع ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة كوبا المشار إليهما فيما بعد بـ "الطرفين المتعاقدين". ....

(1) : (1) يتعاون الطرفان المتعاقدان لتطوير وتعزيز التعاون الاقتصادي والتجاري والفني بينهما وذلك طبقاً للق ....

(2) : في سبيل تنفيذ التعاون الاقتصادي والتجاري والفني بموجب هذه الاتفاقية يشجع الطرفان المتعاقدان الجهات ....

(3) : (1) يشجع الطرفان المتعاقدان التعاون الاقتصادي من خلال تنفيذ المشروعات المشتركة في كلا البلدين. (2) ....

(4) : (1) يشجع الطرفان المتعاقدان مشاركة الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين في كلا البلدين في المعارض والمؤتم ....

(5) : تسدد جميع المدفوعات المالية بين الهيئات الاقتصادية في كلا البلدين. الناشئة عن عقود يتم إبرا ....

(6) : يقدم الطرفان المتعاقدان كافة التسهيلات الممكنة وفقاً لأحكام القوانين ....

(7) : 1- تشكل لجنة مشتركة لتنسيق وتطوير التعاون الاقتصادي والتجاري والفني بين البلدين تضم ممثلين من كلا ا ....

(8) : لا تؤثر هذه الاتفاقية على حقوق والتزامات أياً من الطرفين المتعاقدين في أي اتفاقية أو معاهدة أو مذ ....

(9) : يتم تسوية أي نزاع بين الطرفين المتعاقدين قد ينجم عن تفس ....

(10) : يقوم كل طرف متعاقد بإشعار الطرف الآخر كتابة وعبر القنوات الدبلوماسية بإتمام الإجراءات الداخلية اللا ....

(11) : 1- تبقى هذه الاتفاقية سارية المفعول لمدة خمس سنوات وتجدد تلقائياً لفترات مماثلة ما لم يخطر أحد الطر ....

(12) : يجوز تعديل هذه الاتفاقية باتفاق الطرفين المتعاقدين كتابة. ويقوم كل طرف متعاقد بإشعار الطرف الآخر كت ....

المزيد

(مقدمة) : ان حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة المملكة المغربية المشار اليهما فيما بعد بالطرفين المت ....

(1) : تعاريف : لأغراض هذه الاتفاقية يقصد بالكلمات والعبارات الواردة أدناه ، المعاني المبينة أمامها إلا ....

(2) : يتعهد الطرفان المتعاقدان بإقامة منطقة للتجارة الحرة بينهما وفقا لأحكام هذه ال ....

(3) : يقوم الطرفان المتعاقدان بتبادل تخفيض إضافي بنسبة (10%) من الرسوم الجمركية والضرائب الأخرى ذات الأثر ....

(4) : أ‌- يقصد بالرسوم الجمركية الرسوم المبينة في التعريفة الجمركية حسب النسب المطبقة في كلا البلدين في ت ....

(5) : لا تخضع السلع المتبادلة بين البلدين إلى أية قيود غير جمركية مفروضة عل ....

(6) : يطبق على السلع ذات المنشأ الوطني المنتجة داخل المناطق الحرة في أي من البلدين والمصدرة مباشرة إلى ا ....

(7) : تتم تسوية المدفوعات والصفقات ذات الصلة بتوريد السلع والخدمات بعملة حرة قابلة للتحويل وبأسعار الأ ....

(8) : تعامل السلع ذات المنشأ والمصدر المغربي والإماراتي المتبادلة بين البلدين معاملة السلع الوط ....

(9) : يتم تحديد وعاء (قاعدة) الضريبة على القيمة المضافة بالنسبة للمنتجات التي تستفيد من الإعفاءات الجمرك ....

(10) : يشترط لاعتبار السلع والمنتجات لأغراض هذه الاتفاقية من منشأ وطني الالتزام بقواعد المنشأ العربية ....

(11) : تطبق نصوص هذه الاتفاقية على المنتجات ذات المنشأ الإماراتي أو المغربي المتبادلة بين البلدين وترفق به ....

(12) : (أ‌) لا تسري أحكام هذه الاتفاقية على المنتجات أو المواد المحظور إدخالها أو تداولها أو استخدامها في ....

(13) : يتعهد الطرفان المتعاقدان بالتعاون عبر كافة الوسائل فيما يتعلق بالتشريعات التقنية والمقاييس والتقييم ....

(14) : يعمل كل من الطرفين المتعاقدين على المشاركة في المعارض والأسواق الدولية التي تقام لدى الدولة الأخرى, ....

(15) : يحق لكل من الطرفين المتعاقدين أن يطبق إجراءات وقائية طبقا للأحكام التي نصت عليها اتفاقية الوقاية ال ....

(16) : إذا واجهت كل من دولة الإمارات العربية المتحدة أو المملكة المغربية حالة دعم أو إغراق في وارداته من ا ....

(17) : يوفر الطرفان المتعاقدان الحماية الكافية والفعالة وغير التمييزية وتطبيقها فيما يتعلق بحقوق الملكية ا ....

(18) : لا تتعارض أحكام هذه الاتفاقية مع أحكام أية اتفاقية مبرمة أو يعتزم إبرامها لإقامة مناطق للتجارة الحر ....

(19) : تتم مراجعة هذه الاتفاقية كل سنتين ابتداء من تاريخ دخولها حيز التنفيذ حسب تطور اقتصاديات البلدين ومت ....

(20) : (أ‌) لأغراض متابعة تنفيذ أحكام هذه الاتفاقية ومعالجة المشاكل التي قد تثار أثناء التنفيذ تنشأ لجنة ت ....

(21) : تسري أحكام ومبادئ البرنامج التنفيذي لمنطقة التجارة الحرة العربية الكبرى على ....

(22) : تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ من تاريخ تبادل آخر إخطار بتمام الإجراءات القانونية ....

(23) : تظل هذه الاتفاقية سارية المفعول ما لم يخطر أحد الطرفين الطرف الآخر, كتابة وعبر القنوات الدبلوماسية ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة إيطاليا رغبة منهما في توثيق أواصر الصداقة وتعزيز التع ....

(1) : يسعى الطرفان المتعاقدان للاستغلال الأمثل للإمكانات المتاحة لتع ....

(2) : يعمل الطرفان المتعاقدان - في إطار القوانين والنظم السائدة في بلديهما على تشجيع المؤسسات العامة والخ ....

(3) : يرى الطرفان المتعاقدان أن التعاون الاقتصادي والتقني - بما فيه التدريب يمكن أن يتم تنفيذه إما بوا ....

(4) : تحقيقا للتعاون المنشود كما نصت عليه هذه الاتفاقية، يقدم الطرفان المتعاقدان كافة التسهيلات الضرورية ....

(5) : تتمتع الاستثمارات العائدة لكل من البلدين المتعاقدين أو رعاياهما أو الشركات بكافة الحصانات من التأمي ....

(6) : لا تؤثر أحكام هذه الاتفاقية على التزامات أي من الطرفين المتعاقدين النابعة من عض ....

(7) : يشكل الطرفان المتعاقدان لجنة مشتركة خاصة بالتعاون الاقتصادي والصناعي والتقني والمالي تتألف من ممثلي ....

(8) : أي نزاع ينشأ من تفسير أو تطبيق الاتفاقية تتم تسويته بالمفاوضا ....

(9) : تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ بعد تبادل وثائق التصديق بين الطرفين المتعاقدين وتظل سارية المفعول لم ....

المزيد