الإتفاقيات العربية والدولية

(مقدمة) : إن الدول الأعضاء في هذه الاتفاقية، إيماناً منها بوحدة المصلحة القومية للدول العربية في الخليج، وإد ....

(1) : 1- تنشا منظمة تعرف باسم (منظمة الخليج للاستشارات الصناعية) ويشار إليها في ما بعد بـ(المنظمة) وتتمتع ....

(2) : تضم المنظمة الدول الموقعة على هذه الاتفاقية وكل دولة عربية خليجية أخرى ت ....

(3) : الغرض من المنظمة تحقيق التعاون والتنسيق الصناعي بين الدول الاعضاء ولها في سبيل ذلك القيام في الدول ....

(4) : تتألف المنظمة من مجلس المنظمة ....

(5) : 1- يتكون المجلس من ممثلين عن الدول الأعضاء تختارهم حكوماتهم من بين كبار مسؤوليها القائمين القائمين ....

(6) : يختص المجلس بكل ما من شأنه تحقيق أغراض المنظمة وله من أجل ذلك القيام بما يلي على وجه الخصوص: 1- فح ....

(7) : 1- تتألف الأمانة العامة الفنية من أمين عام ومساعدين اثنين له وعدد كاف من المستشارين والخبراء الفنيي ....

(8) : تتولى الأمانة العامة الفنية جميع المهام المنوطة بها من أجل تحقيق أهداف المنظمة وتقوم بما يلي على وج ....

(9) : 1- تتكون ميزانية المنظمة من مساهمات الدول الأعضاء والتبرعات الاختيارية والإيرادات التي تحصل عليها م ....

(10) : للمنظمة أن تتعاون لتحقيق أغراضها مع الجهات المسؤولة عن التنمية الصناعية في ال ....

(11) : ليس في هذه الاتفاقية ما يقيد حرية الدول الأعضاء في الحفاظ على مركزها ووحداتها الخاصة بالتنمية الصنا ....

(12) : يعمل بهذه الاتفاقية بعد انقضاء شهر من تاريخ إيداع الدولة الموقعة وثيقة التصديق عليها لدى دولة المقر ....

(13) : توفر الدولة التي بها مقر المنظمة أو أحد مكاتبها الفرعية ....

(14) : تعدل هذه الاتفاقية بناء على طلب إحدى الدول الأعضاء أو ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية كينيا: رغبة منهما في تعزيز علاقات التعاون الا ....

(1) : النطاق الشخصي تطبق هذه الاتفاقية على الأشخاص ....

(2) : الضرائب التي تشملها الاتفاقية 1- تطبق هذه الاتفاقية على ضرائب الدخل المفروضة نيابة عن دولة متعاقدة ....

(3) : تعريفات عامة 1) لأغارض هذه الاتفاقية ما لم يقتضي سياق النص خلاف ذلك: أ) يعني مصطلح "دولة متعاقدة" ....

(4) : المقيم 1- لأغراض هذه الاتفاقية فأن عبارة "مقيم في دولة متعاقدة" تعني: أ- في حالة كينيا أي شخص وال ....

(5) : المنشأة الدائمة 1- لأغراض هذه الاتفاقية تعنى عبارة "المنشأة الدائمة" المقر الثابت للعمل الذي يتم م ....

(6) : الدخل الناتج من المواد الهيدروكربونية بالرغم من أي أحكام أخرى في هذه الاتفاقية لا يوجد ما يمس حق إ ....

(7) : الدخل الناتج عن الأموال غير المنقولة 1- الدخل الذي يكتسبه مقيم في دولة متعاقدة من الأموال غير المن ....

(8) : أرباح الأعمال 1- تخضع أرباح مشروع لدولة متعاقدة للضريبة فقط في تلك الدولة ما لم يباشر المشروع نشاط ....

(9) : النقل البحري والجوي بالرغم من أحكام المادة 8 من هذه الاتفاقية: 1- الأرباح التي يكتسبها مشروع دولة ....

(10) : المشروعات المشتركة 1- حيثما: (أ) يساهم مشروع تابع لدولة متعاقدة بصورة مباشرة أو غي مباشرة في الإ ....

(11) : أرباح الأسهم 1- أرباح الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في دولة متعاقدة إلى مقيم في الدولة المتعاقدة ا ....

(12) : الفائدة 1- أن الفائدة التي تنشأ في دولة متعاقدة والتي تدفع إلى مقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى يجو ....

(13) : الإتاوات 1- أن الإتاوات التي تنشأ في دولة متعاقدة والمدفوعة إلى في مقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى ....

(14) : أرباح رأس المال 1- تخضع المكاسب التي يكتسبها مقيم في دولة متعاقدة من نقل ملكية الأموال غير المنقول ....

(15) : الخدمات الشخصية المستقلة 1- يخضع الدخل المستمد لمقيم في دولة متعاقدة فيما يتعلق بخدمات مهنية أو نش ....

(16) : الخدمات الشخصية التابعة 1- مع مراعاة أحكام المواد 17, 19, 20 و21 فان الرواتب والأجور والمكافآت الم ....

(17) : أتعاب أعضاء مجلس الإدارة أتعاب أعضاء مجلس الإدارة والمدفوعات المماثلة الأخرى التي يكتسبها مقيم في ....

(18) : الفنانون والرياضيون 1- على الرغم من أحكام المواد 15, 8 و16 فإن الدخل الذي يكتسبه مقيم في دولة متعا ....

(19) : المعاشات التقاعدية والرواتب السنوية 1- طبقاً لأحكام الفقرة (2) من المادة (20) فإن المعاشات التقاعد ....

(20) : الأجور والمعاشات التقاعدية فيما يتعلق بالخدمات الحكومية 1- الأجور, غير المعاشات التي تدفعها أو مدف ....

(21) : الأساتذة المدرسون والباحثين 1- بالرغم من أحكام المادة 16, الأستاذ أو المدرس والذي يقوم بزيارة مؤقت ....

(22) : الطلاب الطالب أو المتدرب على العمل المتواجد في دولة متعاقدة فقط لغرض التعليم أو التدريب والذي كان ....

(23) : الدخل الآخر 1- تخضع بنود دخل المقيم في دولة متعاقدة أينما تنشأ, والتي لم تتناولها المواد السابقة م ....

(24) : إزالة الازدواج الضريبي يزال الازدواج الضريبي كما يلي: حيثما يتحصل مقيم في دولة متعاقدة على دخل وا ....

(25) : عدم التمييز 1- لا يخضع مواطنو دولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الأخرى لأية ضريبة أو أية شروط متصلة ....

(26) : إجراءات الاتفاق المتبادل 1- حيثما يعتبر شخص أن إجراءات إحدى أو كلتا الدولتين المتعاقدتين تؤدي أو س ....

(27) : تبادل المعلومات 1- تتبادل السلطات المختصة للدول المتعاقدة المعلومات المعنية لتنفيذ أحكام هذه الاتف ....

(28) : الامتيازات الدبلوماسية والقنصلية لا تؤثر أحكام هذه الاتفاقية على الامتيازات المالية لأعضاء البعث ....

(29) : الدخول حيز التنفيذ 1- تقوم كل من الدولتين المتعاقدتين بإخطار الدولة الأخرى باستكمال الإجراءات القا ....

(30) : إنهاء الاتفاقية 1- تبقى هذه الاتفاقية سارية المفعول إلى أجل غير مسمى ولكن يجوز لأي من الدولتين الم ....

المزيد

(مقدمة) : اتفاق ثقافي بين حكومة جمهورية الهند وحكومة الإمارات العربية المتحدة إن حكومة جمهورية الهند وحكومة ....

(1) : يسهل الطرفان المتعاقدان ويشجعان التعاون في مجالات الفن و الثقافة التعليم، للعلوم والتكنولوجيا، الصح ....

(2) : يشجع الطرفان ويسهلان: أ-الزيارات المتبادلة للاساتذة والخبراء لالقاء محاضرات والقيام بجولات دراسية ....

(3) : سيبذل كل طرف جهده لتقديم التسهيلات والمنح الدراسية للطلاب والعاملين في حقل ....

(4) : يتعهد كل طرف متعاقد بدراسة الشروط التي تمنح بموجبها الدبلومات، ، الشهادات والدرجات ال ....

(5) : يتعهد كل طرف بأن يتقدم أوجها مختلفة لحياة وحضارة الطرف الآخر من خلال جهاز الرادي ....

(6) : سيعمل الطرفان على تسهيل وتحقيق: أ- تبادل الفنانين. ب- تبادل اللوحات والمعروضات. ج- تبادل الإعلام ....

(7) : يشجع الطرفان المتعاقدان زيارة الفرق الرياضية للبلدين مع ....

(8) : سيتوثق الطرفان المتعاقدان من ان الكتب الدراسية في البلدين خاصة ما يتعل ....

(9) : يرحب كل طرف إقامة المعاهد الثقافية وجمعيات الصداقة التي تهدف لرعايا الشؤون التعليمية والثقافية بإشر ....

(10) : لتحقيق أهداف هذه الاتفاقية، سيشكل الطرفان المتعاقدان لجنة مشتركة متى ما كان ذلك ضروريا، وتتكون اللج ....

(11) : ستصبح الاتفاقية نافذة المفعول عند تبادل وثائق التصديق، وستظل سارية المفعول لمدة خمسة سنوات وستجدد ت ....

المزيد

(مقدمة) : إن المؤتمر العام لمنظمة العمل الدولية، وقد دعاه مجلس إدارة مكتب العمل الدولي، إلى الانعقاد في جنيف ....

(1) : تقيم كل دولة عضو في منظمة العمل الدولية تسري فيها هذ ....

(2) : 1- ينطبق نظام تفتيش العمل في الأماكن الصناعية على كل أماكن العمل التي يناط فيها بمفتشي العمل تنفيذ ....

(3) : 1- وظائف نظام تفتيش العمل هي: أ- تأمين إنفاذ الأحكام القانونية المتعلقة بظروف العمل وحماية العمال أ ....

(4) : 1- يوضع تفتيش العمل تحت إشراف ورقابة سلطة مركزية بقدر ما يتمشى ذلك مع الممارسة الإدارية في الدولة ....

(5) : تتخذ السلطة المختصة الترتيبات الملائمة لتشجيع: (أ) ‌التعاون الفعال بين إدارات التفتيش وغيرها من الإ ....

(6) : تتألف هيئة التفتيش من موظفين عموميين يكفل لهم وضعهم وظروف خدمته ....

(7) : 1- مع مراعاة شروط التوظيف في الخدمة العامة التي قد تقررها القوانين أو اللوائح الوطنية يتم تعيين مفت ....

(8) : للرجال والنساء الحق في التعيين في هيئة التفتيش، ويجوز ....

(9) : تتخذ كل دولة عضو التدابير التي تكفل مشاركة خبراء تقنيين ومتخصصين مؤهلين، بينهم متخصصون في الطب واله ....

(10) : يكون عدد مفتشي العمل كافيا لضمان الأداء الفعال لواجبات إدارة التفتيش ويحدد هذا العدد مع مراعاة ما ....

(11) : 1- تتخذ السلطة المختصة الترتيبات اللازمة لتزويد مفتشي العمل بما يلي: أ‌- مكاتب محلية مجهزة تجهيزا م ....

(12) : 1- يخول مفتشو العمل الذين يحملون أوراق اعتماد صحيحة السلطات التالية: أ-الدخول بحرية ودون إخطار سابق ....

(13) : 1- يخول مفتشو العمل سلطة اتخاذ الخطوات الرامية إلى معالجة النواقص التي تلاحظ في التركيبات أو التخطي ....

(14) : تخطر هيئة تفتيش العمل بالحوادث الصناعية وحالات الأمراض المهني ....

(15) : مع مراعاة الاستثناءات التي قد تقررها القوانين أو اللوائح الوطنية: - أ- ‌يحظر على مفتشي العمل أن تك ....

(16) : يجري التفتيش على أماكن العمل بالعدد وبالدقة اللتين يتطل ....

(17) : 1- يتعرض من يخالفون أو يغفلون الأحكام القانونية المنوط تنفيذها بمفتشي العمل للإجراءات القانونية ف ....

(18) : تنص القوانين أو اللوائح الوطنية على العقوبات المناسبة على مخالفة الأحكام القانونية المنوط تن ....

(19) : 1- يطلب من مفتشي العمل أو مكاتب التفتيش المحلية حسب الأحوال تقديم تقارير دورية إلى سلطة التفتيش ال ....

(20) : 1- تصدر سلطة التفتيش المركزية تقريرا سنويا عن عمل إدارات التفتيش الخاضعة لها. 2- تتصدر هذه التقاري ....

(21) : يتناول التقرير السنوي الذي تصدره سلطة التفتيش المركزية بوجه خاص الموضوعات التالية بقدر ما تكون خاضع ....

(22) : تقيم كل دولة عضو في منظمة العمل الدولية تسري فيها ....

(23) : ينطبق نظام تفتيش العمل في أماكن العمل التجارية على أماكن العمل التي يناط فيها بمفتشي ....

(24) : يستوفي نظام تفتيش العمل في أماكن العمل التجارية اشتراطات ال ....

(25) : 1- يجوز لأي دولة عضو صدقت على هذه الاتفاقية أن تستبعد الجزء الثاني من قبولها للاتفاقية بإعلان يرفق ....

(26) : تحسم السلطة المختصة أي حالة يثور فيها الشك حول ما إذا كانت منشأة ما أو جزءا أو إدارة ....

(27) : يشمل تعبير "الأحكام القانونية" في مفهوم هذه الاتفاقية، بالإضافة إلى القوانين واللوائح، قرا ....

(28) : تحوي التقارير السنوية التي تقدم بمقتض المادة 22 من دستور منظمة العمل الدولي ....

(29) : 1- يجوز للسلطة المختصة في البلد العضو الذي تشمل أراضيه مناطق واسعة ترى هذه السلطة أنه من غير العملي ....

(30) : 1- فيما يتعلق بالأراضي المشار إليها في المادة 35 من دستور منظمة العمل الدولية الصادرة في 1946 وباس ....

(31) : 1- حيثما يدخل موضوع هذه الاتفاقية في إطار سلطات الحكم الذاتي لإقليم غير البلد الأم يجوز للدولة الع ....

(32) : تبلغ التصديقات الرسمية على هذه الاتفاقي ....

(33) : 1- لا تلزم هذه الاتفاقية سوى الدول الأعضاء في منظمة العمل الدولية التي سجل المدير العام لمكتب العمل ....

(34) : 1- يجوز لأي دولة عضو صدقت على هذه الاتفاقية أن تنقضها بعد انقضاء عشر سنوات من تاريخ نفاذ الاتفاقية ....

(35) : 1- يخطر مدير عام مكتب العمل الدولي جميع أعضاء منظمة العمل الدولية بتسجيل جميع التصديقات والإعلانات ....

(36) : يبلغ المدير العام مكتب العمل الدولي أمين عام الأمم المتحدة للتسجيل وفقا للمادة 102 من ميثاق الأمم ....

(37) : يقدم مجلس إدارة مكتب العمل الدولي إلى المؤتمر العام تقريرا عن تطبيق هذه الاتفاقية, كلما رأى ضرورة ....

(38) : 1- إذا اعتمد المؤتمر اتفاقية جديدة مراجعة لهذه الاتفاقية كليا أو جزئيا، وما لم تنص الاتفاقية الجديد ....

(39) : النصان الفرنسي والإنجليزي لهذ ....

المزيد

(مقدمة) : إن دولة الإمارات العربية المتحدة وجمهورية البرتغال المشار إليهما بـ"الطرفين", رغبة منهما في خلق ظرو ....

(1) : تعريفات لأغراض هذه الاتفاقية, وما لم ينص على غير ذلك: 1- يعني مصطلح "استثمار" كافة أنواع الأصول و ....

(2) : نطاق التطبيق تسري هذه الاتفاقية على جميع الاستثمارات التي يقوم بها مستثمرون من أحد الأطراف في أراض ....

(3) : حماية وتشجيع الاستثمارات 1- يقوم كل طرف بتشجيع وتهيئة الظروف المواتية للمستثمرين من الطرف الآخر لل ....

(4) : المعاملة الوطنية وأحكام الدولة الأولى بالرعاية 1- تمنح الاستثمارات التي يقوم بها مستثمرين من أحد ا ....

(5) : التزامات أخرى دون المساس بأحكام المادة 1, الفقرة 1, الفقرة الفرعية (هـ), إذا كانت قوانين وأنظمة أح ....

(6) : المصادرة 1- لا تخضع الاستثمارات التي يقوم بها مستثمرين من أي من الطرفين في إقليم الطرف الأخر للمصا ....

(7) : التعويض عن الخسائر 1- مستثمري أحد الطرفين والذين تعرض استثماراتهم في إقليم الطرف الأخر إلى خسائر ن ....

(8) : التحويلات 1- يضمن كل طرف وفقا لقوانينه وتشريعات, لمستثمري الطرف الأخر التحويل الحر للمبالغ ذات الص ....

(9) : الحلول محل الدائن 1- إذا قام طرف أو وكالته المعينة بالدفع إلى أحد مستثمريه بموجب ضمان فيما يتعلق ب ....

(10) : تسوية النزاعات بين الطرفين أ- أي نزاع يتعلق بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية يجب أن يسوي من خلال التف ....

(11) : تسوية النزاعات بين طرف ومستثمر من الطرف الأخر 1- أي نزاع ينشأ بين مستثمر من أحد الطرفين والطرف الأ ....

(12) : العلاقة بين الطرفين تسري أحكام هذه الاتفاقية بغض ....

(13) : المشاورات يجوز لأي طرف أن يقترح على الطرف الآخر أن تعقد مشاورات بشأن أي مسألة تتعلق بتفسير وتطبيق ....

(14) : النفاذ تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ بعد ثلاثين (30) يوما من تاريخ استلام أخر الإخطارات, خطيا من ....

(15) : المدة والإنهاء 1- تظل هذه الاتفاقية سارية المفعول لفترات متعاقدة ومتجددة تلقائيا من عشرة (10) أعوا ....

(16) : التعديلات 1- يجوز تعديل هذه الاتفاقية بناء على طلب من أحد الطرفين. 2- يسري نفاذ التعديلات وفقا لل ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية سنغافورة ( والمشار إليهما فيما بعد " بالطرفين ....

(1) : تعاريف لأغراض هذه الاتفاقية ، وما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك : 1 . تعني " سلطات الطيران " بالنسبة ....

(2) : منح الحقوق 1 . يمنح كل طرف الطرف الآخر الحقوق التالية بغرض تشغيل النقل الجوي الدولي من قبل مؤسسات ....

(3) : التعيين والترخيص 1 . يحق لكل طرف حسب رغبته أن يعين عدة مؤسسات نقل جوي بغرض تشغيل نقل جوي دولي وذلك ....

(4) : الغاء تراخيص التشغيل 1 . يجوز لأي من الطرفين وقف أو إلغاء أو تعليق أو تحديد أو فرض الشروط على تراخ ....

(5) : تطبيق القوانين 1 . تسري قوانين ولوائح وقواعد أحد الطرفين المتعلقة بتشغيل وملاحة الطائرات على طائرا ....

(6) : السلامة 1 . تعتبر شهادات الجدارة الجوية وشهادات الكفاءة والرخص الصادرة أو المعتمدة من أحد الطرفين ....

(7) : أمن الطيران 1 . تمشيا مع حقوقهما والتزاماتهما بموجب القانون الدولي ، يؤكد كل طرف أن التزامه تجاه ا ....

(8) : الفرص التجارية 1 . يحق لمؤسسات النقل الجوي المعينة من كل طرف : أ ) أن تؤسس مكاتب لها في إقليم الط ....

(9) : الرسوم الجمركية والفرائض 1 . تعفى ، وعلى أساس المعاملة بالمثل ، طائرات مؤسسات النقل الجوي المعينة ....

(10) : رسوم المستخدمين 1 . يجب أن تكون رسوم المستخدمين التي قد تفرضها السلطات أو الجهات المختصة بهذه الرس ....

(11) : المنافسة العادلة 1 . يتيح كل طرف لمؤسسات النقل الجوي المعينة من كلا الطرفين فرصا عادلة ومتكافئة لل ....

(12) : تحديد الأسعار 1 . يسمح كل طرف لكل مؤسسة نقل جوي معينة بتحديد أسعار النقل الجوي استنادا للاعتبارات ....

(13) : المشاورات يجوز لأي طرف في أي وقت أن يطلب إجراء مشاورات بخصوص هذه الاتفاقية . وتبدأ هذه المشاورات ف ....

(14) : التعديلات 1 . إذا إرتأى أي من الطرفين أنه من المستحسن تعديل أي من أحكام هذه الاتفاقية ، فيجوز له أ ....

(15) : تسوية الخلافات 1 . أي خلاف ينشأ حول هذه الاتفاقية ولم تتم تسويته خلال الجولة الأولى من المشاورات ا ....

(16) : الانهاء يجوز لأي من الطرفين أن يخطر الطرف الآخر كتابة وفي أي وقت بأنه قرر إنهاء هذه الاتفاقية على ....

(17) : التسجيل لدى المنظمة الدولية للطيران المدني تسجل هذه الاتفا ....

(18) : سريان الاتفاقية تطبق هذه الاتفاقية بصورة مؤقتة من تاريخ التوقيع عليها وتصبح سارية المفعول بعد قيام ....

المزيد

(مقدمة) : توطيدا لأواصر الأخوة التي تربط بين دولة الامارات العربية المتحدة والجمهورية العربية السورية ، وانطل ....

(1) : يعمل كل من الطرفين على انماء التعاون ودعم العلاقات بين المؤسسات التربوية في البلدين الشق ....

(2) : يتبادل الطرفان المتعاقدان الخبرة في مجال المناهج والكتب المدرسية ويعمل كل منهما ع ....

(3) : يتبادل الطرفان ما يتم انتاجه في بلديهما من تقنيا ....

(4) : يقدم كل من الطرفين إلى بلد الطرف الأخر منحا دراسية في كل عام دراسي تمكن طلابه من استكمال دراساتهم ف ....

(5) : يعمل الطرفان المتعاقدان على تبادل كافة المعلومات حول المؤسسات التعليمية عل ....

(6) : يتبادل الطرفان المتعاقدان - وفق قوانين الخدمة المدرسية لكل منهما - ....

(7) : يتبادل الطرفان الخبرات والتجارب في التنظيم الإداري التربوي والتعليمي، ....

(8) : يشجع الطرفان تبادل البحوث والدراسات عن طريق القيام بأبحاث مشتركة في الميادين الثقافي ....

(9) : يتبادل الطرفان المتعاقدان زيارات الوفود الطلابية وأعضاء الهيئة التدريسية في الأوقات ... من العام ال ....

(10) : يشجع الطرفان المشاركة في المؤتمرات والندوات العلمية والدورات التدريبية التربوية التي تعقد ....

(11) : يعمل الطرفان على:- 1- تبادل الكتب والمطبوعات الثقافية والفنية والوثائق التاريخية والفهارس وصور الم ....

(12) : يتبادل الطرفان إقامة معارض الفنون التشكيلية وزيارات الفنانين والفرق المسرحية، ....

(13) : يشجع الطرفان المتعاقدان اللقاءات الرياضية وإقامة المباريات بين الفرق الر ....

(14) : أ – تتحمل الدولة الموفدة نفقات سفر وفودها الى البلد المضيف ذهابا وايابا . ب – تتحمل الدولة المضيفة ....

(15) : بغية تنفيذ هذا الاتفاق يعين كل من الطرفين المتعاقدين ....

(16) : يدخل هذا الاتفاق حيز التنفيذ اعتبارا من تاريخ تبادل وثائق ابرامه . ويظل قائما ما لم يبلغ أحد الطرفي ....

المزيد

(مقدمة) : ان حكومة دولة الامارات العربية المتحدة وحكومة مالطا رغبة منهما في عقد اتفاقية لتجنب ال ....

(1) : الأشخاص الذين تشملهم بالاتفاقية تطبق هذه الاتفاقية على ا ....

(2) : الضرائب التي تشملها الاتفاقية 1- تطبق هذه الاتفاقية على ضرائب الدخل التي تفرضها دولة متعاقدة بغض ا ....

(3) : تعريفات عامة 1- لأغراض هذه الاتفاقية ما لم يتطلب سياق النص خلاف ذلك: أ- يعني مصطلح "مالطة" جمهوري ....

(4) : المقيم 1- لأغراض هذه الاتفاقية فإن مصطلح "مقيم في دولة متعاقدة" يعني: أ- في حالة مالطا، أي شخص خا ....

(5) : المؤسسة الدائمة 1- لأغراض هذه الاتفاقية، يعني مصطلح "مؤسسة دائمة" مكان العمل الثابت الذي يتم من خل ....

(6) : الدخل من الأموال غير المنقولة 1- الدخل الذي يحققه مقيم في دولة متعاقدة من الأموال غير المنقولة (بم ....

(7) : أرباح الأعمال 1- تخضع أرباح مشروع في دولة متعاقدة للضريبة فقط في تلك الدولة المتعاقدة فقط ما لم يب ....

(8) : النقل البحري والجوي 1- تخضع الأرباح الناتجة عن تشغيل سفن أو طائرات في حركة النقل الدولي في دولة مت ....

(9) : المشروعات المشتركة 1- حيثما: (أ) يساهم مشروع تابع لدولة متعاقدة بصورة مباشرة في إدارة أو هيمنة رأ ....

(10) : أرباح الأسهم 1- تخضع أرباح الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في دولة متعاقدة إلى مقيم في الدولة المتعا ....

(11) : الفائدة 1- الفائدة التي تنشأ في دولة متعاقدة والتي تدفع إلى مقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى تخضع ....

(12) : الإتاوات 1- الإتاوات التي تنشأ في دولة متعاقدة والتي تدفع إلى مقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى تخضع ....

(13) : الأرباح الرأسمالية 1- يجوز أن تخضع الأرباح التي يحققها مقيم في دولة متعاقدة من نقل ملكية الأموال ....

(14) : الخدمات الشخصية المستقلة 1- الدخل الذي يكتسبه مقيم في دولة متعاقدة فيما يتعلق بخدمات مهنية أو أنش ....

(15) : الخدمات الشخصية التابعة 1- مع مراعاة أحكام المواد (16)، (18) و(19) فإن المرتبات والأجور والمكافآت ....

(16) : أتعاب أعضاء مجلس الإدارة 1- أتعاب أعضاء مجلس الإدارة والمدفوعات المماثلة الأخرى التي يكتسبها مقيم ....

(17) : الفنانون والرياضيون 1- على الرغم من أحكام المادتين (14) و(15) فإن الدخل الذي يكتسبه مقيم في دولة ....

(18) : المعاشات التقاعدية ودفعات الضمان الصحي 1- مع مراعاة أحكام الفقرة (2) من المادة (19) فإن المعاشات ا ....

(19) : الخدمات الحكومية 1- أ- الرواتب والأجور والمكافآت المماثلة الأخرى خلاف المعاش التقاعدي التي تدفعها ....

(20) : الطلاب والمتدربون 1- الطالب أو المتدرب المتواجد في دولة متعاقدة فقط لغرض التعليم أو التدريب أو الذ ....

(21) : الدخل الآخر 1- بنود دخل المقيم في دولة متعاقدة أينما نشأ، والتي لم تتناولها المواد السابقة من هذه ....

(22) : تجنب الازدواج الضريبي 1- في حالة مالطا، يتم تجنب الازدواج الضريبي كما يلي: أ- طبقا لأحكام القانون ....

(23) : عدم التمييز 1- لا يخضع مواطنو دولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الأخرى لأية ضريبة أو أية متطلبات ت ....

(24) : إجراءات الاتفاق المتبادل 1- حيثما يعتبر شخص أن إجراءات إحدى الدولتين المتعاقدتين أو كلتيهما تؤدي ....

(25) : تبادل المعلومات 1- يتعين على السلطات المختصة في الدولتين المتعاقدتين أن تتبادل المعلومات اللازمة ل ....

(26) : أعضاء البعثات الدبلوماسية والهيئات القنصلية لن يؤثر نص في هذه الاتفاقية على امتيازات المالية المم ....

(27) : الهيدروكربونات لن يؤثر نص في هذه الاتفاقية على حق أي من الدولتين المتعاقدتين أو أي من حكوماتها الم ....

(28) : النفاذ 1- تقوم الدولة المتعاقدة بإخطار بعضها البعض من خلال القنوات الدبلوماسية أن المتطلبات القانو ....

(29) : إنهاء الاتفاقية تظل هذه الاتفاقية سارية حتى تنهيها دولة متعاقدة ويجوز لأي من الدولتين المتعاقدتين ....

(بروتوكول) : أنه عند التوقيع على الاتفاقية بين دولة مالطا ودولة الإمارات العربية المتحدة بشأن الازدواج الضريبي و ....

المزيد

(ديباجة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة الجمهورية العربية السورية اللتين سيطلق عليهما فيما بع ....

(1) : تعاريف فيما يتعلق بتطبيق هذا الاتفاق وملحقه يقصد بالتعابير المدرجة أدناه المعاني الموضحة لها ما لم ....

(2) : منح الحقوق 1- يمنح كل فريق متعاقد الفريق المتعاقد الآخر الحقوق المعينة في هذا الاتفاق بغية إنشاء خ ....

(3) : تعيين مؤسسات النقل الجوي 1- لكل فريق متعاقد الحق في أن يعين، خطيا إلى الفريق المتعاقد الآخر، مؤسسة ....

(4) : إلغاء أو تعليق التراخيص 1- يحق لكل من الفريقين المتعاقدين أن يلغي ترخيص التشغيل الممنوح لمؤسسة الن ....

(5) : الإعفاء من الرسوم الجمركية وغيرها 1-1- تعفى الطائرات التي تسيرها مؤسسة النقل الجوي المعينة من قبل ....

(6) : تطبيق القوانين والأنظمة واللوائح 1- تسري قوانين وأنظمة ولوائح كل من الفريقين المتعاقدين المتعلقة ب ....

(7) : الاعتراف بالشهادات 1- يعترف كل من الفريقين المتعاقدين بشهادات صلاحية الطائرات للطيران وشهادات الأه ....

(8) : المبادئ التي تحكم تشغيل الخطوط المتفق عليها 1- يجب أن تتاح مؤسسات النقل الجوي المعينة من كل من الف ....

(9) : توفير معلومات التشغيل 1- على مؤسسة النقل الجوي المعينة من قبل كل من الفريقين المتعاقدين أن تزود سل ....

(10) : أمن الطيران يوافق الفريقان المتعاقدان على أن يقدم كل منهما للآخر أقصى مساعدة لقمع الاستيلاء غير ال ....

(11) : التعرفات 1- في معرض تطبيق هذه المادة يقصد باصطلاح "تعرفه" الأسعار التي يجب تقاضيها لنقل الركاب وال ....

(12) : تحويل فائض الإيرادات يتم تحويل المبالغ الفائضة من إيرادات مؤسسات النقل الجوي التابعة للفريقين المت ....

(13) : تبادل الإعفاء من الضرائب على نشاطات ومعدات مؤسسات النقل الجوي المعينة تم الاتفاق بين المتعاقدين عل ....

(14) : تشغيل مؤسسات النقل الجوي يحق لمؤسسات النقل الجوي التابعة لأي من الفريقين المتعاقدين أن تحضر وتستبق ....

(15) : المشاورات 1- تقوم سلطات الطيران المدني لدى الفريقين المتعاقدين بالتشاور فيما بينها من وقت لآخر وبر ....

(16) : التعديلات 1- إذا رغب أي من الفريقين المتعاقدين في تعديل أي نص من نصوص هذا الاتفاق بما في ذلك جداو ....

(17) : الاتفاقيات متعددة الأطراف من المتفق عليه أن يعدل هذا الاتفاق وملاحقه على وج ....

(18) : تسوية المنازعات 1- إذا نشأ أي خلاف أو نزاع بين الفريقين المتعاقدين حول تفسير أو تطبيق هذا الاتفاق ....

(19) : تسجيل الاتفاق يبلغ هذا الاتفاق وأي تعديل ....

(20) : الإنهاء يجوز لأي من الفريقين المتعاقدين في أي وقت أن يعلن للفريق المتعاقد الآخر بقراره بإنهاء مفعو ....

(21) : الملاحق تعتبر ملاحق هذا الاتفاق جزءا لا يتجزأ منه، وإن أية إشارة إل ....

(22) : نفاذ الاتفاق يتم التصديق على هذا الاتفاق، وفقا للإجراءات الدستورية المعمول بها في بلد كل من الفريق ....

المزيد

(مقدمة) : لرغبة حكومة النمسا الاتحادية وحكومة الإمارات العربية المتحدة في تقوية الأواصر ال ....

(1) : تسعى كل من حكومة النمسا الاتحادية وحكومة الإمارات العربية المتحدة لتطوير الت ....

(2) : إن التعاون الاقتصادي والصناعي والفني المنصوص عليه في هذه الاتفاقية سيشمل دون أن يكون محدودا به، الآ ....

(3) : ولتطبيق الأعمال والمشروعات المنصوص عليها في البند الثاني، فعلى الحكومتين تسهيل منح رخص الإنتاج والر ....

(4) : إن الأسعار المذكورة في كل العقود المفصلة بخصوص المعدات والمواد وتكلفة الإنشاء وتكلفة المس ....

(5) : في التاريخ الذي تبدأ فيه فعالية الاتفاقية، ستقوم الحكومتان بإنشاء لجنة مشتركة تجتمع بالتبادل في فيي ....

(6) : ستبدأ فعالية الاتفاقية بعد ستين يوما من توقيعها. وتستمر فعاليتها مدة خمس سنوات وتجدد تلقائيا لنفس ا ....

المزيد