الإتفاقيات العربية والدولية

(مقدمة) : إن حكومة دولة الامارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية الشيك ( والمشار اليهما فيما يلي مجتمعين بالدو ....

(1) : تعريفات لأغراض هذه الاتفاقية:- (1) يشمل مصطلح "استثمار" كافة أنواع الأصول المستثمرة من قبل الحكوم ....

(2) : تعزيز وحماية الاستثمارات تقوم كل دولة متعاقدة بتشجيع وإيجاد الظروف المواتية للمستثمرين التابعين لل ....

(3) : أحكام الدولة الأكثر رعاية على كل دولة متعاقدة في إقليمها أن تمنح الاستثمارات وعائدات المستثمرين ال ....

(4) : استثناء لا تفسر الأحكام الواردة في هذه الاتفاقية والخاصة بمنح المعاملة التي لا تقل في رعايتها عن ....

(5) : التعويض عن الضرر أو الخسارة (1) المستثمرون من دولة متعاقدة والذين تصاب استثماراتهم في إقليم الدولة ....

(6) : التأميم أو نزع الملكية (1) لا تخضع الاستثمارات التابعة لأي من الدولتين المتعاقدتين للحراسة القضائي ....

(7) : إعادة توطين رؤوس الأموال والعائدات (1) تضمن الدولتين المتعاقدتين للمستثمرين التابعين للدولة المتعا ....

(8) : الحلول محل الدائن (1) إذا قدمت دولة متعاقدة (أو وكالتها المعينة) مدفوعات إلى أي من مستثمريها بموجب ....

(9) : تسوية منازعات الاستثمار بين دولة متعاقدة ومستثمر تابع للدولة المتعاقدة الأخرى (1) أي نزاع قد ينشأ ....

(10) : تسوية المنازعات بين الدولتين المتعاقدتين (1) في حالة نشوء أي نزاع يتعلق بتفسير أو تطبيق هذه الاتفا ....

(11) : مجال التطبيق على الاستثمارات تطبق هذه الاتفاقية على الاستثمارات التي قام بها مستثمرون من الدولة ا ....

(12) : العلاقات بين الحكومتين تطبيق أحكام هذه الاتفاقية بغض النظر ....

(13) : تطبيق قواعد أخرى والتزامات خاصة (1) حيثما وجد موضوع تحكمه في نفس الوقت هذه الاتفاقية واتفاقية أخرى ....

(14) : نفاذ الاتفاقية - المدة والإنهاء (1) تخطر أي من الدولتين المتعاقدتين الدولة الأخرى عبر القنوات الدب ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية السودان انطلاقا من رغبتهما في دعم وتعميق الرو ....

(1) : تشكيل لجنة وزارية مشتركة إماراتية سودانية تسمى " اللجنة الوزارية المشتركة " ....

(2) : تشمل مهام اللجنة الوزارية المشتركة ما يلي : 1 – وضع الأسس والقواعد اللازمة لتنمية العلاقات بين الب ....

(3) : يكون تشكيل اللجنة الوزارية المشتركة برئاسة وزير الدولة للشئون الخارجية بدولة الامارات ....

(4) : تعقد اللجنة الوزارية المشتركة اجتماعا عاديا مرة واحدة كل سنة بالتناو ....

(5) : تشكل اللجنة الوزارية المشتركة لجانا فرعية إذا رأت حاجة لذلك ، للقيام ببعض المهام ال ....

(6) : يعد مشروع جدول أعمال كل اجتماع بالتشاور بين الطرفين بالطرق الدبلوماسية قبل تاريخ الا ....

(7) : يتم تدوين قرارات اللجنة الوزارية المشتركة في محضر يوقع عليه وزير الدولة للشئون الخارجية بدولة الإما ....

(8) : تعتبر هذه الاتفاقية سارية من تاريخ تبادل وثائق التصديق عليها بين البلدين وفقا للقوانين السارية في ك ....

المزيد

(مقدمة) : لما كانت حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية أوزبكستان" والمشار إليهما فيما بعد بالط ....

(1) : تعاريف 1- في تطبيق هذه الاتفاقية يقصد بالكلمات والعبارات التالية الموضحة قرين كل منها ما لم يدل سي ....

(2) : تطبيق المعاهدة تخضع أحكام هذه الاتفاقية للأحكام الواردة بالمعا ....

(3) : منح حقوق النقل 1- يمنح كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الآخر الحقوق التالية فيما يتعلق بخطوطه الجوية ....

(4) : التعيين وترخيص التشغيل 1- يحق لكل طرف متعاقد أن يخطر الطرف المتعاقد الآخر كتابة بتعيين مؤسسة نقل ج ....

(5) : إلغاء أو وقف تراخيص التشغيل 1- يحق لكل طرف متعاقد إلغاء ترخيص التشغيل أو وقف ممارسة مؤسسة النقل ال ....

(6) : المبادئ التي تحكم تشغيل الخطوط المتفق عليها 1- يجب أن تتاح لمؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة للط ....

(7) : التعرفات 1- تحدد التعرفات التي تتقاضاها مؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة لطرف متعاقد للنقل إلى أ ....

(8) : الإعفاء من الرسوم الجمركية وغيرها من الفرائض 1- تعفى من كافة الرسوم الجمركية ورسوم التفتيش وغيرها ....

(9) : العبور المباشر يخضع الركاب والأمتعة والبضائع العابرون مباشرة لإقليم لأي من الطرفين المتعاقدين والذ ....

(10) : تحويل الإيرادات يمنح كل طرف متعاقد مؤسسة النقل الجوي المعينة التابعة للطرف المتعاقد الآخر الحق في ....

(11) : تمثيل مؤسسات النقل الجوي والمبيعات 1- يحق لمؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة لكل طرف متعاقد أن تح ....

(12) : تقديم الإحصائيات تزود سلطات الطيران التابعة لطرف متعاقد، سلطات الطيران التابعة للطرف المتعاقد الآ ....

(13) : أمن الطيران 1- تأكيدا على سلامة الطائرة المدنية وركابها وطاقمها كشرط أساسي ومسبق لتشغيل الخطوط الج ....

(14) : المشاورات يجوز لأي طرف متعاقد أن يطلب في أي وقت من الطرف المتعاقد الآخر الدخول في مشاورات بشأن تنف ....

(15) : تسوية المنازعات 1- إذا نشأ أي خلاف بين الطرفين المتعاقدين يتعلق بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية وجب ....

(16) : التعديلات 1- إذا رغب أي من الطرفين المتعاقدين في تعديل أي من أحكام هذه الاتفاقية يجوز له أن يطلب إ ....

(17) : التسجيل لدى المنظمة الدولية للطيران المدني تسجل هذه الا ....

(18) : الإنهاء يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين أن يخطر الطرف المتعاقد الآخر في أي وقت بأنه قرر إنهاء هذه ا ....

(19) : تاريخ نفاذ الاتفاقية يتم التصديق على هذه الاتفاقية وفقا للإجراءات الدستورية المعمول بها في بلد كل ....

(ملحق) : ملحق جدول الطرق رقم (1) الطرق الجوية التي ستقوم مؤسسة/ مؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة لدولة ا ....

المزيد

(مقدمة) : إن دولة الإمارات العربية المتحدة والمملكة البلجيكية ممثلة لذاتها ولوقية لكسمبورج الكبرى بموجب اتفاق ....

(1) : يسعى الطرفان المتعاقدان لتشجيع التعاون في المجالات الاقتصادية, العل ....

(2) : ولتحقيق الأهداف المنوه عنها في المادة (1) يسعى الطرفان المتعاقدان إلى: أ- عقد اتفاقيات على المستو ....

(3) : إن التعاون المنشود أعلاه يمكن وضعه موضع التنفيذ في إطا ....

(4) : بهدف إرساء دعائم التعاون المنشود يلتزم الطرفان المتعاقدان بتذليل الجوانب الإدارية وتوفير ا ....

(5) : يمنح كل طرف متعاقد للطرف الآخر حق مرور البض ....

(6) : لتنمية وتطوير التعاون الاقتصادي والعلمي والتكنولوجي بين البلدين، تنشأ لجنة مشتركة تكون بمثابة لجنة ....

(7) : أي نزاعات تنشأ من تفسير أو تطبيق الاتفاقية تتم تسويتها بالمفاوضات التي يجريها ممثلو الطرفين أو ....

(8) : في حالة الضرورة يجوز دعوة مختصين يمثلون منظمات ذات مصلحة أو هيئات أو مشروعات للمشاركة في أعمال اللج ....

(9) : تعتبر هذه الاتفاقية نافذة من تاريخ تبادل وثائق التصديق وتطبق أحكامها مبدئيا من تاريخ التوقيع. تظل ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة الجمهورية الإسلامية الموريتانية والمشار إليهما فيما ب ....

(1) : التعاريف 1- لأغراض تطبيق أحكام هذه الاتفاقية يقصد بالكلمات والعبارات التالية المعاني المقابلة لكل ....

(2) : منح الحقوق 1- يمنح كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الآخر الحقوق المحددة في هذه الاتفاقية لتمكين مؤسسة ....

(3) : التعيين والترخيص 1- يحق لسلطة الطيران المدني لدى كل طرف متعاقد أن تعين مؤسسة أو مؤسسات نقل جوي لغر ....

(4) : إلغاء وتعليق وتحديد تراخيص التشغيل 1- يحق لسلطات الطيران لدى كل طرف متعاقد أن تلغي تراخيص التشغيل ....

(5) : المبادئ التي تحكم تشغيل الخطوط المتفق عليها 1- يتعهد كل من الطرفين المتعاقدين وعلى أساس المعاملة ب ....

(6) : الرسوم الجمركية والرسوم الأخرى 1- يعفي كل من الطرفين المتعاقدين مؤسسة/ مؤسسات النقل الجوي المعينة ....

(7) : تطبيق القوانين واللوائح والإجراءات الوطنية 1- تسري قوانين ولوائح وإجراءات أحد الطرفين المتعاقدين ا ....

(8) : المشاركة بالرمز 1- يجوز لأي مؤسسة نقل جوي تابعة لأحد الطرفين إما كمؤسسة مُسوِّقة أو مُشغلة أن تدخل ....

(9) : شهادات الكفاءة الجوية وصلاحية الطيران 1- تعتبر شهادات الجدارة الجوية وشهادات الصلاحية والرخص الصاد ....

(10) : رسوم الاستخدام 1- يجب على كل طرف متعاقد بذل قصارى جهده للتأكد بأن الرسوم التي تفرضها الجهات المسئو ....

(11) : سلامة الطيران 1- يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين أن يطلب إجراء مشاورات في أي وقت بشأن معايير السلام ....

(12) : أمن الطيران 1- انسجاما مع حقوقهما والتزاماتهما بموجب القانون الدولي يؤكد الطرفان المتعاقدان التزام ....

(13) : النشاطات التجارية 1- يسمح لمؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة لأي من الطرفين المتعاقدين أن تؤسس مك ....

(14) : تحويل الإيرادات 1- يمنح كل طرف متعاقد مؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة للطرف المتعاقد الآخر حق ا ....

(15) : الموافقة على جداول الرحلات 1- يجب على مؤسسات النقل الجوي المعينة لدى كل طرف متعاقد أن تقدم إلى سلط ....

(16) : التعرفات 1- يسمح كل طرف متعاقد لمؤسسات النقل الجوي المعينة بتحديد التعرفات التي يتقاضها بناء على ا ....

(17) : تبادل المعلومات 1- على سلطات الطيران المدني التابعة لكلا الطرفين المتعاقدين أن تقوم بتبادل المعلوم ....

(18) : المشاورات 1- تقوم سلطات الطيران المدني التابعة للطرفين المتعاقدين بالتشاور فيما بينهما من وقت لآخر ....

(19) : تسوية النزاعات 1- إذا نشأ أي خلاف بين الطرفين المتعاقدين يتعلق بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية, وجب ....

(20) : تعديل الاتفاقية 1- مع مراعاة أحكام الفقرة (2) من هذه المادة إذا رغب أي من الطرفين المتعاقدين بتعدي ....

(21) : تسجيل الاتفاقية يقدم الطرفان المتعاقدان هذه الاتفاقية وأي تعديلات لاحقة ....

(22) : إنهاء الاتفاقية 1- يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين في أي وقت أن يخطر الطرف المتعاقد الآخر خطيا عبر ....

(23) : دخول الاتفاقية حيز التنفيذ يتم التصديق على هذه الاتفاقية وفقا للإجراءات الدستورية والتشريعية المعم ....

(ملحق) : جدول الطرق القسم 1: الطرق المستخدمة من قبل مؤسسة/ مؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة لحكومة دولة ....

المزيد

(مقدمة) : إن الأطراف المتعاقدة على هذه الاتفاقية المبرمة تحت رعاية مجلس التعاون الجمركي نظرا إلى أن الوضع ال ....

(1) : لأغراض تطبيق هذه الاتفاقية أ- يقصد بعبارة (الإدخال المؤقت): الإجراء الجمركي الذي يمكن بموجبه إدخا ....

(2) : أ‌- يتعهد كل طرف متعاقد بمنح الإدخال المؤقت, وفقاً لأحكام هذه الاتفاقية, للبضائع (بما فيها وسائل نق ....

(3) : يتكون كل ملحق من ملاحق هذه الاتفاقية من حيث المبدأ, من الآتي: أ‌- تعريفات المصطلحات الجمركية الرئي ....

(4) : 1- يحق لكل طرف متعاقد إخضاع الإدخال المؤقت للبضائع (بما فيها وسائل نقلها) بشرط تقديم مستند جمركي وت ....

(5) : يلتزم كل طرف متعاقد بقبول دفاتر الإدخال المؤقت المعمول بها في إقليمه والصادرة والمستعملة وفقاً للشر ....

(6) : يجوز لكل طرف متعاقد إخضاع الإدخال المؤقت للبضائع (بما فيها وسائ ....

(7) : 1- يجب إعادة تصدير البضائع (بما فيها وسائل نقلها) التي منحت الإدخال المؤقت, خلال فترة زمنية محددة و ....

(8) : لكل طرف متعاقد أن يسمح بتحويل حق إجراء الإدخال المؤقت إلى أي شخص آخر, عند الطلب, وذلك شريطة قيام ذل ....

(9) : ينتهي الإدخال المؤقت عادة بإعادة تصدير البضا ....

(10) : يجوز إعادة تصدير البضائع (بما فيها وسائل نقله ....

(11) : يجوز إعادة تصدير البضائع (بما فيها وسائل نقل ....

(12) : يجوز إنهاء الإدخال المؤقت بموافقة السلطات المختصة, بوضع البضائع (بما فيها وسائل نقلها) في ميناء حر ....

(13) : يجوز إنهاء الإدخال المؤقت عن طريق التخليص للاستعمال الداخلي, عند الضرورة وعندما ....

(14) : 1- يجوز إنهاء الإدخال المؤقت إذا تعرضت البضائع (بما فيها وسائل نقلها) لتلف شديد نتيجة حادث أو قوة ق ....

(15) : يلتزم كل طرف متعاقد باختصار الإجراءات الجمركية اللازمة فيما يتعلق بالتسهيلات المنصوص عليها ....

(16) : 1- إذا كان الإدخال المؤقت خاضعاً لتصريح مسبق, فإنه يتعين على الجمرك المختص منح هذا التصريح بالسرعة ....

(17) : تنص أحكام هذه الاتفاقية على الحد الأدنى من التسهيلات المطلوب منحها, ولا تحول هذه الأحكام دون تطبيق ....

(18) : 1- لأغراض تطبيق هذه الاتفاقية, تعتبر أقاليم الأطراف المتعاقدة التي تشكل اتحاداً جمركياً أو اقتصاديا ....

(19) : لا تمنع الأحكام الواردة في هذه الاتفاقية تطبيق القيود المفروضة بمقتضى الأنظمة واللوائح الوطنية لاعت ....

(20) : 1- أي خرق لأحكام هذه الاتفاقية يجعل المخالف عرضة للعقوبات المفروضة بمقتضى قانون الطرف المتعاقد الذي ....

(21) : تلتزم الأطراف المتعاقدة بتبادل المعلومات اللازمة لتطبيق أحكام هذه الاتفا ....

(22) : 1- تشكل لجنة إدارية لمتابعة تنفيذ هذه الاتفاقية, ودراسة أي تعديلات مقترحة والإجراءات الكفيلة بتحقيق ....

(23) : 1- أي خلاف ينشأ بين طرفين متعاقدين أو أكثر حول تفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية يجب تسويته عن طريق التف ....

(24) : 1- يحق لأي عضو من أعضاء المجلس, أو لأي عضو من أعضاء الأمم المتحدة أو وكالاتها المتخصصة, أن يصبح طرف ....

(25) : 1- تودع هذه الاتفاقية, وكل التوقيعات بتحفظ على التصديق أو بدون وكافة وثائق التصديق والانضمام, لدى أ ....

(26) : 1- تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ بعد ثلاثة شهور من تاريخ التوقيع عليها من قبل خمسة من الأعضاء أو ا ....

(27) : عند دخول ملحق ما من ملاحق هذه الاتفاقية حيز التنفيذ ويكون متضمناً حكماً خاصاً بالإلغاء فمن شأن ذلك ....

(28) : 1- لأغراض تطبيق هذه الاتفاقية, إن أي ملحق يلتزم به أي طرف متعاقد يعتبر جزءاً لا يتجزأ من هذه الاتفا ....

(29) : 1- إن قبول أي طرف متعاقد ملحقاً ما يعد قبولاً بجميع الأحكام الواردة فيه ما لم يشعر جهة الإيداع عند ....

(30) : 1- يجوز لأي طرف متعاقد عند التوقيع على هذه الاتفاقية بدون تحفظ على التصديق, أو عند إيداع وثيقة التص ....

(31) : 1- هذه الاتفاقية غير محددة الأجل إلا أنه يجوز لأي طرف متعاقد إنهاؤها في أي وقت كان بعد تاريخ دخولها ....

(32) : 1- يجوز للجنة الإدارية عند اجتماعها وفقاً للمادة (23) من هذه الاتفاقية أن توصي بإدخال تعديلات على ه ....

(33) : 1- كل طرف متعاقد يصدق على هذه الاتفاقية أو ينضم إليها يعتبر أنه قَبَلَ التصديق أو الانضمام. 2- إن ....

(34) : تسجل هذه الاتفاقية لدى أمانة الأمم المتحدة بناء على طلب جهة الإيداع, وذلك حسبما جاء في المادة (102) ....

(1 - ملحق A) : لأغراض تطبيق هذا الملحق: أ‌- يقصد بعبارة "مستندات الإدخال المؤقت": المستند الجمركي الدولي المقبول ....

(2 - ملحق A) : 1- وفقاً للمادة (5) من هذه الاتفاقية, يجب على كل طرف متعاقد أن يقبل, بدلا عن مستنداته الجمركية الوط ....

(3 - ملحق A) : 1- يجب أن تكون مستندات الإدخال المؤقت مطابقة للنماذج المذكورة في مرفقات هذا ا ....

(4 - ملحق A) : 1- وفقاً لتلك الشروط والضمانات التي يحددها كل طرف متعاقد, فإنه يجوز له أن يسمح للمؤسسات الضامنة أن ....

(5 - ملحق A) : 1- يجب ألا تصدر مؤسسات الإصدار مستندات الإدخال المؤقت بفترة صلاحية تتجاوز سنة واحدة اعتباراً من تار ....

(6 - ملحق A) : - يجب أن تظهر التفاصيل التالية في مستندات الإدخال المؤقت: - اسم جهة الإصدار. - اسم سلسلة المؤسسات ....

(7 - ملحق A) : يجب ألا تتجاوز الفترة المحددة لإعادة تصدير البضائع (بما فيها وسائل النقل) ا ....

(8 - ملحق A) : 1- تتعهد كل مؤسسة ضامنة بأن تدفع للسلطات الجمركية لدى الطرف المتعاقد حيث يقع مقرها, مبلغ رسوم وضرائ ....

(9 - ملحق A) : 1- دفتر الإدخال المؤقت أ‌- تمنح المؤسسة الضامنة مهلة ستة أشهر اعتباراً من تاريخ تقديم المطالبة من ....

(10 - ملحق A) : 1- يجب تقديم الإثبات على إعادة تصدير البضائع (بما فيها وسائل النقل) المستوردة بموجب مستندات الإدخال ....

(11 - ملحق A) : في الحالات المشار إليها في الفقرة (2) من المادة (10) بهذ ....

(12 - ملحق A) : لا تخضع التظهيرات الجمركية في مستندات الإدخال المؤقت المستعملة وفقاً للشروط الواردة ف ....

(13 - ملحق A) : في حالة تلف مستندات الإدخال المؤقت أو ضياعها أو سرقتها, بينما توجد البضائع (بما فيها وسائل النقل) ا ....

(14 - ملحق A) : 1- عندما يتوقع أن عملية الاستيراد سوف تتجاوز فترتها مدة صلاحية مستندات الإدخال المؤقت لعدم تمكن صاح ....

(15 - ملحق A) : عندما تطبق الفقرة (3) من المادة (7) من هذه الاتفاقية, يجب على السلطات الجمركية أن, تشعر المؤسسة الض ....

(16 - ملحق A) : في حالة وجود الغش أو المخالفة أو إساءة الاستعمال, وبغض النظر عن أحكام هذا الملحق, تكون للأطراف المت ....

(17 - ملحق A) : إن مستندات الإدخال المؤقت أو أجزاءها التي تم إصدارها أو يتم إصدارها, في الإقليم الذي يتم استيرادها ....

(18 - ملحق A) : 1- يحق لكل طرف متعاقد الدخول في التحفظ وفقاً للمادة (29) من هذه الاتفاقية, فيما يت ....

(19 - ملحق A) : 1- عند دخوله حيز التنفيذ وفقاً للمادة (27) من هذه الاتفاقية, فإن هذا الملحق يلغي ويحل محل الاتفاقية ....

(مرفق 1) : نموذج دفتر الإدخال المؤقت يطبع دفتر الإدخال المؤقت باللغتين الإنجليزية أو الفرنسية ويجوز أن يطبع ....

(مرفق 2) : نموذج دفتر المرور الجمركي يطبع دفتر المرور الجمركي باللغتين الإنجليزية والفرنسية ويجب أن يكون مقا ....

(1 - ملحق B) : لأغراض هذا الملحق يقصد بعبارة "مناسبة": 1- المعرض التجاري أو الصناعي أو الزراعي أو الحرفي, أو السو ....

(2 - ملحق B) : 1- تمنح البضائع التالية الإدخال المؤقت وفقاً للمادة (2) من هذه الاتفاقية: أ‌- البضائع المعدة لعرضه ....

(3 - ملحق B) : إن البضائع الممنوحة إدخال مؤقت, مادامت خاضعة للتسهيلات الممنوحة بموجب هذه الاتفاقية, وما لم تسمح بذ ....

(4 - ملحق B) : 1- تكون المدة الزمنية لإعادة تصدير البضائع المستوردة للعرض أو الاستعمال في معارض أو أسواق موسمية أو ....

(5 - ملحق B) : 1- وفقاً للشروط الواردة في المادة (13) من هذه الاتفاقية, تمنح البضائع التالية, التخليص للاستعمال ال ....

(6 - ملحق B) : 1- يتم إجراء المعاينة الجمركية والفسح, في تلك المناسبة, عند استيراد وإعادة تصدير البضائع التي سيتم ....

(7 - ملحق B) : تخضع لأحكام هذه الاتفاقية, المنتجات المتحصل عليها أثناء المناسبة, من ا ....

(8 - ملحق B) : يكون لكل طرف متعاقد حق الدخول في التحفظ وفقاً للمادة (29) من هذه الاتفاق ....

(9-ملحق B) : عند الدخول في حيز التنفيذ، وفقا للمادة (27) من هذه الاتفاقية، يلغي ويحل هذا الملحق محل الاتفاقية ال ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية غينيا المشار إليهما معا فيما بعد بـ"الطرفين ا ....

(1) : يسعى الطرفان المتعاقدان لتطوير وتعزيز التعاون الاقتصادي والتجاري والفني بينهما وذلك طبقاً للقوانين ....

(2) : 1- في سبيل تنفيذ التعاون الاقتصادي والتجاري والفني بموجب هذه الاتفاقية يشجع الطرفان المتعاقدان الجه ....

(3) : 1- يشجع الطرفان المتعاقدان التعاون الاقتصادي من خلال تنفيذ المشروعات المشتركة في كلا البلدين. 2- ي ....

(4) : 1- يشجع الطرفان المتعاقدان مشاركة الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين في كلا البلدين في المعارض الدولية ....

(5) : يتم تسديد جميع المدفوعات المالية بين الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين في كلا البلدين وال ....

(6) : تشكل لجنة اقتصادية مشتركة تتكون من ممثلي الطرفان المتعاقدان متى ما كان ضرورياً, من مثلي المؤسسات ال ....

(7) : يقدم الطرفان المتعاقدان التسهيلات اللازمة وفقاً لأحكام القوانين الس ....

(8) : لا تؤثر أحكام هذه الاتفاقية على أية حقوق أو التزامات ناجمة عن الاتفاقيات ومذكرات التف ....

(9) : يسري مفعول هذه الاتفاقية من تاريخ استلام آخر إشعار يتم تبادله بين الطرفين المتعاقدين يخطر ....

(10) : يسري مفعول هذه الاتفاقية لمدة خمس سنوات وتجدد تلقائياً لفترات مماثلة, ما لم يقم أحد الطرفين المتعاق ....

(11) : يجوز تعديل هذه الاتفاقية بناءاً على موافقة الطرفين المتعاقدين عن ....

(12) : يتم تسوية أي نزاع ينجم عن تفسير أو تنفيذ هذه الاتفاقية ودياً بالتشاور أو التفاوض فيما بين الطرفين ا ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة الامارات العربية المتحدة وحكومة رومانيا رغبة منها في تنمية وتعزيز علاقاتها الاقتصادية ....

(1) : تطبق هذه الإتفاقية على الأشخاص المقيمين ....

(2) : الضرائب التي تشملها الإتفاقية 1- تطبق هذه الإتفاقية على ضرائب الدخل وضرائب رأس المال المفروضة با ....

(3) : تعاريف عامة 1- لأغراض هذه الإتفاقية ومالم يقتضي سياق النص خلافاً لذلك :- (أ) تعني عبارتا " دولة ....

(4) : المقيم 1- لأغراض هذه الإتفاقية تعني عبارة " مقيم في دولة متعاقدة " :- (أ) في حالة دولة الإمار ....

(5) : 1- لأغراض هذه الإتفاقية تعني عبارة "المنشأة الدائمة" المقر الثابت للعمل الذي يتم من خلاله مزاولة نش ....

(6) : 1- الدخل الذي يحصل عليه مقيم في دولة متعاقدة، من الأموال غير المنقولة (بما في ذلك الدخل من الزراعة ....

(7) : 1- تخضع أرباح مشروع في دولة متعاقدة للضريبة فقط في هذه الدولة ما لم يباشر المشروع نشاطاً في الدولة ....

(8) : 1- إن الأرباح الناتجة عن عمليات السفن أو الطائرات في النقل الجوي تخضع للضريبة فقط في الدولة المتعاق ....

(9) : المشروعات المشتركة (1) حينما :- (أ) يساهم مشروع في دولة متعاقدة بصورة مباشرة أو غير مباشرة في ا ....

(10) : أرباح الأسهم (1) يجوز أن تخضع أرباح الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في دولة متعاقدة إلى مقيم في ال ....

(11) : الفوائد 1- تخضع الفائدة التي تنشأ في دولة متعاقدة والتي تدفع إلى مقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى ....

(12) : الإتاوات 1- تخضع الإتاوات التي تنشأ في دولة متعاقدة وتدفع إلى مقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى لل ....

(13) : العمولة 1- إن العمولة التي تنشأ في دولة متعاقدة وتدفع إلى مقيم في دولة متعاقدة أخرى يجوز إخضاعها ....

(14) : الأرباح الناتجة عن تحويل الملكية 1- يجوز أن تخضع الأرباح التي يحققها مقيم في دولة متعاقدة من نقل ....

(15) : المهن المستقلة 1- يخضع الدخل الذي يحصل عليه مقيم في دولة متعاقدة من قيامه بخدمات مهنية ، أو غير ....

(16) : المهن التابعة مع مراعاة أحكام المواد (17) ، (20) ، (21) و (22) فإن الرواتب والأجور والمكافآت الأ ....

(17) : المدرسون والباحثون إن الفرد الذي يقيم في دولة متعاقدة مباشرة قبل قيامه بزيارة إلى الدولة المتعاق ....

(18) : الطلاب والمتدربون 1- إن الطالب أو المتدرب على العمل الذي كان مباشرة قبل زيارته دولة متعاقدة مقيم ....

(19) : أتعاب أعضاء مجلس الإدارة أتعاب أعضاء مجلس الإدارة والمدفوعات الأخرى المماثلة التي يكتسبها مقيم ف ....

(20) : المعاشات التقاعدية 1- مع مراعاة الفقرة (2) من المادة 21 فإن المعاشات التقاعدية والمكافآت الأخرى ....

(21) : الخدمة الحكومية 1- المكافآت غير تلك المعاشات التقاعدية التي تدفعها دولة أو قسم سياسي فرعي أو سلط ....

(22) : الفنانون والرياضيون 1- مع عدم الإخلال بأحكام المادتين 15 و 16 فإن الدخل الذي يكسبه مقيم في دولة ....

(23) : الدخل الآخر بنود دخل المقيم في دولة متعاقدة أياً كان منشأها، والتي لم تتناولها المواد السابقة من ....

(24) : 1- رأس المال المتمثل في أموال غير منقولة والتي تم تعريفها في المادة 6 والمملوكة لمقيم في دولة متعاق ....

(25) : الإعفاء من الازدواج الضريبي 1- يتم تجنب الازدواج الضريبي على النحو التالي:- (أ) في حالة دولة الإم ....

(26) : عدم التمييز 1- لن يخضع مواطني دولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الأخرى لأي ضرائب أو التزامات إضافية ....

(27) : إجراءات الاتفاق المتبادل 1- حيثما يعتبر مقيم في دولة متعاقدة أن إجراءات إحدى الدولتين المتعاقدتين ....

(28) : تبادل المعلومات 1- يتعين على السلطات المختصة في الدولتين المتعاقدتين أن تتبادل المعلومات اللاز ....

(29) : الامتيازات الدبلوماسية والقنصلية لا تؤثر أحكام هذه الاتفاقية على الامتيازات الضريبية لأعضاء البع ....

(30) : النفاذ تقوم حكومات الدول المتعاقدة بإشعار كلٍ منها الأخرى بإتمام الإجراءات القانونية المحلية لجعل ....

(31) : الانتهاء تبقى هذه الاتفاقية سارية المفعول ما لم تقدم أي من الدولتين تسليم إخطار كتابي عبر القنوات ....

(بروتوكول) : عند توقيع الاتفاقية في هذا اليوم بين حكومة رومانيا وحكومة دولة الامارات العربية المتحدة لتجنب الازد ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة الجمهورية العربية السورية ، انطلاقا من روابط الأخوة ا ....

(1) : أ - تتبادل وزارتا العدل في البلدين المتعاقدين المطبوعات والبحوث والمجلات القانونية والقوانين والنصو ....

(2) : يقوم الطرفان المتعاقدان بتشجيع زيارة الوفود القضائية وتبادل رجال القضاء بينهما وتنظيم الدور ....

(3) : يكون لرعايا كل من الدولتين داخل حدود الدولة الأخرى حق اللجوء الى المحاكم للدفاع عن حقوقهم ومصالحهم ....

(4) : تطبق أحكام المادة السابقة على جميع الأشخاص الاعتبارية المنشأة أو المرخص لها وفقا للقانون في احدى ال ....

(5) : يتعهد الطرفان المتعاقدان بالتعاون القضائي المتبادل بين الجهات القضائية في كل منهما في المواد المدني ....

(6) : لرعايا كل من الدولتين الحق في التمتع بالاعفاء القضائي ( ا ....

(7) : تقدم طلبات الاعفاء القضائي ( المعونة القضائية ) مرفقا بها المستندات المؤيدة لها مباشرة الى الجهة ال ....

(8) : لا تتقاضى الجهة المختصة أية رسوم أو مصاريف عن ارسال طلبات الاعفاء القضائي ( المعونة ا ....

(9) : تتلقى وزارة العدل في كل من الدولتين طلبات التعاون في موضوعات هذه الاتفاقية وتجري اتصالا مباشرا فيما ....

(10) : ترسل طلبات اعلان أو تبليغ الوثائق والأوراق القضائية وغير القضائية في المواد المدنية والتجارية والجز ....

(11) : لا تحول أحكام المادتين السابقتين دون قيام كل من الدولتين من غير اكراه باعلان المحررات ....

(12) : يجوز اجراء الاعلان أو التبليغ وفقا لشكل خاص بناء على طلب صريح من السلطة الطالبة ، بشرط ألا يتعارض ه ....

(13) : تتضمن الوثائق والأوراق القضائية المطلوب اعلانها أو تبليغها البيانات التالية : أ – الإسم الكامل وجن ....

(14) : لا يجوز للدولة المطلوب منها الاعلان أو التبليغ أن ترفض اجراءه الا اذا رأت أن من شأن تنفيذه المساس ب ....

(15) : يجوز أن ترسل الجهة القضائية المطلوب منها الشهادات الدالة على انجاز الاعلان أو تسليم ....

(16) : ليس للدولة المطلوب اليها الاعلان ....

(17) : للجهة القضائية في كل من الدولتين أن تطلب من الجهة القضائية في الدولة الأخرى أن تباشر الاجراءات القض ....

(18) : يجوز لكل من الدولتين المتعاقدتين ان تنفذ مباشرة ودون اكراه بواسطة ممثلها الدبلوماسي أو القنصلي الطل ....

(19) : يشتمل طلب الانابة القضائية على البيانات التالية : أ – الجهة الصادرة عنها وان أمكن الجهة المطلوب من ....

(20) : يكون تنفيذ الانابة القضائية – على وجه الاستعجال – بواسطة الجهة القضائية المطلوب منها طبقا لتشريعها ....

(21) : تحاط الجهة الطالبة علما بزمان ومكان تنفيذ الانابة القضائية ....

(22) : اذا اعتبرت الجهة المركزية للدولة المطلوب منها أن موضوع الطلب يخرج عن نط ....

(23) : يجوز رفض تنفيذ الانابة في احدى الحالات التالية : أ – اذا كان تنفيذها لا يدخل في اختصاص سلطاتها الق ....

(24) : يستدعى الأشخاص المطلوب سماع شهاداتهم وتسمع أقوالهم بالطر ....

(25) : يكون للاجراءات التي تتم بطريق الانابة القضائية طبقا لأحكام هذه الاتفاقية نفس ....

(26) : لا يترتب على تنفيذ الانابة القضائية للدولة المطلوب منها اقتضاء اية رسوم ، ويتحمل الشخص الذي تحد ....

(27) : كل شاهد أو خبير – أيا كانت جنسيته – يعلن بالحضور في احدى الدولتين المتعاقدتين ويحضر بمحض اختياره له ....

(28) : للشاهد أو الخبير المشار اليه في المادة السابقة الحق في استرداد مصاريف السفر والاقامة من الدولة الطا ....

(29) : تلتزم الدولة المطلوب اليها بنقل الشخص المحبوس الذي يتم اعلانه وفقا لأحكام هذه الاتفاقية لسماع شهادت ....

(30) : تعترف كل من الدولتين المتعاقدتين بالأحكام الصادرة عن محاكم الدولة الأخرى في المواد المدنية والتجاري ....

(31) : تكون الأحكام القضائية والقرارات الولائية الصادرة عن الجهات القضائية لاحدى الدولتين معترفا بها في ال ....

(32) : تعتبر محاكم الدولة التي أصدرت الحكم المطلوب الاعتراف به مختصة طبقا لهذه الاتفاقية : أ – اذا كان مو ....

(33) : لا يجوز رفض الاعتراف بحكم استنادا الى ان الجهة القضائية التي أصدرته قد طبقت على وقائع الدعوى قانونا ....

(34) : على الخصم في الدعوى الذي يتمسك بحكم قضائي أو يقدم للجهة المختصة بالتنفيذ : أ – صورة من الحكم مستوف ....

(35) : لا تنشئ الأحكام المعترف بها الحق في اتخاذ أي اجراء تنفيذي جبري ولا يصح أن تكون محلا لأي اجراء تقوم ....

(36) : تكون الأحكام القضائية الصادرة عن الجهة القضائية في احدى الدولتين المعترف بها في الدولة الأخرى طبقا ....

(37) : تكون العقود الرسمية الموثقة أصولا من الجهة الصادرة عنها ، والصلح القضائي في أي من الدولتين قابلا لل ....

(38) : تعترف كل من الدولتين وفقا لتشريعها بالاتفاقات الكتابية التي يحررها الأطراف المتعاقدة من رعاياهما وت ....

(39) : 1 – للأطراف في اتفاق التحكيم أن يتفقوا على : أ – أن يكون المحكمون من مواطني أي من الدولتين أو من م ....

(40) : اذا عرض على محكمة في احدى الدولتين نزاع خاضع لاتفاق تحكيم وفق النصوص السابقة من هذا القسم ، وجب علي ....

(41) : تعترف كل من الدولتين بأحكام المحكمين التي تصدر في الدولة الأخرى وتكون صالحة للتنفيذ فيها وتنفذها فو ....

(42) : لا يجوز أن ترفض أي من الدولتين تنفيذ حكم المحكمين الصادر في الدولة الأخرى أو أن تبحث موضوعه الا في ....

(43) : تتبادل وزارتا العدل في كل من الدولتين بيانات عن الأحكام الجزائ ....

(44) : في حالة تحريك الدعوى الجزائية في احدى الدولتين يجوز للجهة الناظرة في القضية الحصول عن ....

(45) : يجري تسليم المجرمين بين الدولتين ....

(46) : يكون التسليم واجبا بالنسبة الى الأشخاص الموجودين في اقليم احدى الدولتين المتعاقدتين والموجه اليهم ا ....

(47) : لا يجوز التسليم في أي من الحالات الآتية : أولا : اذا كانت الجريمة معتبرة في نظر الدولة المطلوب الي ....

(48) : اذا كان الشخص المطلوب تسليمه رهن التحقيق أو المحاكمة في الدولة المطلوب اليها التسليم عن جريمة أخرى ....

(49) : يقدم طلب التسليم كتابة ويوجه عن طريق وزارة العدل ويرفق به البيانات التالية : أ – بيان مفصل عن هوية ....

(50) : تفصل السلطات المختصة في طلب التسليم في الدولتين ....

(51) : اذا تعددت طلبات التسليم عن جريمة واحدة فتكون الأولوية في التسليم للدولة التي أضرت الجريمة بأمنها أو ....

(52) : للدولة طالبة التسليم استنادا الى أمر القبض ( مذكرة التوقيف أو الايداع ) أن تطلب توقيف الشخص المطلوب ....

(53) : تخطر الدولة المطلوب اليها التسليم الدولة طالبة التسليم بالقرار الذي اتخذته في شأن طلب التسليم ويتم ....

(54) : على الدولة طالبة التسليم أن تتقدم لاستلام الشخص المطلوب تسليمه خلال ثلاثين يوما من تاريخ ارسال اخطا ....

(55) : لا تجوز محاكمة الشخص المطلوب تسليمه في الدولة طالبة التسليم ولا تنفذ عليه عقوبة الا عن الجريمة التي ....

(56) : اذا وقع أثناء سير الاجراءات وبعد تسليم الشخص المطلوب تسليمه تغيير في وصف الجريمة المنسوبة اليه فلا ....

(57) : تخصم مدة الحبس الاحتياطي ( التوقيف ) من اية عقوبة يحك ....

(58) : مع عدم الاخلال بأحكام القوانين النافذة في الدولة المطلوب اليها التسليم وبحقوق الغير حسني النية ، يت ....

(59) : توافق كل من الدولتين المتعاقدتين على مرور الشخص المقرر تسليمه الى أي منهما من دولة أخرى عبر اراضيها ....

(60) : أ – يتحمل الطرف المطلوب اليه التسليم جميع مصروفات اجراءات التسليم التي تتم في اقليمه ، ويتحمل الطرف ....

(61) : أ - اذا توفي أحد مواطني الدولتين المتعاقدتين في اقليم الدولة الأخرى ، تخطر السلطة المختصة مباشرة ال ....

(62) : عند تثبت احدى الهيئات في الدولة التي فتحت فيها التركة أثناء قضية ارثية من أن الوارث هو من رعايا الد ....

(63) : اذا كانت تركة أحد مواطني الدولتين المتعاقدتين موجودة في اقليم الطرف الآخر ، فإن الجهة المختصة بموضو ....

(64) : في حالة وفاة أحد مواطني الدولتين المتعاقدتين خلال اقامة مؤقتة على أرض الدولة الأخرى فإن على هذه الأ ....

(65) : اذا وجدت أموال منقولة للتركة في أراضي الدولتين تسلم الى الجهة المختصة أو الى البعثة الدبلوماسية أو ....

(66) : تعترف الدولتان المتعاقدتان بالقرارات الصادرة عن الجهات القضائية المختصة أو عن غيرها من الجهات المخت ....

(67) : ان تطبيق الأحكام الواردة بهذه الاتفاقية والمتعلقة بتنفيذ الأحكام القضائية والمصالحات القضائية والأح ....

(68) : يتم البت في جميع الصعوبات التي قد تقوم في معرض تطبيق ....

(69) : تتم المصادقة على هذه الاتفاقية طبقا للقواعد الدستورية لكل من الدولتين المتعاقدتين ، وتحل محل ا ....

(70) : يعمل بهذه الاتفاقية بعد مرور ثلاثين يوما من تاريخ تبادل وثائق التصديق عليها ، وتكون سارية المفعول ل ....

المزيد

(مقدمة) : حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية اليونان رغبة منهما في تنمية علاقتهما الاقتصادية ....

(1) : النطاق الشخصي تطبق هذه الاتفاقية على الأشخاص ....

(2) : الضرائب التي تشملها الاتفاقية 1- تطبق هذه الاتفاقية على ضرائب الدخل ورأس المال المفروضة لصالح دول ....

(3) : تعاريف عامة 1- لأغراض هذه الاتفاقية ما لم يقتضي سياق النص خلافاً لذلك: أ‌- يعني اصطلاح "دولة مت ....

(4) : المقيم 1- لأغراض هذه الاتفاقية, تعني عبارة "مقيم" في دولة متعاقدة: أ- في حالة جمهورية اليونان أ ....

(5) : المنشأة الدائمة 1- لأغراض هذه الاتفاقية, تعني عبارة "المنشأة الدائمة" المقر الثابت للعمل الذي يتم ....

(6) : الدخل الناتج من الأموال غير المنقولة 1- الدخل الذي يحصل عليه مقيم في دولة متعاقدة من الأموال غير ....

(7) : أرباح الأعمال 1- تخضع أرباح مشروع في دولة متعاقد للضريبة في تلك الدولة فقط ما لم يمارس المشروع نش ....

(8) : النقل البحري والجوي 1- أرباح مشروع دولة متعاقدة الناتجة عن تشغيل السفن في النقل الدولي تخضع للضري ....

(9) : المشروعات المشتركة 1- حينما: أ‌- يساهم مشروع في دولة متعاقدة بصورة مباشرة, أو غير مباشرة في إدا ....

(10) : أرباح الأسهم 1- يجوز أن تخضع أرباح الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في دولة متعاقدة إلى مقيم في الدو ....

(11) : الفائدة 1. يجوز أن تخضع الفائدة التي تنشأ في دولة متعاقدة والتي تدفع إلى مقيم في الدولة المتعاقدة ....

(12) : الإتاوات 1- يجوز أن تخضع الإتاوات التي تنشأ في دولة متعاقدة والمدفوعة إلى مقيم في الدولة المتعاقد ....

(13) : الأرباح الرأسمالية 1- يجوز أن تخضع الأرباح التي يحققها مقيم في دولة متعاقدة من نقل ملكية الأموال ....

(14) : الخدمات الشخصية المستقلة 1- يخضع الدخل الذي يكتسبه مقيم في دولة فيما يتعلق بالخدمات المهنية أو أي ....

(15) : الخدمات الشخصية التابعة 1- طبقا لأحكام المواد (16), (18), (19), (20), فإن الرواتب والأجور والمكاف ....

(16) : أتعاب أعضاء مجلس الإدارة أتعاب أعضاء مجلس الإدارة والمدفوعات الأخرى المماثلة التي يكتسبها مقيم في ....

(17) : الفنانون والرياضيون 1- على الرغم من أحكام المواد (14) و(15) فإن الدخل الذي يكتسبه مقيم في دولة مت ....

(18) : المعاشات التقاعدية طبقاً لأحكام الفقرة (2) من المادة (19) فإن المعاشات التقاعدية والمكافآ ....

(19) : الخدمات الحكومية 1- إن الرواتب والأجور وأي مكافئات مشابهة, ما عدا المعاشات التقاعدية, التي تدفعها ....

(20) : الطلاب والمعلمون 1. لا يخضع الأجر الذي يحصل عليه مقيم في دولة متعاقدة لغرض الدراسة أو البحوث على ....

(21) : الدخل الآخر 1. بنود دخل المقيم في دولة متعاقدة, أيا كان منشأها, والتي لم تتناولها المواد السابقة ....

(22) : رأس المال 1. يجوز أن يخضع رأس المال المتمثل بأموال غير منقولة المذكورة في المادة (6), والمملوكة ل ....

(23) : 1. حيثما يتحصل مقيم في دولة متعاقدة على دخل يمتلك رأس مال, والذي وفقاً لأحكام هذه الاتفاقية, يجوز إ ....

(24) : عدم التمييز 1. لا يخضع مواطنو دولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الأخرى لأية ضريبة أو أية شروط متصل ....

(25) : أحكام خاصة 1- لا تفسر أحكام هذه الاتفاقية كتقييد وبأي طريقة للإعفاء, الخصم الائتمان أو العلاوات ا ....

(26) : إجراءات الاتفاق المتبادل 1. حيثما يعتبر شخص أن إجراءات إحدى أو كلتا الدولتين المتعاقدتين تؤدي أو ....

(27) : تبادل المعلومات 1) يتعين على السلطات المختصة المتعاقدتين أن تتبادل المعلومات اللازمة لتنفيذ أحكام ....

(28) : أعضاء البعثات الدبلوماسية والمراكز القنصلية لن يؤثر نص في هذه الاتفاقية في الامتيازات المالية الم ....

(29) : دخول هذه الاتفاقية حيز التنفيذ تقوم كل دولة متعاقدة بإخطار الدولة الأخرى كتابياً عبر القنوات الدب ....

(30) : إنهاء الاتفاقية تظل هذه الاتفاقية سارية إلى أن يتم إلغائها من قبل أي من الدولتين المتعاقدتين, يجو ....

(بروتوكول) : بروتوكول عند التوقيع على الاتفاقية بين حكومة جمهورية اليونان وحكومة دولة الإمارات العربية المتحدة ....

المزيد