الإتفاقيات العربية والدولية

(ديباجة ) : إن الأطراف المتعاقدة "1" إذ ترك أن تشغيل المفاعلات النووية يولد وقوداً مستهلكاً ونفايات مشعة وأن ثم ....

(1) : الأهداف تتمثل أهداف هذه الاتفاقية فيما يلي: "1" بلوغ مستوى عال من الأمان على نطاق العالم في التصرف ....

(2) : التعاريف لأغراض هذه الاتفاقية: (أ) يعني "الإغلاق" إتمام جميع العمليات في وقت ما بعد وضع الوقود الم ....

(3) : نطاق التطبيق 1- تطبق هذه الاتفاقية على أمان التصرف في الوقود المستهلك عندما يكون الوقود المستهلك نا ....

(4) : متطلبات الأمان العامة يتخذ كل طرف متعاقد الخطوات المناسبة التي تكفل حماية الأفراد والمجتمع والبيئة ....

(5) : المرافق القائمة يتخذ كل طرف متعاقد الخطوات المناسبة لاستعراض أمان أي مرفق للتصرف في الوقود المستهلك ....

(6) : اختيار مواقع المرافق المقترحة 1- يتخذ كل طرف متعاقد الخطوات المناسبة التي تكفل وضع وتنفيذ إجراءات ل ....

(7) : تصميم المرافق وتشييدها يتخذ كل طرف متعاقد الخطوات المناسبة التي تكفل ما يلي: "1" أن يوفر تصميم وتشي ....

(8) : يتخذ كل طرف متعاقد الخطوات المناسبة التي تكفل ما يلي: "1" أن يجري قبل تشييد مرفق التصرف في الوقود ا ....

(9) : تشغيل المرافق يتخذ كل طرف متعاقد الخطوات المناسبة التي تكفل ما يلي: "1" أن تستمد رخصة تشغيل مرفق ا ....

(10) : التخلص من الوقود المستهلك إذا عين طرف متعاقد وقوداً مستهلكاً للتخلص منه، وفقاً للإطار التشريعي والر ....

(11) : متطلبات الأمان العامة يتخذ كل طرف متعاقد الخطوات المناسبة التي تكفل حماية الأفراد والمجتمع والبيئة ....

(12) : يتخذ كل طرف متعاقد الخطوات المناسبة لاستعراض ما يلي: "1" أمان أي مرفق للتصرف في النفايات المشعة يكو ....

(13) : اختيار مواقع المرافق المقترحة 1- يتخذ كل طرف متعاقد الخطوات المناسبة التي تكفل وضع وتنفيذ إجراءات ل ....

(14) : تصميم المرافق وتشييدها يتخذ كل طرف متعاقد الخطوات المناسبة التي تكفل ما يلي: "1" أن يوفر تصميم وتثب ....

(15) : تقييم أمان المرافق يتخذ كل طرف متعاقد الخطوات المناسبة التي تكفل ما يلي: "1" أن يجري قبل تشييد مرفق ....

(16) : تشغيل المرافق يتخذ كل طرف متعاقد الخطوات المناسبة التي تكفل ما يلي: "1" أن تستند رخصة تشغيل مرفق ال ....

(17) : التدابير المؤسسية بعد الإغلاق يتخذ كل طرف متعاقد الخطوات المناسبة التي تكفل ما يلي بعد إغلاق مرفق ا ....

(18) : تدابير التنفيذ يتخذ كل طرف متعاقد في إطار قانونه الوطني ما يلزم من تدابير تشريعية ....

(19) : الإطار التشريعي والرقابي 1- يضع كل طرف متعاقد إطاراً تشريعياً ورقابياً ويحافظ على هذا الإطار لتنظيم ....

(20) : الهيئة الرقابية 1- ينشئ كل طرف متعاقد أو يعين هيئة رقابية تكلف بتنفيذ الإطار التشريعي والرقابي المش ....

(21) : مسؤولية حامل الرخصة 1- يكفل كل طرف متعاقد إسناد المسؤولية الأساسية عن أمان التصرف في الوقود المستهل ....

(22) : الموارد البشرية والمالية يتخذ كل طرف متعاقد الخطوات المناسبة التي تكفل ما يلي: "1" توافر الموظفين ا ....

(23) : ضمان الجودة يتخذ كل طرف متعاقد الخطوات اللازمة التي تكفل وسع وتنفيذ البرامج ا ....

(24) : الوقاية من الإشعاعات أثناء التشغيل 1- يتخذ كل طرف متعاقد الخطوات المناسبة التي تكفل ما يلي أثناء ال ....

(25) : التأهب للطوارئ 1- يكفل كل طرف متعاقد وجود خطط للطوارئ داخل الموقع، وخارج الموقع عند الاقتضاء، وذلك ....

(26) : وقف التشغيل نهائياً يتخذ كل طرف متعاقد الخطوات المناسبة التي تكفل أمان وقف التشغيل نهائياً لأي مرفق ....

(27) : النقل عبر الحدود 1- يتخذ كل طرف متعاقد مشترك في عملية نقل عبر الحدود الخطوات المناسبة التي تكفل إجر ....

(28) : المصادر المختومة المهملة 1- يتخذ كل طرف متعاقد، في إطار قانونه الوطني، الخطوات المناسبة التي تكفل أ ....

(29) : الاجتماع التحضيري 1- يعقد اجتماع تحضيري للأطراف المتعاقدة في موعد لا يتجاوز ستة أشهر من تاريخ بدء ن ....

(30) : الاجتماعات الاستعراضية 1- تعقد الأطراف المتعاقدة اجتماعات لغرض استعراض التقارير المقدمة عملاً بالما ....

(31) : الاجتماعات الاستثنائية يعقد اجتماع استثنائي للأطراف المتعاقدة: "1" إذا وافقت على ذلك أغلبية الأطراف ....

(32) : إعداد التقارير 1- وفقاً لأحكام المادة 30، يقدم كل طرف متعاقد تقريراً وطنياً إلى كل اجتماع استعراضي ....

(33) : الحضور 1- يحضر كل طرف متعاقد اجتماعات الأطراف المتعاقدة ويمثله في هذه الاجتماعات مندوب واحد. ومن ير ....

(34) : التقارير الموجزة تعتمد الأطراف المتعاقدة بتوافق الآراء، وثيقة تتناول القضايا التي نوقشت وا ....

(35) : اللغات 1- اللغات المستخدمة في اجتماعات الأطراف المتعاقدة هي الأسبقية والإنجليزية والروسية والعربية ....

(36) : السرية 1- لا تؤثر أحكام هذه الاتفاقية على حقوق والتزامات الأطراف المتعاقدة بمقتضى قوانينها الخاصة ب ....

(37) : 1- توفر الوكالة الدولية للطاقة الذرية (التي تدعى فيما يلي "الوكالة") خدمات الأمانة لاجتماعات الأطرا ....

(38) : حل الخلافات في حالة نشوء خلاف بين طرفين متعاقدين أو أكثر بشأن تفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية، تتشاور ....

(39) : التوقيع والتصديق والقبول والموافقة والانضمام 1- يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول ....

(40) : سريان المفعول 1- يسري مفعول هذه الاتفاقية في اليوم التسعين من تاريخ إيداع الوثيقة الخامسة والعشرين ....

(41) : إدخال التعديلات على الاتفاقية 1- يجوز لأي طرف متعاقد أن يقترح إدخال تعديل على هذه الاتفاقية. وينظر ....

(42) : النقض 1- يجوز لأي طرف متعاقد أن ينقض هذه الاتفاقية بإخطار كتابي موجه إلى الوديع. 2- يبدأ سريان ....

(43) : الوديع 1- يكون المدير العام للوكالة هو الوديع لهذه الاتفاقية. 2- يقوم الوديع بإبلاغ الأطراف المتع ....

(44) : النصوص الأصلية يودع أصل هذه الاتفاقية - التي تتساوى نصوصها الإسبانية والإنجليزية والروسية والصينية ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية الصين الشعبية ( يسمى " الطرفان المتعاقدان " ف ....

(1) : اتفق الطرفان المتعاقدان على تطوير التعاون بين بلديهما في مجالات الثقافة والفنون والإعلام والإذاعة و ....

(2) : اتفق الطرفان المتعاقدان على السعي نحو تطوير ودفع التعاون بينهما في مجال الثقافة والفنون بالوسائل ال ....

(3) : اتفق الطرفان المتعاقدان على تشجيع التعاون في مجال الإعلام بالوسائل التالية : 1 - تبادل الزيارات بين ....

(4) : اتفق الطرفان المتعاقدان على تشجيع التعاون في مجال التعليم العالي بالوسائل التالية : 1 - تبادل زيارا ....

(5) : يشجع الطرفان المتعاقدان التعاون والتبادل في مجال الرياضة ، عبر تنمية ....

(6) : اتفق الطرفان المتعاقدان على تشجيع ترجمة ....

(7) : يشجع الطرفان المتعاقدان إقامة صلات ....

(8) : اتفق الطرفان المتعاقدان على إجراء التشاورات إذا اقتضى ....

(9) : يُعمل بهذا الاتفاق عند إخطار كل من الطرفين الطرف الآخر بأنه قد تم اتخاذ الإجراءات القانونية في بلدي ....

(مقدمة 1) : من اجل تعزيز التعاون وزيادة التبادل بين وكالة انباء الصين الجديدة ويشار اليها فيما بعد ب " شينخوا " ....

(1 - اتفاقية 1) : يزود كل من الطرفين / وكالة " شينخوا " ووكالة " وام ....

(2 - اتفاقية 1) : يستقبل كل من الطرفين الاخبار العربية والانجليزية من الطرف الاخر من خلال الانترنت ....

(3 - اتفاقية 1) : اتفق الطرفان على تبادل الصور الفوتوغرافية الخاصة بالاحداث ....

(4 - اتفاقية 1) : اتفق الطرفان على تبادل التقارير الخاصة المرفقة بالصور الفوت ....

(5 - اتفاقية 1) : يحق لكل طرف استخدام اخبار وصور الطرف الاخر شريطة الا يخز ....

(6 - اتفاقية 1) : يلتزم كل من الطرفين بالاشارة الى مصدر الخبر وا ....

(7 - اتفاقية 1) : اتفق الطرفان على التعاون في توسيع الاشتراكات حيث يتعين على اي طرف منهما يرغب فى توزيع اخبار الطرف ا ....

(8 - اتفاقية 1) : يلتزم كلا الطرفين بتقديم التسهيلات والمساعدات الممكنة للمراسلين المقيمين او الموفدين ....

(9 - اتفاقية 1) : اتفق الطرفان على تبادل الخبرات والزيارات من قبل الصحفيين والمح ....

(10 - اتفاقية 1) : حررت هذه الاتفاقية من نسختين كل منهما باللغات الصينية والعربية والانجليزية ولكل طرف نسخة للعمل بها ....

(11 - اتفاقية 1) : يبدأ سريان هذه الاتفاقية اعتبارا من 19 يونيو عام 2001 الذى تم فيه التوقيع عليها في بكين وتظل سارية ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومات: 1) الإمارات العربية المتحدة 2) دولة البحرين 3) المملكة العربية السعودية 4) الجمهورية الع ....

(1) : تؤسس شركة عربية بين حكومات الدول المذكورة أع ....

(2) : أغراض الشركة: 1- القيام لحسابها أو لحساب الآخرين بجميع عمليات الملاحة والنقل البحري والقيام بجميع ....

(3) : مدة هذه الشركة خمسون سنة تبدأ من تاريخ نفاذ هذه ....

(4) : رأس مال الشركة المصرح به خمسمائة مليون دينار كويتي ي ....

(5) : 1- رأس المال المكتتب به هو مائة وثمانون مليون دينار كويتي وقد اكتتبت به حكومات الدول الموقعة كما يل ....

(6) : يجوز للشركة أن تزيد أو تنقص شخص من رأس المال المصرح به بناء على ....

(7) : يكون مقر الشركة الرئيسي في دولة الكويت على أن تمنح الشركة فروعا لها في ا ....

(8) : أ‌- تسجل البواخر العائدة للشركة في موانئ الدول المشتركة حسب نسبة مساهمتها برأس مال الشركة وترفع الب ....

(9) : ليس لحكومات الدول المساهمة الحق بتأمي ....

(10) : 1- تعفى الحكومات المساهمة هذه الشركة من جميع قيود النقد والضرائب كما تعفى الأرباح من أي قيد أو ضريب ....

(11) : تعتبر هذه الاتفاقية والنظام الملحق بها أساسا للعمل وإن تعارضت نصو ....

(12) : أ‌- يلحق بهذه الاتفاقية النظام الأساسي للشركة ويعتبر متمما لهذه الاتفاقية وتقوم الحكومات المساهمة ب ....

(13) : يجرى تحويل مبالغ رأس المال وأي مصروفات أخرى بالدينار ....

(14) : تعتبر شركة الملاحة الكويتية (ش. م. ك) نواة هذه الشركة وتشمل جميع ممتلكاتها وتعوض عن الزيادة في حصته ....

(15) : تعتبر شركة الملاحة العربية المتحدة الشركة الوطنية لكل دولة أمام الاتحادات الملاحية الدولية على الخط ....

(16) : مصاريف تأسيس هذه الشركة تق ....

(17) : يبدأ نفاذ هذه الاتفاقي ....

المزيد

(مقدمة) : توثيقا لأواصر الأخوة والتعاون بين حكومة المملكة المغربية وحكومة دولة الامارات العربية المتحدة وانطل ....

(1) : تقوم الحكومتان بالتعاون المباشر فيما بينهما لتسهيل وتبسيط إجراءات استخدام العمال المغاربة بدو ....

(2) : أ‌- في حالة الرغبة في استخدام عمال مغاربة للعمل بدولة الإمارات العربية المتحدة يقوم الجانبان بتبادل ....

(3) : أ- توجه وزارة العمل والشئون الاجتماعية في دولة الإمارات العربية المتحدة إلى وزارة الشغل والتكوين ال ....

(4) : تشتمل عروض الاستخدام على نوع المؤهلات والخبرات والتخصصات المطلوبة وعلى مدة الاستخدام المحتملة كما ت ....

(5) : يتحمل صاحب العمل جميع نفقات سفر العمال من المملكة المغربية إلى مكان العمل في دولة الإمارات العربية ....

(6) : تحدد شروط وظروف استخدام العامل المغربي في دولة الإمارات العربية المتحدة بعقد عمل فردي بينه وبين صاح ....

(7) : ينظم عقد العمل الفردي تفاصيل التزامات صاحب العمل بالنسب ....

(8) : في حالة حدوث نزاع بين صاحب العمل والعامل تقدم الشكوى إلى الجهة المختصة بوزارة العمل والشئون الاجتما ....

(9) : ينتهي عقد العمل بانتهاء مدته دون حاجة إلى إخطار سابق. وإذا رغب صاحب العمل في استمرار التعاق ....

(10) : في حالة انتهاء العقد أو فسخه برضاء الطرفين يحق للعامل خلال ثلاثين يوما التالية الحصول على عمل أخر ف ....

(11) : يحق للعامل أن يحول إلى المملكة المغربية ما يدخره من أجر وذل ....

(12) : تقوم وزارة الشغل والتكوين المهني بالمملكة المغربية ووزارة العمل والشئون الاجتماعية بدولة الإمارات ا ....

(13) : يشكل الجانبان لجنة مشتركة تضم ثلاثة أعضاء على الأكثر من كل جانب تكون مهمتها: 1- التنسيق بين الحكوم ....

(14) : يعمل بهذه الاتفاقية من تاريخ تبادل وثائق التصديق عليها وتظل سارية المفعول لمدة أربع سنوات وتجدد تلق ....

(ملحق) : ملحق نموذج عقد تشغيل العمال الغاربة بدولة الإمارات العربية المتحدة انه في يوم .................. ....

المزيد

(مقدمة) : اتفاقية بين حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية غينيا لتشجيع وحماية الاستثمار إن حكو ....

(1) : تعريفات لغرض هذه الاتفاقية: أ- يعني مصطلح "استثمار"، كل أنواع الأصول المستثمرة التي يستثمرها مستث ....

(2) : نطاق الاتفاقية تسري هذه الاتفاقية على كل الاستثمارات التي يقوم بها المستثمرين من أي من الطرفين الم ....

(3) : تشجيع الاستثمارات 1- يقوم كل طرف متعاقد بمنح المستثمرين من الطرف المتعاقد الآخر معاملة لا تقل رعاي ....

(4) : حماية الاستثمارات 1- تتمتع الاستثمارات التي يقوم بها مستثمرين من أي من الطرفين المتعاقدين بالحماية ....

(5) : معاملة الاستثمارات 1- على كل طرف متعاقد وفي أي وقت أن يضمن أن تلقي الاستثمارات التي يقوم بها مستثم ....

(6) : اتفاق استثمار مباشر بين كيان حكومي لطرف متعاقد ومستثمر يجوز لكل طرف متعاقد أو حكومته المحلية أو كي ....

(7) : التعويض عن الخسائر 1- عندما تتعرض استثمارات المستثمرين من أحد الطرفين المتعاقدين في إقليم الطرف ال ....

(8) : المصادرة 1- أ) لن تعرض الاستثمارات التي يقوم بها مستثمرين من أحد الطرفين المتعاقدين في إقليم الطرف ....

(9) : تحويل المدفوعات ذات العلاقة بالاستثمار 1- يسمح كل طرف متعاقد للمستثمرين من الطرف المتعاقد الآخر، ب ....

(10) : الحلول محل الدائن 1- إذا قام طرف متعاقد أو وكالته المحلية أو شركة أو مؤسسة أخرى منشأة في ذلك الطرف ....

(11) : تسوية النزاعات بين مستثمر وطرف متعاقد 1- النزاعات التي تنشأ بين طرف متعاقد ومستثمر من الطرف المتعا ....

(12) : النزاعات بين الطرفين المتعاقدين 1- يقوم الطرفان المتعاقدان بتسوية النزاعات بين الطرفين المتعاقدين ....

(13) : دخول وإقامة الموظفين يقوم الطرفان المتعاقدان ضمن إطار القوانين واللوائح الوطنية بالنظر بعين الاعتب ....

(14) : التعديلات يجوز أن تعدل هذه الاتفاقية في أي وقت بطلب أي من الطرفين المتعاق ....

(15) : التشاور يجوز لكل طرف متعاقد أن يقترح على الطرف المتعاقد الآخر التشاور بشأن أي نزاع بشأن تفسير، ....

(16) : نفاذ الاتفاقية يقوم كل طرف متعاقد بإبلاغ الطرف الأخر باستكمال متطلباتها الدستورية لدخول هذه ا ....

(17) : المدة والإنهاء 1- تظل هذه الاتفاقية سارية المفعول لفترة عشرة (10) وتظل سارية بعد هذه الفترة لنفس ا ....

المزيد

(ديباجة) : لما كانت حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية الصين الشعبية يشار إليهما فيما بعد بالط ....

(1) : في تطبيق أحكام هذه الاتفاقية يقصد بالكلمات والعبارات التالية المعاني الموضحة قرين كل منها ما لم يدل ....

(2) : منح حقوق النقل 1- يمنح كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الآخر الحقوق المبينة في هذه الاتفاقية لتمكين م ....

(3) : إلغاء تراخيص التشغيل 1- يحق لكل طرف متعاقد إلغاء أو وقف ترخيص التشغيل الذي سبق منحه لمؤسسة النقل ....

(4) : توفير الخدمات الفنية والأسعار المطلوبة 1- على كل طرف متعاقد تعيين المطار المعترف به إضافة إلى المط ....

(5) : الإعفاء من الرسوم الجمركية وغيرها 1- تعفى من الرسوم الجمركية ورسوم التفتيش وغيرها من الفرائض والرس ....

(6) : التمثيل والتوظيف 1- يجوز لمؤسسات النقل الجوي التابعة لأي من الطرفين المتعاقدين بالتبادل أن تقوم بت ....

(7) : تحويل فائض الإيرادات يمنح كل طرف متعاقد مؤسسة النقل الجوي المعينة للطرف المتعاقد الآخر وعلى أسس مت ....

(8) : لوائح الدخول والمغادرة 1- تسري قوانين ولوائح كل من الطرفين المتعاقدين على طائرات مؤسسة النقل الجوي ....

(9) : توفير السعة 1- يجب أن تتاح لمؤسسات النقل الجوي المعينة لكلا الطرفين المتعاقدين فرص عادلة ومتكافئة ....

(10) : المعلومات والإحصاءات تعد سلطات الطيران التابعة لأي من الطرفين المتعاقدين سلطات الطيران للطرف المتع ....

(11) : أسس التعرفات 1- سوف تقرر التعرفات على أي خط يتفق عليه في مستويات معقولة مع مراعاة جميع العوامل الم ....

(12) : المستندات 1- يجب على أية طائرة مستخدمة على الطرق المحددة التابعة لأي مؤسسة نقل جوي معينة من كل من ....

(13) : البحث والإنقاذ في حالة حدوث حادث أو مواجهة خطر لأية طائرة تابعة لأية مؤسسة نقل جوي معينة لأي طرف م ....

(14) : أمن الطيران 1- يجب على كل من الطرفين المتعاقدين اتخاذ كافة الإجراءات الوقائية في إقليمه وبموجب لوا ....

(15) : المشاورات 1- تقوم سلطات الطيران المدني التابعة للطرفين المتعاقدين بالتشاور فيما بينها من وقت لآخر ....

(16) : تسوية المنازعات إذا نشأت أية خلافات في وجهات النظر بين الطرفين المتعاقدين فيما يتعلق بتفسير أو تطب ....

(17) : التعديلات 1- يجوز لكل من الطرفين المتعاقدين عند اعتقاده بتواجد الرغبة في تعديل أحكام هذه الاتفاقي ....

(18) : الإنهاء يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين أن يخطر الطرف المتعاقد الآخر في أي وقت بأنه قرر إنهاء هذه ا ....

(19) : العناوين أدرجت العناوين في هذه الاتفاقية لكل مادة للرجوع إليها والموافقة ....

(20) : تاريخ نفاذ الاتفاقية يتم التصديق على هذه الاتفاقية، وفقا للإجراءات الدستورية المعمول بها في بلد كل ....

المزيد

(مقدمة) : اتفاقية بين دولة الإمارات العربية المتحدة وجمهورية غينيا لتجنب الازدواج الضريبي ومنع التهرب المالي ....

(1) : الأشخاص المشمولون تطبق هذه الاتفاقية على الأشخا ....

(2) : الضرائب التي تشملها الاتفاقية 1- تطبق هذه الاتفاقية على ضرائب الدخل المفروضة من قبل الدولتين المتع ....

(3) : تعريفات عامة 1) لأغراض هذه الاتفاقية ما لم يقتضي سياق النص خلاف ذلك: أ) يعنى مصطلح "دولة متعاقد ....

(4) : المقيم 1- لأغراض هذه الاتفاقية فأن عبارة "مقيم في دول متعاقدة" تعني: (أ) في حالة دولة الإمارات ال ....

(5) : المنشأة الدائمة 1- لأغراض هذه الاتفاقية تعنى عبارة "المنشاة الدائمة" المقر الثابت للعمل الذي يتم م ....

(6) : الدخل الناتج عن الأموال غير المنقولة 1- الدخل الذي يكتسبه مقيم في دولة متعاقدة من الأموال غير المن ....

(7) : أرباح الأعمال 1- تخضع أرباح مشروع لدولة متعاقدة للضريبة فقط في تلك الدولة ما لم يباشر المشروع نشاط ....

(8) : النقل البحري والجوي بالرغم من أحكام المادة 7 من هذه الاتفاقية: 1- أرباح مشروع دولة متعاقدة الناتج ....

(9) : المشروعات المشتركة 1- حيثما: (أ) يساهم مشروع تابع لدولة متعاقدة بصورة مباشرة أو غير مباشرة في الإ ....

(10) : أرباح الأسهم 1- أرباح الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في دولة متعاقدة إلى مقيم في الدولة المتعاقدة ا ....

(11) : الفائدة 1- إن الفائدة التي تنشأ في دولة متعاقدة والتي تدفع إلى مقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى تخض ....

(12) : الإتاوات 1- أن الإتاوات التي تنشأ في دولة متعاقدة والمدفوعة إلى في مقيم في الدولة المتعاقدة الأخر ....

(13) : أرباح رأس المال 1- يجوز أن تخضع المكاسب التي يكتسبها مقيم في دولة متعاقدة من نقل ملكية الأموال غير ....

(14) : الخدمات الشخصية المستقلة 1- يخضع الدخل المستمد لمقيم في دولة متعاقدة فيما يتعلق بخدمات مهنية أو نش ....

(15) : الخدمات الشخصية التابعة 3- مع مراعاة أحكام المواد 16, 18, 19, 20 و21 فان الرواتب والأجور والمكافآت ....

(16) : أتعاب أعضاء مجلس الإدارة أتعاب أعضاء مجلس الإدارة والمدفوعات المماثلة التي يكتسبها مقيم في دولة مت ....

(17) : الفنانون والرياضيون 1- على الرغم من أحكام المادتين (14) و (15) فإن الدخل الذي يكتسبه مقيم في دولة ....

(18) : المعاشات التقاعدية والرواتب السنوية 1- طبقا لأحكام الفقرة (3) من المادة (19) فإن المعاشات التقاعدي ....

(19) : الخدمات الحكومية أ- الأجور والمرتبات والمكافآت المماثلة الأخرى, غير المعاشات, التي تدفعها دولة متع ....

(20) : الأساتذة والباحثون الفرد الذي يكون أو كان مباشرة قبل زيارة دولة متعاقدة مقيما في الدولة المتعاقدة ....

(21) : الطلاب والمتدربون 1- المبالغ التي يستملها طالب أو متدرب مهني لغرض معيشته أو دراسته أو تدريبه, ويكو ....

(22) : الدخل الآخر 1- تخضع بنود دخل المقيم في دولة متعاقدة أينما تنشأ, والتي لم تتناولها المواد السابقة م ....

(23) : الدخل الناتج من المواد الهيدروكربونية لا يوجد في هذه الاتفاقية ما يمس حق أي من الدولتين المتعاقدت ....

(24) : إزالة الازدواج الضريبي يزال الازدواج الضريبي في الدولتين المتعاقدتين كما يلي: 1- حيثما يتحصل مقيم ....

(25) : عدم التمييز 1- لا يخضع مواطنو دولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الأخرى لأية ضريبة أو أية شروط متصلة ....

(26) : إجراءات الاتفاق المتبادل 1- حيثما يعتبر شخص أن إجراءات إحدى أو كلتا الدولتين المتعاقدتين تؤدي أو س ....

(27) : تبادل المعلومات 1- تبادل السلطات المختصة للدول المتعاقدة المعلومات المعنية لتنفيذ أحكام هذه الاتفا ....

(28) : أحكام متنوعة 1- يجب أن لا تفسر أحكام هذه الاتفاقية على أنها تقيد في أي حال أي استثناء أو إعفاء أو ....

(29) : الدخل الحكومي والمؤسسات تعفى الحكومات المحلية والاتحادية لإحدى الدولتين المتعاقدتين ومؤسساتهما الم ....

(30) : أعضاء البعثات الدبلوماسية والقنصلية لا يمس أي نص في هذه الاتفاقية بالامتيازات الضريبية الممنوحة لأ ....

(31) : الدخول حيز التنفيذ 1- تخطر كل دولة متعاقدة الدولة الأخرى كتابة عن طريق القنوات الدبلوماسية بإكمال ....

(32) : إنهاء الاتفاقية تظل هذه الاتفاقية نافذة المفعول لمدة خمس سنوات وتستمر بعد ذلك نافذة المفعول لمدة أ ....

(بروتوكول) : عند التوقيع على اتفاقية بين حكومة غينيا وحكومة دولة الإمارات العربية المتحدة لتجنب الازدواج الضريبي ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة مالطا، ويشار إليهما فيما يلي "بالطرفين". أخذاً بعين ا ....

(1) : 1- لتطبق أحكام هذه الاتفاقية، يتم التعاون بين الطرفين من خلال سلطاتهما المختصة: بالنسبة لحكومة دو ....

(2) : مع مراعاة التشريع الوطني للطرفين، يتعاون الطرفان بمبادرة من احدهما أو بناء على طلب الطرف الآخر، فيم ....

(3) : يشمل تبادل المعلومات المتعلقة بالتجار غير المشروع في المواد المخدرة والمؤثرات العقلية، بخاصة، ما يأ ....

(4) : يشمل تبادل المعلومات المتعلقة بمكافحة المجموعات الإجرامية المنظمة، بخاصة، ما يأتي: أ- الجريمة المن ....

(5) : 1- يلتزم الطرفان بسرية المعلومات والوثائق المتبادلة بينهما، وفقاً لأحكام هذه الاتفاقية، ويتم استخدا ....

(6) : يقوم كل طرف بناء على طلب الطرف الآخر بجمع المعلومات التي تتعلق بالاتجار غير المشروع في المواد المخد ....

(7) : يجوز للطرف المطلوب إليه رفض طلب التعاون المقدم وفقاً لهذه الاتفاقية إذا كان من رأيه أن ذلك يتعارض م ....

(8) : يحق للطرفين إنشاء مجموعات عمل مشتركة، وعقد اجتماعات ....

(9) : 1- ينظم الطرفان ويشكل دوري اجتماعات وندوات ودورات تدريبية للعاملين في مجال مكافحة الاتجار غير المشر ....

(10) : 1- يتحمل كل طرف نفقات سفر وإقامة مبعوثيه في حالة إيفادهم إلى الطرف الآخر. 2- يتحمل الطرف المطلوب إ ....

(11) : 1- لا تخل أحكام هذه الاتفاقية بالتزامات الطرفين المقررة بموجب اتفاقيات دولي ....

(12) : 1- تخضع هذه الاتفاقية للمصادقة ويتم تبادل وثائق التصديق عليها وتسري في اليوم الثلاثين بعد تاريخ تبا ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة جمهورية موريشيوس وحكومة دولة الإمارات العربية المتحدة ، رغبة منهما في ....

(1) : النطاق الشخصي تطبق هذه الاتفاقية على الأشخاص ....

(2) : الضرائب التي تشملها الاتفاقية 1 - تطبق هذه الاتفاقية على الضرائب على الدخل المفروضة بالنيابة عن كل ....

(3) : تعاريف عامة 1 - ما لم يقتض سياق النص خلافا لذلك في هذه الاتفاقية : أ - تعني " موريشيوس " جمهورية ....

(4) : المقيم 1 - لأغراض هذه الاتفاقية " تعني عبارة " مقيم في دولة متعاقدة : أ - في حالة موريشيوس أي شخص ....

(5) : المنشأة الدائمة 1 - لأغراض هذه الاتفاقية ، تعني عبارة " المنشأة الدائمة " المقر الثابت للعمل الذي ....

(6) : الدخل الناتج من الأموال غير المنقولة 1 - الدخل الذي يحصل عليه مقيم في دولة متعاقدة من الأموال المن ....

(7) : أرباح الأعمال 1 - تخضع أرباح مشروع في دولة متعاقدة للضريبة في تلك الدولة فقط ما لم يمارس المشروع ن ....

(8) : النقل البحري والجوي 1 - بالرغم من أحكام المادة ( 7 ) تخضع الأرباح الناتجة من تشغيل سفن او طائرات ف ....

(9) : المشروعات المشتركة 1 - حيثما : أ - يساهم مشروع في دولة متعاقدة بصورة مباشرة ، أو غير مباشرة في إد ....

(10) : ارباح الأسهم 1 - يجوز أن تخضع أرباح الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في دولة متعاقدة إلى مقيم في الدو ....

(11) : الفائدة 1 - تخضع الفائدة التي تنشأ في دولة متعاقدة والتي تدفع إلى مقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى ....

(12) : الإتاوات 1 - إن الإتاوات التي تنشأ في دولة متعاقدة وتدفع إلى مقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى تخضع ....

(13) : الأرباح الرأسمالية 1 - يجوز أن تخضع الأرباح التي يحققها مقيم في دولة متعاقدة من نقل ملكية الأموال ....

(14) : الخدمات الشخصية المستقلة 1 - يخضع الدخل الذي يكتسبه مقيم في دولة فيما يتعلق بالخدمات المهنية أو أي ....

(15) : الخدمات الشخصية التابعة 1 - طبقا لأحكام المواد ( 16 ) و ( 18 ) و ( 19 ) و ( 20 )، فإن الرواتب والأ ....

(16) : أتعاب أعضاء مجلس الإدارة أتعاب أعضاء مجلس الإدارة والمدفوعات الأخرى المماثلة التي يكتسبها مقيم في ....

(17) : الفنانون والرياضيون 1 - حيثما يستحق دخل " مقابل أنشطة شخصية زاولها فنان أو رياضي بصفته المذكورة ، ....

(18) : المعاشات التقاعدية 1 - طبقا لأحكام الفقرة ( 2 ) من المادة ( 19 ) فإن المعاشات التقاعدية والمكافآت ....

(19) : الخدمات الحكومية أ - الرواتب ، الأجور وأي مكافآت مشابهة ، ما عدا المعاشات التقاعدية ، التي تدفعها ....

(20) : الأساتذة المعلمون 1 - بالرغم من أحكام المادة ( 15 ) الأستاذ او المعلم الذي يقوم بزيارة مؤقتة إلى و ....

(21) : الطلاب المبالغ التي يتسملها طالب أو متدرب على العمل والذي يكون أو كان قبل زيارته لدولة متعاقدة مقي ....

(22) : الدخل الآخر 1 - بنود دخل المقيم في دولة متعاقدة ، أيا كان منشأها والتي لم تتناولها المواد السابقة ....

(23) : إلغاء الإزدواج الضريبي يلغى الازدواج الضريبي بالتالي : 1 - في حالة موريشيوس : أ - عندما يكسب مقي ....

(24) : عدم التمييز 1 - لا يخضع مواطنو دولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الأخرى لأية ضريبة أو أية شروط متصل ....

(25) : إجراءات الاتفاق المتبادل 1 - حيثما يعتبر شخص أن إجراءات إحدى أو كلتا الدولتين المتعاقدتين تؤدي أو ....

(26) : تبادل المعلومات 1 - يتعين على السلطات المختصة المتعاقدتين أن تتبادل المعلومات اللازمة لتنفيذ أحكام ....

(27) : البعثات الدبلوماسية والمكاتب القنصلية لن يؤثر نص في هذه الاتفاقية في الامتيازات المالية الممنوحة ل ....

(28) : النفاذ 1 - تخطر كل دولة متعاقدة الدولة الأخرى باكتمال الإجراءات المطلوبة قانونيا الخاصة بنفاذ هذه ....

(29) : لإنهاء 1 - تظل هذه الاتفاقية سارية لفترة غير محدودة ولكن يجوز لأي من الدولتين المتعاقدتين إلغائها ....

(بروتوكول) : بروتوكول عند التوقيع على الإتفاقية بين حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية موريشيوس ....

المزيد

(ديباجة) : رغبة من حكومة الجمهورية العراقية وحكومة دولة الامارات العربية المتحدة في توطيد اواصر الاخوة بين الب ....

(1) : يضع الطرفان الشروط الصحية اللازمة للسيطرة على الأمراض الحيوانية السارية والمعدية في كل من بلديهم ....

(2) : تقوم الجهات المختصة بالصحة الحيوانية في كل من البلدين بإصدار وتبادل النشرات الفنية التي تصدر في كل ....

(3) : يعمل الطرفان على التعاون في مجال الطب البيطري لاسيما:- 1. التعاون التام بين المختبرات البيطرية في ....

(4) : يتبادل الطرفان الزيارات في كل سنة أو كلما دعت الحاجة ويجتمع ممثلو الأجهزة البيطرية للبلدين بالتناوب ....

(5) : تمنح شهادة صحية بيطرية منفردة لكل حيوان اقتصادي يصدر لغرض التربية وتمنح شهادة صحية بيطرية جماعية لل ....

(6) : في حالة ظهور أحد الأمراض السارية أو المعدية بين الحيوانات المصدرة أثناء رحلتها فللبلد المستو ....

(7) : يسمح الطرفان بمرور الحيوانات الحية ومنتجاتها عبر إقليمها في حالة تصديره ....

(8) : يقوم البلد المصدر للحيوانات ومنتجاتها بإلزام المصدرين ب ....

(9) : في حالة وجود خلاف بشأن تفسير أحكام هذه الاتفاقية تتولى لجنة مشتركة مؤلفة من طبيبين بيطريين من ذوي ا ....

(10) : 1. يصادق على هذه الاتفاقية وفق الإجراءات الدستورية لكل بلد من الطرفين المتعاقدين. 2. تدخل هذه الات ....

(11) : يعمل بهذه الاتفاقية لمدة سنتين، تتجدد تلقائيا لمدة مماثلة ما لم يشعر أحد الطرفين الطرف الأخر بالطرق ....

المزيد