الإتفاقيات العربية والدولية

(مقدمة) : اتفاق تسهيل ائتماني رقم: CEG 1003 01 X بين: حكومة جمهورية مصر العربية وتمثلها السيدة/ فايزة أبو الن ....

(تمهيد) : حيث إن: 1 - وزارة النقل بجمهورية مصر العربية، من خلال الهيئة القومية للأنفاق، مسئولة عن إنشاء المر ....

(1) : الغرض من الاتفاق: يتيح المقرض للمقترض - الذي يقبل ذلك - تسهيلاً ائتمانيًا يبلغ قيمته بحد أقصى: 44 ....

(2) : الفائدة: يتم تحميل كافة المبالغ الواجبة السداد بموجب التسهيل الائتمائي فائدة اسمية قدرها: 6 أشهر ي ....

(3) : السداد: يسدد المقترض للمقرض المبلغ الأصلي للأموال التي أتيحت للمقترض على 26 (ستة وعشرون) ....

(4) : استخدام الأموال: يقتصر استخدام الأموال على تمويل النفقات المتعلقة بالمشر ....

(5) : شروط سابقة على صرف الأموال: يخضع سحب الأموال بصفة خاصة لاستيفاء الشروط التالية: توقيع الاتفاق الح ....

(6) : تقديم طلبات السحب وطرق سحب الأموال: يقدم المقترض - وتمثله وزارة النقل، من خلال الهيئة القومية للأن ....

(7) : الموعد النهائي لسحب الأموال: الموعد النهائي لسحب الأموال يجب أن يكون ثلاثة (3) أشهر قبل تاريخ سداد ....

(8) : حرية التحويل: 1 - يؤكد المقترض - بالقدر المطلوب - بأن كافة المبالغ المستحقة الدفع للمقرض بموجب الا ....

(9) : إقرارات وضمانات المقترض: يقر المقترض ويضمن: أنه مفوض على نحو سليم لاقتراض أموال بموجب الشروط والأ ....

(10) : الاتفاق التنفيذي: يتم النص على تفاصيل أخرى للشروط والأحكام التي تتيح بموجبها الوكالة الفرنسية للتن ....

(11) : تحديد المحل المختار: فيما يتعلق بمواد وشروط وأحكام الاتفاق الحالي، اختار الطرفان محلاً مختارًا لكل ....

(12) : اللغة: تم تحرير أصول الاتفاق الحالي والتوقيع عليها باللغة الانجليزية واللغة العربية. ومع ذلك؛ يسو ....

(13) : رسوم التمغة والتسجيل: يتحمل المقترض رسوم التمغة والتسجيل المتعلقة باتفاق التس ....

(14) : التحكيم والقانون المطبق: أي نزاع أو عدم اتفاق أو خلاف أو ادعاء ينشأ فيما يتصل بوجود الاتفاق الحالي ....

(15) : الدخول حيز النفاذ والإنهاء: يدخل الاتفاق الحالي حيز النفاذ في التاريخ الذي يقوم فيه المقترض بإخطار ....

(الملحق 1) : الملحق الأول وصف المشروع 1 - الهدف التنموي للمشروع والمؤشرات الرئيسية: الهدف التنموي للمشروع: تح ....

(الملحق 2) : الملحق الثاني تكلفة المشروع وخطة التمويل التكلفة وخطة التمويل: خطة التمويل المب ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة جمهورية مصر العربية وحكومة روسيا الاتحادية، المشار إليهما فيما بعد بالطرفين المتعاقدين، تد ....

(1) : 1- تهدف الاتفاقية إلي: تنظيم وتنمية العلاقات التجارية البحرية بين البلدين الصديقين. ضمان التنسيق ....

(2) : لأغراض هذه الاتفاقية فإن مصطلح: 1- "الأجهزة المعنية" يعني: في جمهورية مصر العربية: قطاع النقل ال ....

(3) : يقوم الطرفان المتعاقدان بإرساء وتطوير علاقات عمل فعالة بين الأجهزة المسئولة عن الشئون البحرية في ال ....

(4) : 1 - يقوم الطرفان المتعاقدان بما يلي: (أ) تشجيع شركاتهما الملاحية للتفاوض حول تشغيل خدمة ملاحية منت ....

(5) : 1 - يمنح كل من الطرفين المتعاقدين - وفقا لمبدأ المعاملة بالمثل - سفن الطرف المتعاقد الآخر نفس المعا ....

(6) : يتبنى الطرفان المتعاقدان - وفقا للقوانين ولوائح المواني الخاصة ببلديهما - كافة الوسائل اللازمة لتسه ....

(7) : 1 - يعترف كل طرف متعاقد بمستندات السفن الصادرة أو المعترف بها من جانب السلطات المعنية للطرف الآخر. ....

(8) : 1 - يعترف كل من الطرفين المتعاقدين بمستندات تحقيق الشخصية الصادرة للبحارة من قبل السلطات المعنية لل ....

(9) : يسمح لحاملي مستندات تحقيق الشخصية البحرية السابق ذكرها في المادة 8 من هذه الاتفاقية، حال كونهم من أ ....

(10) : 1 - يسمح لحاملي مستندات تحقيق الشخصية البحرية، السابق ذكرها في المادة (8) من هذه الاتفاقية، بالدخول ....

(11) : 1 - تطبيقا لأحكام المواد (من 8 إلى 10) من هذه الاتفاقية فإن قواعد الدخول والبقاء والمغادرة الخاصة ب ....

(12) : 1 - يمنح كل من الطرفين المتعاقدين كافة المساعدات الممكنة للسفينة وأفراد طاقمها وركابها وبضائعها كما ....

(13) : 1 - يمنح كل من الطرفين المتعاقدين للشركات والمؤسسات البحرية التابعة للطرف الآخر الحق في استخدام الد ....

(14) : 1 - يشجع الطرفان المتعاقدان عملية نقل التكنولوجيا في مجال بناء السفن وإصلاحها. ....

(15) : لن تؤثر بنود هذه الاتفاقية على الحقوق والالتزامات المترتبة على كل من ال ....

(16) : يعمل الطرفان المتعاقدان على المساعدة في إقامة مكاتب تمثيل للشركات أو المؤسسات البحرية ....

(17) : اتفق الطرفان المتعاقدان على تكوين لجنة بحرية مشتركة مصرية/ روسية، وذلك بهدف التنفيذ الفعال لهذه الا ....

(18) : يتم تسوية أي خلافات ناتجة عن تطبيق أو ترجمة هذه الاتفاقية في نطاق اللجنة البح ....

(19) : 1 - تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ بعد ثلاثين يوما من تبادل الطرفين المتعاقدين للإخطارات الدالة على ....

المزيد

(مقدمة) : إدارة الأمريكتين واليابان اتفاق بين حكومة جمهورية مصر العربية والولايات المتحدة الأمريكية لبيع ال ....

(1) : جدول السلع: السلعة مدة التوريد (سنة مالية أمريكية) ....

(2) : شروط الدفع: ائتمان دولاري: 1- دفعة مقدمة – 5 في المائة. 2- استخدام العملة في المدفوعات – لاشيء ....

(3) : جدول التسويق العادي: السلعة مدة الاست ....

(4) : حدود التصدير: (أ) تحدد فترة التصدير بالسنة المالية 1977 أو أية سنة مالية لاحقة والتي تستورد أو تس ....

(5) : إجراءات المساعدة الذاتية: (أ) في سبيل تنفيذ إجراءات المساعدة الذاتية يجب أن يكون هناك تركيزا خاصا ....

(6) : أغراض التنمية الاقتصادية التي يستخدم فيها العائد للدولة المستوردة: (أ) سوف تستخدم الحصيلة المستحقة ....

المزيد

(مقدمة) : اتفاق تسهيل ائتماني رقم: CEG 1001 01 V بين: حكومة جمهورية مصر العربية وتمثلها السيدة/ فايزة أبو الن ....

(تمهيد) : تمهيد: حيث إن: 1 - وزارة الإسكان والمرافق والتنمية العمرانية بجمهورية مصر العربية مسئولة عن إعداد ....

(1) : الغرض من الاتفاق: يتيح المقرض للمقترض - الذي يقبل ذلك - تسهيلاً ائتمانيًا يبلغ قيمته بحد أقصى: 500 ....

(2) : الفائدة: يتم تحميل كافة المبالغ الواجبة السداد بموجب التسهيل الائتماني فائدة اسمية قدرها: 6 أشهر ....

(3) : السداد: يسدد المقترض للمقرض المبلغ الأصلي للأموال التي أتيحت للمقترض على 26 (ستة وعشر ....

(4) : استخدام الأموال: يقتصر استخدام الأموال على تمويل النفقات المتعلقة بالمشر ....

(5) : شروط سابقة على صرف الأموال: يخضع سحب الأموال بصفة خاصة لاستيفاء الشروط التالية: توقيع الاتفاق الح ....

(6) : تقديم طلبات السحب وطرق سحب الأموال: يقدم المقترض - وتمثله وزارة الإسكان والمرافق والتنمية العمراني ....

(7) : الموعد النهائي لسحب الأموال: الموعد النهائي لسحب التمويل يجب أن يكون ثلاث (3) أشهر تسبق تاريخ سداد ....

(8) : حرية التحويل: 1 - يؤكد المقترض - بالقدر المطلوب - بأن كافة المبالغ المستحقة السداد للمقرض بموجب ال ....

(9) : إقرارات وضمانات المقترض: 9-1 تعهدات: بالإضافة إلى التعهدات العامة التي يتضمنها الاتفاق التنفيذي و ....

(10) : الاتفاق التنفيذي: يتم النص على تفاصيل أخرى للشروط والأحكام التي تتيح بموجبها الوكالة الفرنسية للتن ....

(11) : تحديد المحل المختار: فيما يتعلق بمواد وشروط وأحكام الاتفاق الحالي، اختار الطرفان محلاً مختارًا لكل ....

(12) : اللغة: تم تحرير أصول الاتفاق الحالي، والتوقيع عليها باللغة الإنجليزية واللغة العربية. ومع ذلك؛ يسو ....

(13) : رسوم الدمغة والتسجيل: يتحمل المقترض رسوم الدمغة والتسجيل المتعلقة باتفاق التس ....

(14) : التحكيم والقانون المطبق: أي نزاع أو اتفاق أو خلاف أو ادعاء ينشأ فيما يتصل بوجود الاتفاق الحالي أو ....

(15) : الدخول حيز النفاذ والإنهاء: يدخل الاتفاق الحالي حيز النفاذ في التاريخ الذي يقوم فيه المقترض بإخطار ....

(ملحق 1) : (الملحق الأول - وصف المشروع) 1 - الوضع الحالي لمحطة معالجة مياه الصرف بالجبل الأصفر: المرحلة الأو ....

(ملحق 2) : الملحق الثاني - تكلفة المشروع وخطة التمويل تحليل تأشيري لتكاليف المشروع (مليون جنيه) 1 جنيه = 0.12 ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة جمهورية مصر العربية وحكومة جمهورية السودان المشار إليهما فيما بعد بـ (الطرفان): توثيقا لأو ....

(1) : تقوم وزارة القوى العاملة والهجرة بجمهورية مصر العربية ووزارة العمل والإصلاح الإداري في جمهورية السو ....

(2) : يكون استخدام القوى العاملة المصرية والسودانية ودخولهما للعمل في كلا البلدي ....

(3) : يجوز لأصحاب الأعمال في كلا الطرفين استقدام عمالة من الطرف الآخر وفق طلبات تحتوي المعل ....

(4) : يجب أن تشتمل عروض الاستخدام على بيانات واضحة تحدد نوع العمل ومدة الاستخدام وخاصة الأجور وظ ....

(5) : يتحمل أصحاب الأعمال في كلا الطرفين نفقات سفر العامل من بلده الأصلي إلى مكان عمله عند التعاقد معه لل ....

(6) : تحدد شروط وظروف استخدام العامل في كلا الطرفين بعقد عمل فردي بينه وبين صاحب العمل ويتم الاهتداء والا ....

(7) : (أ) ينظم عقد العمل تفاصيل التزامات صاحب العمل بالنسبة لتدبير السكن أو دفع بدل سكن مناسب. (ب) يؤدي ....

(8) : ينتهي عقد العمل بانتهاء مدته دون الحاجة إلى إخطار سابق. وإذا رغب صاحب العمل في استمرار التعاقد ....

(9) : في حالة انتهاء العقد أو فسخه برضاء الطرفين يحق للعامل خلال الثلاثين يوما التالية لإنتهاء العقد أو ف ....

(10) : يحق للعامل أن يحول إلى بلده مدخراته وف ....

(11) : (أ) تتولى الجهة المختصة بكلا البلدين متابعة أحكام هذه الاتفاقية. (ب) في حالة حدوث نزاع بين صا ....

(12) : تشكل لجنة عمل مشتركة من الجانبين تكون مهمتها: (أ) التنسيق بين البلدين في تنفيذ هذا الاتفاق واتخاذ ....

(13) : تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ من تاريخ تبادل آخر إخطار بإتمام الإجراءات القانونية في كلا البلدين وي ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة جمهورية مصر العربية وحكومة جمهورية كوريا (المشار إليهما فيما بعد بالطرفين المتعاقدين). ورغ ....

(1) : تعريفات لأغراض هذه الاتفاقية: 1- يعني إصطلاح " الاستثمار" كل نوع من الأصول المستثمرة بواسطة مستثم ....

(2) : تشجيع وحماية الاستثمارات 1- يشجع كل طرف من الأطراف المتعاقدة ويخلق ظروفا أفضل لمستثمري الطرف المتع ....

(3) : معاملة الاستثمار 1- تلقى استثمارات مستثمري أي من الطرفين المتعاقدين وكذلك العوائد عليها معاملة عاد ....

(4) : التعويض عن الخسائر 1- إن استثمارات مستثمري أحد الطرفين المتعاقدين في أراضي الطرف المتعاقد الآخر ال ....

(5) : التأميم ونزع الملكية 1- لا تؤمم استثمارات مستثمري أي من الطرفين المتعاقدين أو تنزع ملكيتهما أو تخض ....

(6) : التحويلات 1- فيما يتعلق بالاستثمارات التي تمت في إقليمه، فإن كل طرف متعاقد سوف يمنح لمستثمري الطرف ....

(7) : الإحلال في الدين إذا قام أحد الطرفين المتعاقدين أو وكيله المعين بالدفع لمستثمريه وفقا لضمان ضد الم ....

(8) : تسوية منازعات الاستثمار بين طرف متعاقد ومستثمر الطرف المتعاقد الآخر 1- يتم إبلاغ الطرف المتعاقد ال ....

(9) : تسوية المنازعات بين الأطراف المتعاقدة 1- أي نزاع ينشأ بين الأطراف المتعاقدة يتعلق بتفسير أو تطبق ه ....

(10) : تطبيق قواعد أخرى 1- إذا ما خضع موضوع تحكمه هذه الاتفاقية وفي نفس الوقت تحكمه اتفاقية دولية أخرى يك ....

(11) : تطبيق هذه الاتفاقية 1- تسري هذه الاتفاقية على كل الاستثمارات، سواء تمت قبلها (مع استمرارها) ....

(12) : تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ من تاريخ تبادل الإخطار الكتابي بواسطة كلا ....

(13) : 1- يظل هذا الاتفاق ساري المفعول لمدة عشر سنوات ويجدد لفترة أو فترات مماثلة ما لم يخطر أحد الطرفين ا ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة جمهورية مصر العربية وحكومة هولندا رغبة منهما في تقوية علاقات الصداقة القائمة بينهما، وتقدي ....

(1) : في حالة إذا ما قررت الحكومتان التعاون فنيا في مشروع معين (ويشار إليه فيما بعد بالمشروع فان المساهما ....

(2) : وفيما يتعلق بمشروع ما معين سوف تنفذ حكومة جمهورية مصر العربية ما يلي (أ‌) إعفاء العاملين الهولنديي ....

(3) : (أ‌) إن حكومة مصر العربية ستعوض وستجنب حكومة مملكة هولندا والخبراء الهولنديين والمستشارين والوكلاء ....

(4) : لحكومة (ج.م.ع.)الحق إن تطلب إعادة اى خبير يكون عمله أو سلوكه غير مرضي وقبل ممارسة مثل هذا الحق فان ....

(5) : ستعفي حكومة (ج.م.ع.) المعدات(المركبات ذات المحركات)والمعدات الأخرى التي تقدمها ال ....

(6) : ستظل كافة الآلات والمعدات التي تقدمها الحكومة الهولندية مملوكة لها طوال مدة المشروع وستنقل ملكيتها ....

(7) : ستوفر حكومة ج.م.ع. للرعايا الهولنديين مزايا لا تقل من حيث الأفضلية عن تلك المزايا الممنوحة للخبراء ....

(8) : ستصبح هذه الاتفاقية سارية المفعول في الوقت الذي تخطر فيه كل من الحكومتين بعضيهما البعض كتابة بأن ال ....

المزيد

(ديباجة) : تم إبرام بروتوكول هذا الاتفاق (المسمى فيما بعد "البروتوكول") في هذا اليوم الموافق11/7/2000 بين جمهو ....

(1) : شروط عامة - تعاريف بند (1 -1) شروط عامة: يوافق طرفا هذا الاتفاق على كافة أحكام الشروط العامة المط ....

(2) : المنحة بند (2-1) المبلغ: يوافق الصندوق على أن يمنح المتلقي من مصادره المخصصة لصندوق المساعدة الفن ....

(3) : شروط سابقة على إعلان النفاذ بند (3 -1) شروط سابقة على إعلان النفاذ: يتوقف إعلان نفا ....

(4) : شروط سابقة على السحب بند (4 - 1) شروط سابقة على السحب من المنحة: يسمح الصندوق للمتلقي بسحب مبلغ ا ....

(5) : المسحوبات - طلبات سحب المبالغ بند (5 - 1) المسحوبات: يصرف مبلغ المنحة بواسطة الصندوق وفقاً لنصوص ....

(6) : تنفيذ المشروع بند (6-1): يعلن المتلقي التزامه بأهداف البرنامج المنصوص عليها في الملحق رقم (1) من ....

(7) : توريد السلع والخدمات بند (7-1) استخدام الحصيلة: يلتزم المتلقي من خلال وزارة الصحة بأن يقتصر استخد ....

(8) : أحكام متنوعة بند (8-1) الممثلون المفوضون: يعين وزير الدولة للتخطيط والتعاون الدولي أو رئيس قطاع ا ....

(ملحق 1) : وصف المشروع يتم تنفيذ البرنامج المشار إليه بالاتفاقية على مدى ثلاث سنوات ويتم تطبيقه في مركزين بمح ....

(ملحق 2) : تخصيص المنحة بالمليون وحدة حسابية الخدمات ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة جمهورية مصر العربية وحكومة جمهورية السودان والمشار إليهما فيما بعد بـ "الطرفان المتعاقدان" ....

(1) : يهدف هذا الاتفاق إلى ما يلي: 1- تنمية طرق التعاون والتنسيق بين البلدين في عمليات النقل البحري للرك ....

(2) : لأغراض هذا الاتفاق يقصد بالعبارات التالية ما يلي: 1- السلطة المختصة: (أ) في جمهورية مصر العربية ق ....

(3) : يطبق هذا الاتفاق داخل دولة جمهورية مصر العربية، ودولة جمهورية السودان ولا تسري أحكامه على الملاحة ف ....

(4) : يسعى الطرفان المتعاقدان إلى تسيير خدمة ملاحية منتظمة لنقل الركاب والبضائع ....

(5) : يستمر الطرفان المتعاقدان في بذل جهودهما لتنمية وتطوير العلاقات بين السلطان والمؤسسات المسئولة عن ال ....

(6) : يتخذ الطرفان المتعاقدان، في إطار قوانينهما، كل الإجراءات الممكنة لتسهيل وتيسير حركة الملاحة بين موا ....

(7) : 1 ـ يتعاون الطرفان المتعاقدان ويشجعان مساهمة سفنهما في نقل البضائع والركاب بين موانيهما على أساس من ....

(8) : 1 ـ يعمل كل من الطرفين المتعاقدين على تسهيل دخول ورسو السفن المملوكة والمستأجرة لشركات الملاحة والم ....

(9) : يعترف كل طرف بالمستندات الدالة على جنسية السفن والمقاييس والحمولات وغيرها من المستندات المتعلقة بال ....

(10) : يعترف كل طرف بمستندات تحديد صفة البحارة التي تصدرها السلطة المختصة للطرف الأخر وهذه المستندات هي: ....

(11) : 1 ـ يسمح لحاملي مستندات تحديد صفة البحارة المذكورين في المادة العاشرة والذين يكونون أعضاء في طاقم س ....

(12) : 1 ـ يسمح لحاملي مستندات تحديد الصفة المذكورة في المادة العاشرة من هذا الاتفاق بالمرور العابر إلى سف ....

(13) : في حالة نزول أي عضو من طاقم سفينة تابعة لأحد الطرفين في ميناء الطرف الأخر لأسباب صحية أو لأي سبب تق ....

(14) : 1 ـ دون المساس بعمومية المواد (11)، (12)، (13) من هذا الاتفاق يطبق التشريع الوطني لكل من الطرفين ال ....

(15) : 1 ـ تحترم السفن التابعة لأي من الطرفين المتعاقدين وأعضاء طاقمها التشريعات الخاصة بالطرف المتعاقد ال ....

(16) : 1 ـ في حالة تعرض سفينة تابعة لأحد الطرفين لكارثة بحرية أو أي خطر أخر في المياه الإقليمية أو في موان ....

(17) : جميع المطالبات والمصروفات التي تستحق على سفن أحد الطرفين في موانئ الطرف ال ....

(18) : 1 ـ الإيرادات والمتحصلات الأخرى التي تتم نيابة عن مؤسسات وشركات النقل البحري التابعة لأحد الطرفين ف ....

(19) : في إطار النظم واللوائح المنظمة لذلك، يسمح كل من الطرفين المتعاقدين لمواطني الطرف المتعاقد الأخر الا ....

(20) : 1- يتعاون الطرفان في دراسة القضايا الاقتصادية والنقدية والفنية التي تواجهها الملاحة البحرية والنقل ....

(21) : لغرض متابعة تنفيذ هذا الاتفاق وتبادل المعلومات والآراء في المسائل ذات النفع المشترك وبحث الموضوعات ....

(22) : أي خلاف في تفسير أو تطبيق هذا الاتفاق يناقش ويسوى بواسطة اللجنة الملاحية ا ....

(23) : 1- يدخل هذا الاتفاق حيز النفاذ من تاريخ آخر إخطار بالانتهاء من الإجراءات الدستورية بواسطة الطرفين ا ....

المزيد

(مقدمة) : اتفاقية بين جمهورية مصر العربية والجمهورية التونسية في مجال الشئون الاجتماعية توثيقا لأواصر التعاو ....

(1) : أن الجهة المختصة من الجانب المصري هي وزارة الشئون الاجتماعية ومن الجانب التونسي هي وزارة الشئون الا ....

(2) : يعمل الطرفان على تنمية التعاون في مجال الشئون الاجتماعية وخاصة في الميادين التالية: 1- النهوض بالم ....

(3) : يتبادل الجانبان التجارب والدراسات والبرامج والوثائق المتعلقة بالرعاية الاجتماعية وتأهيل المعوقين وم ....

(4) : يتبادل الجانبان الخبرات والبرامج والوثائق والدراسات في مجال النهوض بالمرأة والأسر المنتجة. تنظيم ز ....

(5) : يعمل الجانبان على تنسيق مواقف البلدين في المنظمات الدولية والجمهو ....

(6) : يعمل الطرفان على تنمية العمل الاجتماعي التطوعي بكلا البلدين وتشجيعه حسب الإمكانات المتاحة وحث الهيئ ....

(7) : تتحمل الدولة الموفدة كافة نفقات السفر وبدل السفر لرعاياها، ع ....

(8) : تشكل في إطار اللجنة العليا المشتركة لجنة فرعية للشئون الاجتماعية من كلا الجانبين تتكون من ثلاثة أعض ....

(9) : يصادق كل من الطرفين على هذه الاتفاقية التي تدخل حيز التنفيذ ابتداء من تاريخ أخر إ ....

المزيد