الإتفاقيات العربية والدولية

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة ومجلس وزراء جمهورية ألبانيا (والمشار إليهما فيما بعد (بالطرف ....

(1) : 1- لأغراض هذه الاتفاقية ما لم يقتض خلاف النص, يقصد بالكلمات: أ- "سلطات الطيران" فيما يخص حكومة دول ....

(2) : منح الحقوق 1- يمنح كل طرف متعاقد الطرف الآخر الحقوق المحددة في هذه الاتفاقية لتمكين مؤسسات النقل ا ....

(3) : التعيين والترخيص 1- يحق لسلطة الطيران لدى كل طرف متعاقد أن تعين مؤسسة أو مؤسسات نقل جوي واحدة أو أ ....

(4) : إلغاء وتعليق وتحديد تراخيص التشغيل 1- يحق لسلطات الطيران لدى كل طرف متعاقد أن تلغي تراخيص التشغيل ....

(5) : المبادئ التي تحكم تشغيل الخطوط المتفق عليها 1- يتعهد كل من الطرفين المتعاقدين, وعلى أساس المعاملة ....

(6) : الرسوم الجمركية والرسوم الأخرى 1- يعني كل من الطرفين المتعاقدين مؤسسات النقل الجوي المعينة من قبل ....

(7) : تطبيق القوانين واللوائح والإجراءات الوطنية 1- تسري قوانين ولوائح وإجراءات أحد الطرفين المتعاقدين ا ....

(8) : المشاركة بالرمز 1- يجوز لأي مؤسسة نقل جوي تابعة لأحد الطرفين إما كمؤسسة ممولة أو مشغلة أن تدخل في ....

(9) : شهادات الجدارة الجوية وصلاحية الطيران 1- تعتبر شهادات الجدارة الجوية وشهادات الصلاحية والرخص الصاد ....

(10) : سلامة الطيران 1- يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين أن يطلب إجراء مشاورات في أي وقت بشأن معايير السلام ....

(11) : رسوم الاستخدام 1- يجب على كل طرف متعاقد بذل قساري جهده للتأكد بأن الرسوم التي تفرضها الجهات المسئو ....

(12) : أمن الطيران 1- انسجاماً مع حقوقهما والتزاماتهما بموجب القانون الدولي, ويؤكد الطرفان المتعاقدان أو ....

(13) : النشاطات التجارية 1- يسمح لمؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة لأي من الطرفين المتعاقدين أن تؤسس مك ....

(14) : تحويل الإيرادات 1- يمنح كل طرف متعاقد مؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة للطرف المتعاقد الأخر حق ا ....

(15) : الموافقة على جداول الرحلات 1- يجب على مؤسسات النقل الجوي المعينة لدى كل طرف متعاقد أن تقدم إلى سلط ....

(16) : التعرفات 1- يسمح كل طرف متعاقد لمؤسسات النقل الجوي المعينة بتحديد التعرفات التي يتقاضها بناء على ا ....

(17) : تبادل المعلومات 1- على سلطات الطيران التابعة لكلا الطرفين المتعاقدين أن تقوم بتبادل المعلومات بأسر ....

(18) : المشاورات 1- تقوم سلطات الطيران التابعة للطرفين المتعاقدين بالتشاور فيما بينهما من وقت لآخر وبروح ....

(19) : تسوية النزاعات 1- إذا نشأ أي خلاف بين الطرفين المتعاقدين يتعلق بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية, وجب ....

(20) : تعديل الاتفاقية 1- مع مراعاة أحكام الفقرة (2) من هذه المادة إذا رغب أي من الطرفين المتعاقدين بتعدي ....

(21) : تسجيل الاتفاقية تقدم هذه الاتفاقية وأي تعديلات لاحقة, باستثناء تعديلات الملحق, بواسطة ....

(22) : الملحق يعتبر الملحق لهذه ا ....

(23) : الالتزام بالمعاهدة عدد تطبيق هذه الاتفاقية يجب على الطرفين المتعاقدين العمل ب ....

(24) : إنهاء الاتفاقية 1- يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين في أي وقت أن يخطر الطرف المتعاقد الأخر خطياً عبر ....

(25) : دخول الاتفاقية حيز التنفيذ يتم العمل بهذه الاتفاقية بصورة مبدئية من تاريخ التوقيع عليها وتدخل حيز ....

(26) : جدول الطرق القسم 1: الطرق المستخدمة من قبل مؤسسة/ مؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة لحكومة دولة ....

المزيد

(مقدمة) : إن المؤتمر العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلة والثقافة، المشار إليها فيما يلي باسم "اليونسكو ....

(1) : الغرض من الاتفاقية إن الغرض المنشود من هذه الاتفاقية، في إطار إستراتيجية اليونسكو وبرنامج أنشطتها ....

(2) : التعاريف يتعين فهم هذه التعاريف ضمن سياق المدونة العالمية لمكافحة المنشطات وفي حالة نشوء، خلاف في ....

(3) : وسائل تحقيق غرض الاتفاقية لتحقيق غرض هذه الاتفاقية، تتعهد الدول الأطراف بما يلي: (أ) اعتماد تدابي ....

(4) : علاقة الاتفاقية بالمدونة 1- تنسيقاً لتطبيق تدابير مكافحة المنشطات في مجال الرياضة، على المستويين ا ....

(5) : تدابير تحقيق أهداف الاتفاقية تتعهد كل دولة طرف باعتماد تدابير ملائمة، وفاء منها بالالتزامات الو ....

(6) : العلاقة مع الصكوك الدولية الأخرى لا تعدل هذه الاتفاقية حقوق الدول الأطراف والتزاماتها الناشئة عن ....

(7) : التنسيق على المستوى الوطني تكفل الدول الأطراف تطبيق هذه الاتفاقية، وخاصة من خلال تأمين التنسيق على ....

(8) : تقييد توافر واستخدام العقاقير والوسائل المحظورة في مجال الرياضة 1- تعتمد الدول الأطراف، حيثما اقتض ....

(9) : اتخاذ تدابير ضد الأطقم المعاونة للاعبين تتخذ الدول الأطراف نفسها تدابير، أو تشجيع المنظمات الرياضي ....

(10) : المكملات الغذائية تشجع الدول الأطراف، حيثما اقتضى الأمر، منتجي وموزعي المكملات الغذائية على تحديد ....

(11) : التدابير المالية على الدول الأطراف أن تقوم، حيثما اقتضى الأمر، بما يلي: (أ) توفير تمويل في إطار م ....

(12) : تدابير لتيسير مراقبة تعاطي المنشطات على الدول الأطراف أن تقوم، حيثما اقتضى الأمر بما يلي: (أ) تشج ....

(13) : التعاون بين منظمات مكافحة المنشطات والمنظمات الرياضية تعمل الدول الأطراف على تشجيع التعاون بين منظ ....

(14) : دعم رسالة الوكالة العالمية لمكافحة المنشطات تتعهد الدول الأطراف بدعم الرسالة ....

(15) : التساوي في تمويل الوكالة العالمية لمكافحة المنشطات تؤيد الدول الأطراف مبدأ تمويل المي ....

(16) : التعاون الدولي في مجال مراقبة تعاطي المنشطات اعترافاً من الدول الأطراف بأن مكافحة المنشطات في مجال ....

(17) : صندوق التبرعات 1- ينشأ بموجب هذه الاتفاقية "صندوق القضاء على تعاطي المنشطات في مجال الرياضة" الذي ....

(18) : استخدام صندوق التبرعات وإدارته يقوم مؤتمر الأطراف بتخصيص الموارد الموجودة في صندوق التبرعات لتمويل ....

(19) : المبادئ العامة للتربية والتدريب 1- تتعهد الدول الأطراف، في حدود إمكانياتها، بدعم أو تصميم أو تنفيذ ....

(20) : مدونات السلوك المهني تشجع الدول الأطراف الرابطات والمؤسسات المهنية المختصة على إعداد وتطبيق مدو ....

(21) : مشاركة اللاعبين والأطقم المعاونة لهم تشجع الدول الأطراف، وتدعم في حدود إمكاناتها، مشاركة اللاعبين ....

(22) : دور المنظمات الرياضية في مجال التربية والتدريب المستمرين بشان مكافحة المنشطات تشجع الدول الأطراف ....

(23) : التعاون في مجالي التربية والتدريب تتعاون الدول الأطراف فيما بينها ومع المنظمات المعنية كي ....

(24) : تعزيز البحوث في مجال مكافحة المنشطات تتعهد الدول الأطراف بالاضطلاع، في حدود إمكاناتها، بتشجيع وتعز ....

(25) : طبيعة البحوث المتعلقة بمكافحة المنشطات يجب أن تفي البحوث المتعلقة بمكافحة المنشطات والمذكورة في ال ....

(26) : تشاطر نتائج البحوث المتعلقة بمكافحة المنشطات تتشاطر الدول الأطراف، حيثما اقتضى الأمر، نتائج البحوث ....

(27) : البحوث العلمية في مجال الرياضة تشجع الدول الأطراف الجهات التالية: (أ) العاملين في الأوساط العلمية و ....

(28) : مؤتمر الأطراف 1- ينشأ بموجب هذه الاتفاقية مؤتمر للأطراف ومؤتمر الأطراف هو الهيئة العليا لهذه الاتف ....

(29) : المنظمة الاستشارية والمراقبون في مؤتمر الأطراف تدعى الوكالة العالمية لمكافحة المنشطات للمشاركة في ....

(30) : مهام مؤتمر الأطراف 1- إضافة إلى المهام المنصوص عليها في الأحكام الأخرى من هذه الاتفاقية، يقوم مؤتم ....

(31) : تقديم التقارير الوطنية إلى مؤتمر الأطراف تقدم الدول الأطراف مرة كل سنتين إلى مؤتمر الأطراف عن طريق ....

(32) : أمانة مؤتمر الأطراف 1- يؤمن المدير العام لليونسكو خدمات الأمانة لمؤتمر الأطراف. 2- بناء على طلب م ....

(33) : تعديل الاتفاقية 1- يجوز لكل دولة طرف أن تقترح تعديلات على هذه الاتفاقية عن طريق بلاغ كتابي توجهه إ ....

(34) : إجراءات محددة لتعديل ملحقي الاتفاقية 1- إذا عدلت الوكالة العالمية لمكافحة المنشطات قائمة المحظورات ....

(35) : النظم الدستورية الاتحادية أو غير المركزية تنطبق الأحكام التالية على الدول الأطراف ذات النظام الدست ....

(36) : التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام تخضع هذه الاتفاقية لتصديق أو قبول أو موافقة أو انضمام ال ....

(37) : بدء النفاذ 1- يبدأ نفاذ هذه الاتفاقية في اليوم الأول من الشهر التالي لانقضاء مدة شهر على تاريخ إيد ....

(38) : مد نطاق سريان الاتفاقية 1- يجوز لأي دولة أن تحدد، لدى إيداع وثيقتها الخاصة بالتصديق أو القبول أو ا ....

(39) : الانسحاب يجوز لأي دولة طرف أن تنسحب من هذه الاتفاقية. ويتم الإخطار بالانسحاب عن طريق إيداع وثيقة ك ....

(40) : جهة الإيداع المدير العام لليونسكو هو جهة الإيداع لهذه الاتفاقية وما يدخل عليها من تعديلات، ويبلغ ....

(41) : التسجيل وفقاً للمادة 102 من ميثاق الأمم المتحدة، تسجل هذه الاتف ....

(42) : النصوص ذات الحجية 1- حررت هذه الاتفاقية وملحقاها باللغات الإسبانية والإنجليزية والروسية والصينية و ....

(43) : التحفظات لا يسمح بأي تحفظات لا ....

(مرفق) : الملحق 1- المعيار الدولي لقائمة المحظورات الملحق 2- معايير منح الإعفاءات لأغراض علاجية الذيل 1- الم ....

(الموقعون والمنضمون) : 1 Sweden 09/11/2005 2 Canada 29/11/2005 3 Denmark 15/12/2005 4 New Zealand 23/12/2005 ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة والمجلس الفيدرالي السويسري والمشار إليها فيما يلي بالطرفين ا ....

(1) : تعريفات لأغراض هذه الاتفاقية:- 1- يعني مصطلح مستثمر (أ‌) فيما يتعلق بالاتحاد السويسري 1- الأشخ ....

(2) : مجال التطبيق تطبق الاتفاقية الحالية على الاستثمارات التي تقام في إقليم أحد الطرفين المتعاقدين وفق ....

(3) : التشجيع - السماح 1- يشجع كل طرف متعاقد في إقليم استثمارات المستثمرين التابعين للطرف المتعاقد الآخر ....

(4) : الحماية، المعاملة 1- تمنح استثمارات وعائدات كل من الطرفين المتعاقدين في كل الأوقات معاملة عادلة وم ....

(5) : التحويل الحر 1- يمنح أي طرف متعاقد المستثمرين التابعين للطرف المتعاقد الآخر حق التحويل بدون تأخير ....

(6) : نزع الملكية 1- لا يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين اتخاذ إجراءات لنزع الملكية أو التأميم أو أي إجراء ....

(7) : التعويض عن الضرر والخسارة 1- المستثمرين التابعين لأي طرف متعاقد والذين تصاب استثماراتهم في إقليم ....

(8) : مبدأ الحلول محل الدائن 1- عندما يمنح أحد الطرفين المتعاقدين أي ضمانات ضد المخاطر غير التجارية فيما ....

(9) : النزاعات بين الطرف المتعاقد والمستثمر التابع للطرف المتعاقد الأخر 1- لغرض حل النزاعات التي تتعلق ب ....

(10) : النزاعات بين الطرفين المتعاقدين 1- تسوى النزاعات بين الطرفين المتعاقدين فيما يختص بتفسير أو تطبيق ....

(11) : قواعد أخرى والتزامات خاصة 1- إذا كانت الأحكام في تشريعات أي من الطرفين المتعاقدين أو قواعد القانون ....

(12) : العلاقات بين الطرفين المتعاقدين تبقى هذه الاتفاقية سارية ب ....

(13) : دخول الاتفاقية حيز التنفيذ مدة الاتفاقية وإنهائها 1- تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ في اليوم الذي ....

المزيد

(مقدمة) : إن دولة الإمارات العربية المتحدة وجمهورية البرتغال المشار إليهما فيما بعد بـ "الأطراف", رغبة في تع ....

(1) : التعريفات لأغراض هذه الاتفاقية: أ‌- "جواز السفر الساري" يعني جواز السفر الذي تصل فترة صلاحيته إلى ....

(2) : الإعفاء من التأشيرة 1- يجوز لمواطني دولة الإمارات العربية المتحدة الحاملين لجوازات سفر دبلوماسية إ ....

(3) : الدخول والإقامة 1- يجوز لمواطني دولة الإمارات العربية المتحدة الحاملين لجوازات سفر دبلوماسية السار ....

(4) : الامتثال لقانون الأطراف 1- الإعفاء من التأشيرة لا يعفي أي شخص من وجوب الالتزام بالقانون قيد التطبي ....

(5) : معلومات عن جواز السفر 1- يتبادل الطرفان نماذج جوازات السفر الدبلوماسية المستخدمة في الوقت الراهن ف ....

(6) : الدخول حيز النفاذ تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ عقب ثلاثون يوماً من تاريخ استلام آخر إشعار يخطر في ....

(7) : التعديلات 1- تخضع هذه الاتفاقية للتعديل بناء على طلب أحد الأطراف. 2- تدخل التع ....

(8) : التعليق 1- يجوز لأي من الطرفين تعليق تطبيق هذه الاتفاقية مؤقتاً, كلياً أو جزئياً لأسباب تتعلق بال ....

(9) : المدة والإنهاء 1- تظل هذه الاتفاقية سارية إلى أجل غير محدد. 2- يمكن لأي طرف إنهاء هذه الاتفاقية ف ....

(10) : التسجيل عند دخول هذه الاتفاقية حيز النفاذ يقوم الطرف الذي تم التوقيع على هذه الاتفاقية على أراضيه ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة الجمهورية اللبنانية إيماناً منهما في دعم الروابط القا ....

(1) : إنشاء لجنة وزارية مشتركة للتعاون بين البلدين تسمى "باللجنة المشتركة" برئاسة وزيري خارجية كلا البلدي ....

(2) : تضع اللجنة السياسية العامة للتعاون والتنسيق بين البلدين في كافة المجالات لا سيما السياسة وال ....

(3) : تشمل مهام اللجنة المشتركة وضع الأسس والأطر القانونية اللازمة بهدف تنمية التعاون في شتى الميادين وبص ....

(4) : تختص اللجنة بمتابعة تنفيذ الاتفاقيات والمعاهدات والبروتوك ....

(5) : تعقد اللجنة اجتماعاً سنوياً على مستوى وزيري خارجية الطرفين بالتناوب في عاصمتي البلدين، ويسبق ذلك اج ....

(6) : يمكن للجنة المشتركة أن تشكل لجاناً فرعية تخصصية للبحث في مختلف مجالات التعاون المشتركة ب ....

(7) : تكون وزارتا خارجية البلدين الجهتين المعنيتين بالتنسيق وا ....

(8) : تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ من تاريخ تبادل وثائق التصديق عليها بعد استكمال الإجراءات الدستورية طب ....

المزيد

(مقدمة) : حررت هذه الاتفاقية وسجّلت بين حكومة الإمارات العربية المتحدة والمركز الدولي للبحوث الزراعية في المن ....

(1) : تحل هذه الاتفاقية محل جميع الاتفاقيات السابقة ب ....

(2) : بغية التوصّل الى شكل مثمر للتعاون وافقت حكومة الإمارات العربية المتحدة وإيكاردا على ما يلي : 1 – ت ....

(3) : بموجب هذه الاتفاقية ومع الأخذ في الاعتبار حدود الميزانية والكوادر البشرية ، ستقدّم إيكاردا ما يلي : ....

(4) : بموجب هذه الاتفاقية ومع الأخذ في الاعتبار حدود الميزانية والكوادر البشرية ، ستقدّم حكومة الإمارات ا ....

(5) : توافق حكومة الإمارات العربية المتحدة على : 1 – منح الخبراء الدوليين التابعين لإيكاردا من غير أبناء ....

(6) : توافق كل من حكومة الإمارات العربية المتحدة وإيكاردا على التعاون في مجال إعداد وتقديم المشاريع البحث ....

(7) : كما تمت الموافقة على : 1 – نشر النتائج المستخلصة من الأبحاث المشتركة باسم كلا الطرفين . وسيتم تقاس ....

(8) : تمت الموافقة على ما يلي : 1 – بإمكان حكومة الإمارات العربية المتحدة وإيكاردا تسمية أي عضو من أعضائ ....

(9) : يوقع المندوبان المفوضان من قبل الطرفين المتعاقدين على هذه الاتفاقية وتسرى أحكامها فيما يخص حكومة ال ....

(وثيقة) : استنادا الى أحكام دستور دولة الإمارات العربية المتحدة والقانون الاتحادي رقم 1 لسنة 1972م . والقانون ....

المزيد

(مقدمة) : ان حكومة دولة الامارات العربية المتحدة وحكومة رومانيا المشار إليهما فيما بعد بـ " الطرفين المتعاقدي ....

(1) : يسعى الطرفان المتعاقدان لبذل الجهود من أجل تطوير وتعزيز العلاقات الاقتصادية والتجارية والفنية والتع ....

(2) : في سبيل تنفيذ التعاون الاقتصادي والتجاري والفني في المجالات المذكورة بالمادة (1) دون الاقتصار عليها ....

(3) : يشجع الطرفان المتعاقدان التعاون الاقتصادي من أجل التنفيذ المشترك للمشروعات في كلا البلدين. يتخذ ال ....

(4) : يتم سداد جميع المدفوعات المالية بين الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين في كلا البلدين وال ....

(5) : يشجع الطرفان المتعاقدان على مشاركة الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين في كلا البلدين في المعارض الدولية ....

(6) : يجوز للطرفين المتعاقدين إبرام اتفاقيات وبروتوكولات ذات العلاقة بالجوانب الاقتصادية والتجارية والصنا ....

(7) : يتم تشكيل لجنة مشتركة تضم مندوبين من كلا الطرفين لتنفيذ المهمات التالية الذكر:- (أ‌) إجراء التقييم ....

(8) : لا تؤثر هذه الاتفاقية على التفاهمات والاتفاقيات السارية المفعول والمبرمة من جانب دول ....

(9) : تخضع هذه الاتفاقية للإبرام أو التصديق طبقا لتشريعات الطرفين المتع ....

(10) : يسري مفعول هذه الاتفاقية لمدة خمس سنوات اعتبارا من موعد تبادل وثائق التصديق وتتجدد تلقائيا لفترات م ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وجمهورية إيطاليا رغبى منهما في إبرام اتف ....

(1) : النطاق الشخصي تطبق هذه الاتفاقية على الاشخاص ا ....

(2) : الضرائب التي تشملها الاتفاقية 1 - تطبق هذه الاتفاقية على ضرائب الدخل المفروضة لصالح كل دولة متعاقد ....

(3) : تعاريف عامة 1 - ما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك في هذه الاتفاقية : أ - يعني اصطلاح " دولة الامارات ....

(4) : المقيم 1 - لاغراض هذه الاتفاقية ، تعني عبارة " مقيم في دولة متعاقدة " أي شخص يخضع للضريبة فيها ، ب ....

(5) : المنشأة الدائمة 1 - لاغراض هذه الاتفاقية ، تعني عبارة " المنشأة الدائمة " المقر الثابت للعمل الذي ....

(6) : الدخل الناتج من الاموال غير المنقولة 1 - الدخل الذي يحصل عليه مقيم في دولة متعاقدة من الاموال المن ....

(7) : ارباح الاعمال 1 - تخضع ارباح مشروع في دولة متعاقدة للضريبة في تلك الدولة فقط ما لم يمارس المشروع ن ....

(8) : النقل البحري والجوي 1 - تخضع الارباح الناتجة عن تشغيل سفن أو طائرات في حركة النقل الدولي للضريبة ف ....

(9) : المشروعات المشتركة حيثما : أ - يساهم مشروع في دولة متعاقدة بصورة مباشرة أو غير مباشرة في ادارة أو ....

(10) : ارباح الاسهم 1 - يجوز ان تخضع ارباح الاسهم التي تدفعها شركة مقيمة في دولة متعاقدة الى مقيم في الدو ....

(11) : الفائدة 1 - تخضع الفائدة التي تنشأ في دولة متعاقدة والتي تدفع الى مقيم في الدولة المتعاقدة الاخرى ....

(12) : الاتاوات 1 - يجوز ان تخضع الاتاوات ( الدخل من حقوق الملكية ) التي تنشأ في دولة متعاقدة وتدفع الى م ....

(13) : الارباح الرأسمالية 1 - يجوز ان تخضع الارباح التي يحققها مقيم في دولة متعاقدة من نقل ملكية الاموال ....

(14) : الخدمات الشخصية المستقلة 1 - يخضع الدخل الذي يكتسبه مقيم في دولة متعاقدة فيما يتعلق بالخدمات المهن ....

(15) : الخدمات الشخصية التابعة 1 - مع مراعاة احكام المواد 16 و18 و19 ، فإن الرواتب والاجور والمكافآت الاخ ....

(16) : اتعاب اعضاء مجلس الادارة اتعاب اعضاء مجلس الادارة والمدفوعات الاخرى المماثلة التي يكتسبها مقيم في ....

(17) : الفنانون والرياضيون 1 - على الرغم من احكام المادتين 14 و15 فإن الدخل الذي يكتسبه مقيم في دولة متعا ....

(18) : المعاشات التقاعدية مع مراعاة احكام الفقرة 2 من المادة 19 فإن المعاشات التقاعدية والمكافآت ال ....

(19) : الخدمات الحكومية 1 - أ - المكافآت ، ما عدا المعاشات التقاعدية ، التي تدفعها دولة متعاقدة أو قسم سي ....

(20) : الاساتذة والمعلمون الاستاذ أو المعلم الذي يقوم بزيارة مؤقتة الى دولة متعاقدة لمدة لا تتعدى السنتين ....

(21) : الطلاب 1 - المبالغ التي يتسلمها طالب أو متدرب على العمل والذي يكون أو كان قبل زيارته لدولة متعاقدة ....

(22) : الدخل الآخر 1 - بنود دخل المقيم في دولة متعاقدة ، اياً كان منشأها ، والتي لم تتناولها المواد الساب ....

(23) : الغاء الازدواج الضريبي 1 - من المتفق عليه ان يتم تجنب الازدواج الضريبي بناء على الفقرات التالية من ....

(24) : عدم التمييز 1 - لا يخضع مواطنو دولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الاخرى لأية ضريبة أو أية متطلبات ت ....

(25) : اجراءات الاتفاق المتبادل 1 - حيثما يعتبر شخص ان اجراءات احدى أو كلتا الدولتين المتعاقدتين تؤدي أو ....

(26) : تبادل المعلومات 1 - يتعين على السلطات المختصة في الدولتين المتعاقدتين ان تتبادل المعلومات اللازمة ....

(27) : البعثات الدبلوماسية والمكاتب القنصلية لن يؤثر نص هذه الاتفاقية في الامتيازات المالية الممنوحة لاعض ....

(28) : المبالغ المسترجعة 1 - تسترجع الضرائب التي تخصم عند المنبع في دولة متعاقدة بطلب من دافع الضريبة أو ....

(29) : النفاذ 1 - تخطر كل دولة متعاقدة الدولة الاخرى باكتمال الاجراءات الدستورية اللازمة الخاصة بالنفاذ ه ....

(30) : تظل هذه الاتفاقية نافذة حتى يتم الغائها بواسطة احدى الدولتين المتعاقدتين يجوز لأي دولة متعاقدة إلغا ....

(بروتوكول) : بروتوكول اضافي للاتفاقية بين حكومة دولة الامارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية ايطاليا لتجنب الاز ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية تشيلي (والمشار إليهما فيما بعد "بالطرفين المت ....

(1) : التعاريف لأغراض هذه الاتفاقية, ما لم يقصد سياق النص خلاف ذلك: 1."سلطات الطيران" تعني, فيما يخص ح ....

(2) : منح الحقوق 1- يمنح كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الآخر, ودون تحديد للطرق, الحقوق التالية لتشغيل خدم ....

(3) : التعيين والترخيص 1- يحق لكل طرف متعاقد أن يعين عبر إخطار كتابي يرسل عبر القنوات الدبلوماسية مؤسسة ....

(4) : إلغاء تراخيص التشغيل 1- يحق لكل طرف متعاقد أن يلغي تراخيص التشغيل المشار إليها في المادة 3 من هذه ....

(5) : تطبيق القوانين 1- أثناء دخولها وتواجدها ومغادرتها طرف متعاقد يجب الالتزام بقوانين ذلك الطرف المتع ....

(6) : السلامة 1- تعتبر شهادات الجدارة الجوية وشهادات الصلاحية والرخص الصادرة, أو المعتمدة من أي من الطر ....

(7) : أمن الطيران 1- انسجاما مع حقوقهما والتزاماتهما بموجب القانون الدولي, ويؤكد الطرفان المتعاقدان التز ....

(8) : الفرص التجارية 1- يسمح لمؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة لأي من الطرفين المتعاقدين أن تؤسس مكاتب ....

(9) : رسوم الاستخدام 1- رسوم الاستخدام التي تفرضها السلطات أو الجهات المسئولة لكل طرف متعاقد على مؤسسات ....

(10) : المنافسة العادلة 1- يتعهد كل من الطرفين المتعاقدين, وعلى أساس المعاملة بالمثل, بالسماح بصورة متباد ....

(11) : الأسعار 1- يسمح كل طرف متعاقد لمؤسسات النقل الجوي المعينة بتحديد الأسعار التي يتقاضها بناء على الا ....

(12) : الرسوم الجمركية والرسوم الأخرى 1- عند وصولها لإقليم طرف متعاقد الطائرات المشغلة في خدمات النقل الج ....

(13) : المشاورات والتعديلات 1- بروح من التعاون تقوم سلطات الطيران التابعة للطرفين المتعاقدين بالتشاور فيم ....

(14) : تسوية النزاعات إذا نشأ أي خلاف بين الطرفين المتعاقدين يتعلق ....

(15) : إنهاء الاتفاقية يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين في أي وقت أن يخطر الطرف المتعاقد الآخر كتابيا عبر ا ....

(16) : تسجيل الاتفاقية يتم تسجيل هذه الاتفاقية وأي ....

(17) : دخول الاتفاقية حيز التنفيذ يتم التصديق على هذه الاتفاقية وفقا للإجراءات الدستورية المعمول بها في ب ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وجمهورية فيتنام الاشتراكية إيماناً منهما في دعم الروابط القا ....

(1) : إنشاء لجنة وزارية مشتركة للتعاون بين البلدين تسمى "باللجنة المشتركة" برئاسة وزيري الخارجية في دولة ....

(2) : تضع اللجنة السياسية العامة للتعاون والتنسيق بين البلدين في كافة المجالات لا سيما ا ....

(3) : تشمل مهام اللجنة المشتركة وضع الأسس والأطر القانونية اللازمة بهدف تنمية التعاون في شتى الميادين وبص ....

(4) : تختص اللجنة بمتابعة تنفيذ الاتفاقيات والمعاهدات والبروتوك ....

(5) : تعقد اللجنة اجتماعاً سنوياً على مستوى وزيري خارجية الطرفين بالتناوب في عاصمتي البلدين، ويسبق ذلك اج ....

(6) : يمكن للجنة المشتركة أن تشكل لجاناً فرعية تخصصية للبحث في مختلف مجالات التعاون المشتركة ب ....

(7) : تكون وزارة الخارجية في دولة الإمارات العربية المتحدة ووزارة الصناعة والتجارة في جمهورية فيتنام الاش ....

(8) : تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ من تاريخ تبادل وثائق التصديق عليها بعد استكمال الإجراءات الدستورية طب ....

المزيد