الإتفاقيات العربية والدولية

(مقدمة) : رغبة في عقد اتفاقية لتجنب الازدواج الضريبي فيما يتعلق بضرائب الدخل، تم ....

(1) : تطبق هذه الاتفاقية على الأشخاص المقيمين ....

(2) : الضرائب التي تتناولها الاتفاقية 1 ـ تطبق هذه الاتفاقية على ضرائب الدخل التي تفرضها إحدى الدولتين ا ....

(3) : تعريفات عامة 1 ـ لأغراض هذه الاتفاقية ما لم يقض النص بخلاف ذلك. (أ) يقصد بتعبير مصر "جمهورية مصر ....

(4) : المقيم 1- لأغراض هذه الاتفاقية يقصد بتعبير "مقيم في إحدى الدولتين المتعاقدتين" أي شخص يخضع طبقا لق ....

(5) : المنشأة الدائمة 1- لأغراض هذه الاتفاقية يقصد بعبارة "المنشأة الدائمة" المكان الثابت للعمل الذي يزا ....

(6) : الدخل الناتج من أموال عقارية 1- يخضع الدخل الذي يحصل عليه شخص مقيم في إحدى الدولتين المتعاقدتين من ....

(7) : الأرباح التجارية والصناعية 1- الأرباح التي يحددها مشروع إحدى الدولتين المتعاقدتين تخضع للضريبة في ....

(8) : النقل البحري والجوي 1- تخضع الأرباح الناتجة من تشغيل سفن أو طائرات في النقل الدولي للضريبة فقط في ....

(9) : المشروعات المشتركة 1 - إذا: (أ) ساهم مشروع تابع لإحدى الدولتين المتعاقدتين بطريق مباشر أو غير أو ....

(10) : أرباح الأسهم 1- تخضع توزيعات الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في مصر إلى مقيم في سويسرا للضرائب في سو ....

(11) : 1- الفوائد التي تنشأ في إحدى الدولتين المتعاقدتين والتي تدفع لمقيم في الدولة المتعاقدة الآخري تخضع ....

(12) : 1- الاتاوات التي تنشأ في إحدى الدولتين المتعاقدتين وتدفع إلى مقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى يجوز أ ....

(13) : الأرباح الرأسمالية 1 ـ الأرباح التي يحصل عليها مقيم بإحدى الدولتين المتعاقدتين من التصرف في الأموا ....

(14) : الخدمات الشخصية المستقلة 1 ـ الدخل الذي يتحصل عليه مقيم في إحدى الدولتين المتعاقدتين من خدمات مهني ....

(15) : الخدمات الشخصية غير المستقلة 1 ـ خضوعاً لأحكام المواد 16، 18، 19 تخضع المرتبات والأجور وغيرها من ا ....

(16) : مكافآت أعضاء مجلس الإدارة وغيرها من المدفوعات المماثلة التي يحصل عليها شخص مقيم بإحدى الدولتين المت ....

(17) : 1- استثناء من أحكام المادتين 14 , 15 يخضع الدخل الذي يحصل عليه شخص مقيم بإحدى الدولتين المتعاقدتين ....

(18) : المعاشات والمرتبات لمدي الحياة 1 - خضوعا لأحكام الفقرة الثانية من المادة 19، يخضع أي معاض وأي مكاف ....

(19) : الوظائف الحكومية 1- (أ) المكافأة بخلاف المعاش الذي تدفعه إحدى الدولتين المتعاقدتين أو إحدى أقسامه ....

(20) : الطلاب المبالغ التي يتلقاها الطلاب, أو المتدربين, الذي يكون أو كان - قبل زيارته لإحدى الدولتين الم ....

(21) : تجنب الازدواج الضريبي 1- إذا استمد مقيم في مصر دخلا من سويسرا وكان هذا الدخل طبقا لأحكام هذه الاتف ....

(22) : عدم التمييز في المعاملة 1- لا يجوز إخضاع مواطني إحدى الدولتين المتعاقدتين في الدولة المتعاقدة الأخ ....

(23) : إذا رأى شخص أن الإجراءات في إحدى الدولتين المتعاقدتين أو كلتاهما تؤدي أو سوف تؤدي إلى خضوعه للضرائب ....

(24) : الدبلوماسيون والموظفون القنصليون 1- ليس في أحكام هذه الاتفاقية ما يخل بالمزايا المالية لأعضاء البع ....

(25) : قواعد مختلفة 1- لا يجوز تفسير أحكام هذه الاتفاقية بأنها تفيد بأي شكل من الأشكال أي استثناء أو إعفا ....

(26) : سريان الاتفاقية 1- يتم التصديق على هذه الاتفاقية ويتم تبادل وثائق التصديق في ..... 2- يسري العمل ....

(27) : انهاء الاتفاقية 1- يستمر العمل بهذه الاتفاقية بدون وقت محدد ولكن يجوز لكل دولة متعاقدة في أو قبل 3 ....

المزيد

(مقدمة) : رغبة منهما في دعم التطوير المتناسق للعلاقات الملاحية بين جمهورية مصر العربية وجمهورية ألمانيا الاتح ....

(1) : في مفهوم هذه الاتفاقية يقصد بعبارة: 1- " السلطات الملاحية المختصة": (‌أ) في جمهورية مصر العربية, ....

(2) : 1- يتعاون الطرفان المتعاقدان على إزالة جميع العقبات التي قد تعوق سير الملاحة بين الطرفين, ويمتنعان ....

(3) : 1- لا يؤثر الاتفاق الحالي على أي التزام ينشأ عن أي اتفاقيات دولية أخرى قد أبرمها أحد الطرفين المتعا ....

(4) : يمتنع أي من الطرفين المتعاقدين عن اتخاذ أي إجراء تمييزي في الملاحة البحرية الدولية قد ينجم عنه أية ....

(5) : 1- يمنح أي من الطرفين المتعاقدين, بشرط المعاملة بالمثل, سفن الطرف المتعاقد الآخر نفس المعاملة التي ....

(6) : يمنح أي من الطرفين المتعاقدين شركات الملاحة التابعة للطرف المتعاقد الآخر الحق في استخدام أية إيصالا ....

(7) : لا يؤثر هذا الاتفاق على الأحكام القانونية السارية لدى أي من الطرفين المتعاقدين فيما يتعلق بالتالي: ....

(8) : 1- تخضع سفن أي من الطرفين المتعاقدين وكذلك طاقمها وركابها وبضائعها للأحكام القانونية السارية في إقل ....

(9) : يتخذ الطرفان المتعاقدان جميع الإجراءات اللازمة في إطار قوانينهما واللوائح الخاصة بموانيهما لتيسير ا ....

(10) : يعترف كل من الطرفين المتعاقدين بوثائق السفينة التي أصدرها واعترف ....

(11) : 1- يقوم كل من الطرفين المتعاقدين بالاعتراف بوثائق السفر التي أصدرتها السلطات المختصة للطرف المتعاقد ....

(12) : 1- يسمح أي من الطرفين المتعاقدين لأعضاء طاقم سفينة الطرف المتعاقد الآخر ممن يحملون وثيقة من وثائق ا ....

(13) : 1- إذا تحطمت سفينة أحد الطرفين المتعاقدين أو تعرضت للعوارية أو جنحت أو تعرضت لمأزق بالمياه الإقليمي ....

(14) : 1- لغرض ضمان الاستخدام الأمثل لهذا الاتفاق تشكل لجنة بحرية مشتركة من الإدارات الملاحية والخبراء الم ....

(15) : 1- يقوم الطرفان المتعاقدان بتشجيع ملاك السفن والمؤسسات العاملة في التجارة البحرية في كل من الدولتين ....

(16) : يسري هذا الاتفاق من تاريخ قيام كل حكومة بإخطار الأخرى بإتمام الإجراءات القانونية ا ....

(17) : 1- يبرم هذا الاتفاق لفترة زمنية غير محددة. 2- يجوز الانسحاب من هذا الاتفاق عن طريق إرسال إخطار مسب ....

المزيد

(مقدمة) : اتفاق تجارة بين جمهورية مصر العربية وجمهورية الكونغو الشعبية أن حكومة جمهورية مصر العربية وحكومة ال ....

(1) : يهدف دعم التبادل التجاري بين جمهورية مصر العربية وجمهورية الكونغو الشعبية فإن البلدين يتعهدان ببذل ....

(2) : يتخذ الطرفان الإجراءات المناسبة بما يتفق مع القوانين والقوا ....

(3) : من أجل تحقيق الأهداف المحددة في المادة الأولى يعمل الطرفان على تشجيع وتسهيل إجراء العقود التجارية ....

(4) : في إطار تنفيذ هذا الاتفاق, يقر كل من الطرفين المت ....

(5) : وبهدف دفع المبادلات التجارية بين البلدين يعمل كل طرف على تنظيم وتسهيل إقامة الأسواق والمعارض الدولي ....

(6) : يقوم كل طرف بالإفراج المؤقت عما يلي دون سداد الضرائب الجمركية على الواردات بقصد إعادة تصديرها وفقاً ....

(7) : تطبيقاً لأحكام هذا الاتفاق فإن كافة العمليات الت ....

(8) : يتعهد كل من الطرفين بعدم إعادة تصدير المنتجات التي تستوردها - في إطار هذا ا ....

(9) : تسهيلاً لتنفيذ هذا الاتفاق قرر الطرفان إنشاء لجنة تجارية ف ....

(10) : يسري هذا الاتفاق لمدة عامين ويجدد تلقائياً لنفس المدة إلا إذا ط ....

(11) : يصبح هذا الاتفاق ساري المفعول اعتباراً من تاريخ تبادل وثائق ....

(12) : يلغي الاتفاق الحالي الاتفاق المبرم بين حكومتي البلدين في 1 ....

(13) : لا ينطوي إلغاء الاتفاق السابق على أي إضرار بتنفيذ أي من الاتفاقية التي تكون قد أبرمت في ظله ولا على ....

(قائمة أ) : قائمة السلع الكونغولية الصالحة للتصدير إلى مصر اسبيرين. كلوروكين. انتي موكين. جاني سلفا. ماء م ....

(قائمة ب) : صادرات جمهورية مصر العربية إلى الكونغو القطن ومنتجاته: قطن خام. غزل قطن. منسوجات قطنية. منسوجا ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة جمهورية مصر العربية ومجلس وزراء صربيا والجبل الأشود المشار إليهما فيما بعد "الطرفان المتعا ....

(1) : يشجع الطرفان المتعاقدان جميع المبادرات التي تهدف إلى مزيد من التوسع في مجال التعاون الثقافي، وا ....

(2) : يشجع الطرفان المتعاقدان التعاون المباشر بين ....

(3) : يشجع الطرفان المتعاقدان - في ظل القوانين واللوائح - أ ....

(4) : بناء على مبدأ المساواة والمشاركة ومراعاة للقوانين المعمول بها في كلا البلدين ومعايير القانون الدولي ....

(5) : يشجع الطرفان المتعاقدان التعاون الثقافي في مجال الآثار والصيانة والبحث وترمي ....

(6) : يشجع الطرفان المتعاقدان التعاون في مجال التصوير السينمائي، كما يشجع ....

(7) : يشجع الطرفان المتعاقدان التعاون في مجال الثقافة ....

(8) : يشجع الطرفان المتعاقدان التعاون في مجال التعليم من خلال الوسائل الآتية: * تضمن المنهج الدراسي للتا ....

(9) : يشجع الطرفان المتعاقدان التعاون ب ....

(10) : يشجع الطرفان المتعاقدان التعاون بين ....

(11) : يشجع الطرفان المتعاقدان تطوير التعاون في مجال المعلومات والاتصالات من خلال ما يلي: * تبادل البرامج ....

(12) : يجوز للطرفين المتعاقدين التعاون في مجالات ....

(13) : بغرض تنفيذ هذا الاتفاق، سوف يعقد الطرفان المتعاقدان برامج دورية في مجال الثقافة والت ....

(14) : يتم التصديق على هذا الاتفاق وفقا للشروط الواردة بالتشريعات الوطنية في كلا البلدين ويتم تبادل الإخطا ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة جمهورية مصر العربية وحكومة جمهورية بيلاروس والمشار إليهما فيما بعد بالطرفين المتعاقدين. رغ ....

(1) : يطبق هذا الاتفاق على الأشخاص المقيمين ف ....

(2) : 1- يطبق هذا الاتفاق على ضرائب الدخل التي تفرضها الدولة المتعاقدة أو سلطاتها المحلية بصرف النظر عن ط ....

(3) : 1- لأغراض هذا الاتفاق, ما لم يقض النص خلاف ذلك: (‌أ) يقصد بمصطلح (الدولة المتعاقدة), (الدولة المتع ....

(4) : 1- لأغراض هذا الاتفاق, يقصد بعبارة (مقيم في إحدى الدولتين المتعاقدتين) أي شخص يخضع وفقا لقوانين تلك ....

(5) : 1- لأغراض هذا الاتفاق يقصد بعبارة (المنشأة الدائمة) المقر الثابت للعمل الذي يزاول المشروع من خلاله ....

(6) : 1- يخضع الدخل الذي يحصل عليه مقيم بإحدى الدولتين المتعاقدتين من أموال عقارية (بما في ذلك الدخل النا ....

(7) : 1- الأرباح التي يحققها مشروع في إحدى الدولتين المتعاقدتين تخضع للضريبة في تلك الدولة فقط ما لم يكن ....

(8) : 1- تخضع الأرباح التي يستمدها مشروع إحدى الدولتين المتعاقدتين من تشغيل سفن أو طائرات في النقل الدولي ....

(9) : 1- إذا: (أ) ساهم مشروع تابع لإحدى الدولتين المتعاقدتين بطريق مباشر أو غير مباشر في إدارة أو رقابة ....

(10) : 1- تخضع أرباح الأسهم التي توزعها شركة مقيمة في إحدى الدولتين المتعاقدتين لمقيم في الدولة المتعاقدة ....

(11) : 1- الفوائد التي تنشأ في إحدى الدولتين المتعاقدتين وتدفع لمقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى تخضع للضري ....

(12) : 1- الإتاوات التي تنشأ في دولة متعاقدة وتدفع لمقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى تخضع للضريبة في تلك ال ....

(13) : الأرباح الرأسمالية (الأرباح الناتجة من التصرف في الأموال) 1 ـ الأرباح التي يستمدها شخص مقيم في دو ....

(14) : الخدمات الشخصية المستقلة 1 ـ يخضع الدخل الذي يحصل عليه شخص مقيم في إحدى الدولتين المتعاقدتين من خد ....

(15) : الخدمات الشخصية غير المستقلة 1 ـ مع عدم الإخلال بأحكام المواد (16) ، (18) ، (19) تخضع المرتبات وال ....

(16) : مكافآت أعضاء مجلس الإدارة ومكافآت الموظفين من مستوى الإدارة العليا 1 ـ مكافآت أعضاء مجلس الإدارة ....

(17) : لفنانون والرياضيون 1 ـ استثناء من أحكام المادتين (14) ، (15) يخضع الدخل الذي يستمده شخص مقيم في دو ....

(18) : المعاشات والإيرادات المرتبة لمدى الحياة 1 ـ بالإشارة إلى أحكام الفقرة (2) من المادة (19) تخضع المع ....

(19) : الوظائف الحكومية 1 ـ (أ) المكافآت بخلاف المعاش، والتي تدفعها دولة متعاقدة إلى فرد في مقابل خدمات م ....

(20) : الطلاب 1 ـ المبالغ التي يحصل عليها الطالب أو المتدرب المقيم أو الذي كان مقيما قبل زيارته للدولة ال ....

(21) : الأساتذة والمدرسون والباحثون 1 ـ إذا قام مقيم في إحدى الدولتين المتعاقدتين بزيارة للدولة المتعاقدة ....

(22) : الدخول الأخرى 1 ـ تخضع عناصر دخل المقيم بدولة متعاقدة ـ أينما تنشأ ـ والتي لم تتعرض لها أحكام المو ....

(23) : طرق تجنب الازدواج الضريبي 1 ـ إذا كان شخص مقيم في دولة متعاقدة يحصل على دخل خاضع للضريبة في الدولة ....

(24) : عدم التمييز 1 ـ مواطنو الدولة المتعاقدة لا يخضعون في الدولة المتعاقدة الأخرى لأية ضرائب أو لأية ال ....

(25) : إجراءات الاتفاق المتبادل 1 ـ إذا رأي شخص أن الإجراءات في إحدى الدولتين المتعاقدتين أو في كليهما تؤ ....

(26) : تبادل المعلومات 1 ـ تتبادل السلطات المختصة في الدولتين المتعاقدتين المعلومات اللازمة لتنفيذ أحكام ....

(27) : اعضاء البعثات الدبلوماسية والمناصب القنصلية ليس في أحكام هذا الاتفاق ما يخل بالمزايا الضريبية المم ....

(28) : دخول حيز النفاذ 1 ـ يدخل هذا الاتفاق حيز النفاذ بعد قيام الدولتين المتعاقدتين بإخطار بعضهما البعض ....

(29) : إنهاء الاتفاق يستمر العمل بهذا الاتفاق حتى ينهي العمل به بواسطة دولة متعاقدة. ويكون لكل من الدولتي ....

المزيد

(مقدمة) : اتفاق تعاون سياحي بين حكومة جمهورية مصر العربية وحكومة جمهورية كينيا إن حكومتي جمهورية مصر العربية ....

(1) : تسهيلات السياحة: 1- يتبنى الطرفان جميع الإجراءات الضرورية لتعزيز وتنمية الرحلات السياحية بين بلديه ....

(2) : التعليم والتدريب: 1- يعمل كل من الطرفين على تسهيل تدريس الخطط المتعلقة بالسياحة بهدف رفع مستوى الف ....

(3) : تبادل المعلومات: 1- يتبادل الطرفان المواد الإعلامية الخاصة باللوائح والإرشادات السياحية لإعداد الإ ....

(4) : التعاون على المستوى الدولي: 1- يشجع الطرفان التعاون الثنائي بين التوكيلات السياحية وشركات الفنادق ....

(5) : التشاور والتنفيذ: لتنفيذ أحكام هذا الاتفاق قررت الحكومتان تشكيل لجنة سياحية مشتركة. تشكل هذه اللج ....

(6) : التعديلات: يمكن تعديل هذا الاتفاق أو جزء منه بموافقة الطرفين. وأي تعديل لهذا الاتفاق أو لجزء منه ....

(7) : مدة السريان: 1- يدخل هذا الاتفاق حيز التنفيذ من تاريخ إخطار كل من الطرفين الطرف الآخر بالطرق الدبل ....

(8) : الإخطار: اتفق الطرفان على إخطار السكرتارية العامة لمنظمة السياحة الدولية بهذا الاتفاق وأية تعديلات ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة جمهورية مصر العربية وأمانة اتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة عبر الحدود والت ....

(1) : التعاريف ولأغراض هذا الاتفاق , تطبق التعاريف التالية. (أ‌) يعني "الاتفاق" الإتفاق الإطاري المبرم ....

(2) : غرض الاتفاق 1- الغرض من هذا الاتفاق وضع الأحكام والشروط التي تقوم بموجبها مؤسسة في جمهورية مصر الع ....

(3) : إنشاء المركز الإقليمي للتدريب ونقل التكنولوجيا للدول العربية التابع لاتفاقية بازل. ووضعه القانوني ....

(4) : الدور الإقليمي للمركز 1- يقدم المركز خدمات لتنفيذ اتفاقية بازل إلى أطراف اتفاقية بازل التي توافق ع ....

(5) : وظائف المركز ذات الصلة بدوره الإقليمي 1- الوظائف الأساسية للمركز هي الوظائف المذكورة في الملحق الأ ....

(6) : أسلوب الإدارة وتقديم التقارير 1- تنفذ أنشطة المركز ذات الصلة بدوره الإقليمي تحت التوجيه العام من ا ....

(7) : لجنة التسيير 1- يتم إنشاء لجنة تسيير لتقديم المشورة للمركز بشأن تطوير وتنفيذ أنشطة المركز المتصلة ....

(8) : المشاركون في الاجتماعات والأنشطة التي ينظمها المركز 1- تكوين الاجتماعات والأنشطة التي ينظمها المرك ....

(9) : لغة العمل والنظام الداخلي للمركز 1- اللغتان العربية والإنجليزية هما لغتا العمل في المركز في اضطلاع ....

(10) : الموارد المالية والمساهمات 1- تتألف الموارد المالية للمركز مما يلي: (أ) المساهمات الواردة من الصن ....

(11) : مساهمة حكومة جمهورية مصر العربية توفر حكومة جمهورية مصر العربية مقرا مناسبا للمركز بلا مقابل، وكذل ....

(12) : الموظفون والموظفون الدوليون والخبراء الدوليون للمركز 1- يتألف المركز من مدير متفرغ وأي عدد من المو ....

(13) : وظائف المدير وواجباته ومسئولياته لضمان الدور الإقليمي للمركز، يقوم المدير بما يلي: (أ) إدارة المر ....

(14) : الامتيازات والحصانات 1- يتمتع ممثلو أطراف اتفاقية بازل المشاركون في الاجتماعات والأنشطة الأخرى الت ....

(15) : ممتلكات المركز وأمواله وموجوداته 1- تتمتع الأملاك والأموال والموجودات التابعة للمركز، الواقعة تحت ....

(16) : المسئولية 1- تكون الحكومة مسئولة عن التعامل مع أي إجراء قانوني أو دعوى قانونية أو مطالبة أخرى ضد ا ....

(17) : تسوية المنازعات 1- تسعى حكومة جمهورية مصر العربية والأمانة لحل أي نزاع يتعلق بتفسير أو بتطبيق هذا ....

(18) : وضع الملاحق المرفقة بهذا الاتفاق تشكل الملاحق ....

(19) : بدء نفاذ الاتفاق وفترته وتعديله وإنهاؤه 1- يبدأ سريان هذا الاتفاق من تاريخ إبلاغ الجانب المصري للأ ....

المزيد

(مقدمة) : رغبة من حكومة جمهورية مصر العربية وحكومة جمهورية أرمينيا (يشار إليهما فيما بعد بالطرفين المتعاقدين) ....

(1) : يتخذ الطرفان المتعاقدان كافة الإجراءات اللازمة لتشجيع وتسهيل وتقوية وتنوي ....

(2) : يتم استيراد وتصدير السلع طبقا للعقود التي تبرم بين الأشخاص الطبيعيين والقانونيين في كلا البلدين (يش ....

(3) : تتم المدفوعات بين البلدين بالعملات الحرة القابلة للتحويل وفقا للقوانين واللوائح الساري ....

(4) : يبذل الطرفان المتعاقدان الجهود لدعم التبادل التجاري بين البلدين, بما في ذلك إقامة المشر ....

(5) : يقوم الطرفان المتعاقدان بتشجيع وتسهيل الاشتراك في المعارض والأسواق الدولية التي تقام على أراضيهما، ....

(6) : يعمل الطرفان المتعاقدان على تبادل المعلومات في مجال الأحكام القانونية, الاستثمار, الضرائب, نظم البن ....

(7) : بغرض تشجيع تنفيذ هذا الاتفاق وتحديد الطرق والوسائل اللازمة لتنمية وتطوير العلاقات التجارية, ينشئ ال ....

(8) : تتم تسوية المنازعات الناشئة عن تفسير تنفيذ أحكام هذا الاتفاق عن ط ....

(9) : يستمر سريان أحكام هذا الاتفاق, حتى بعد انتهاء ....

(10) : يخضع هذا الاتفاق للتصديق أو الموافقة وفقا للقوانين السارية في كلا البلدين. ويبدأ سريانه اعتبارا من ....

(11) : يسري هذا الاتفاق لمدة سنة واحدة, ويجدد تلقائيا لمدد أخرى كل منها سنة واحدة, إلا إذا أخطر ....

المزيد

(مقدمة) : اتفاقية لإنشاء المعمل المركزي المصري الدانماركي للأغذية والأعلاف بين صندوق التصنيع للدول النامية ال ....

(1) : الفصل الأول - تشكيل المعمل: الاسم والأهداف والإنشاء: 1- سيكون الاسم هو المعمل المركزي المصري الدا ....

(2) : الفصل الثاني - رأس المال والتمويل. الاستثمار والتمويل: 1- تقدر المتطلبات المالية اللازمة لإنشاء ا ....

(3) : رأس مال المعمل: 1- سوف يكون رأس مال المعمل 400.000 جنيه مصري. 2- يجب أن يتسلم كل من المركز والصند ....

(4) : شروط دفع رأس المال: لن يبدأ دفع رأس المال حتى تستكمل الشروط التالية: 1- تتفق الأطراف على ضمان تمو ....

(5) : تعهدات الأطراف: 1- توافق الأطراف على ألا تحصل في معاملاتها التجارية مع المعمل سواء كانت مباشرة أو ....

(6) : إعفاء الأجهزة والمعدات: لن يتحمل الجانب الدانماركي بأي ض ....

(7) : الفصل الثالث - الانسحاب: انسحاب الصندوق: 1- تتجه نية "الصندوق" إلى الانسحاب من المعمل بعد فترة من ....

(8) : الفصل الرابع - بنود نهائية: متنوعات: 1- إذا وجد أن أي من نصوص هذه الاتفاقية غير متمشي مع القانون ....

(9) : مدة الاتفاقية: تصبح هذه الاتفاقية نافذة المفعول ابتداء من تاريخ إتمام الإجراءات الدستورية اللازم ف ....

(10) : القانون المطبق: سوف تحكم هذه الاتفاقيات طبقا ....

(11) : التحكيم: 1- جميع الخلافات الناجمة عن هذه الاتفاقية أو المتصلة بها والتي لا يمكن تسويتها وديا بين ا ....

(12) : سريان العناوين: إن العناوين المستخدمة في تلك الاتفاقية هامة لأغراض المراجعة فقط ولا تعتبر أولا تؤخ ....

المزيد

(مقدمة) : إن الأطراف المنضمة لهذه الاتفاقية: 1- إذ تضع في اعتبارها التهديد المتزايد لصحة الإنسان والبيئة نتيج ....

(1) : التعريفات لأغراض هذه الاتفاقية : 1- النفايات هي مواد أو أشياء يتم التخلص منها أو ينوي التخلص منها ....

(2) : نطاق الاتفاقية 1- لأغراض هذه الاتفاقية تعتبر المواد التالية "نفايات خطرة": (أ) النفايات التي تنتم ....

(3) : تعريفات وطنية للنفايات الخطرة 1- على كل دولة خلال ستة أشهر من انضمامها للاتفاقية إبلاغ أمانة الاتف ....

(4) : التزامات عامة 1- حظر استيراد النفايات الخطرة: تتخذ جميع الأطراف الإجراءات القانونية والإدارية الل ....

(5) : تعيين السلطات المختصة وجهة التنسيق ومراقب عمليات دفن النفايات تيسيرا لتنفيذ هذه الاتفاقية، تقوم ال ....

(6) : النقل عبر الحدود وإجراءات الإبلاغ 1- تخطر دولة التصدير عن طريق السلطة المختصة فيها، أو تطلب من الم ....

(7) : النقل عبر الحدود من طرف عبر دول ليست أطرافا تنطبق الفقرة (2) من المادة (6) من الاتفاقية، مع إدخال ....

(8) : رسوم إعادة الاستيراد عندما يتعذر إتمام نقل نفايات خطرة عبر الحدود، كما قد تم بشأنه الحصول على مواف ....

(9) : الاتجار غير المشروع 1- لأغراض هذه الاتفاقية، فإن أي نقل عبر الحدود لنفايات خطرة يعد اتجار غير مشرو ....

(10) : التعاون فيما بين البلدان الأفريقية 1- تتعاون الأطراف فيما بينها ومع المنظمات الأفريقية ذات الصلة م ....

(11) : التعاون الدولي الاتفاقات الثنائية والمتعددة الأطراف والإقليمية 1- يجوز للأطراف الدخول في اتفاقيات ....

(12) : المسئوليات ينشئ مؤتمر الأطراف جهاز خبراء مخصص بغية إعداد بروتوكول يحدد قواعد وإجراءات من ....

(13) : نقل المعلومات 1- تكفل الأطراف، في حالة وقوع حوادث أثناء نقل النفايات الخطرة أو التخلص منها عبر الح ....

(14) : الجوانب المالية 1- تقوم الأمانة بإعداد الميزانية العادية لمؤتمر الأطراف وفقا لما تنص عليه المادتان ....

(15) : مؤتمر الأطراف 1- يتأسس، بموجب هذا، مؤتمر للأطراف يتكون من وزراء مسئولين عن البيئة. ويدعو الأمين ....

(16) : الأمانة 1- تتمثل مهام الأمانة فيما يلي: (أ) تنظيم وخدمة الاجتماعات المنصوص عليها في المادتين (15 ....

(17) : تعديل الاتفاقية وبروتوكولاتها 1- يجوز لأي طرف أن يقترح إدخال تعديلات على هذه الاتفاقية، ويجوز لأي ....

(18) : اعتماد الملاحق وتعديلها 1- تشكل ملاحق هذه الاتفاقية أو ملاحق أي بروتوكول جزءا لا يتجزأ من هذه الات ....

(19) : التحقق على أي طرف لديه سبب بدعوة إلى الاعتقاد بأن طرفا آخر يتصرف أو قد تصرف على نحو يشكل انتهاكا ل ....

(20) : تسوية المنازعات 1- في حالة وجود نزاع بين الأطراف حول تفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية أو أي بروتوكول ل ....

(21) : التوقيع يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية للدول الأعضاء في منظمة الوحدة الأ ....

(22) : التصديق أو القبول أو التأكيد الرسمي أو الموافقة 1ــ تخضع هذه الاتفاقية للتصديق عليها أو قبولها أو ....

(23) : الانضمام يفتح باب الانضمام إلى هذه الاتفاقية للدول الأعضاء في منظمة الوحدة الأفر ....

(24) : حق التصويت لكل طرف متعاق ....

(25) : بدء النفاذ 1- يبدأ نفاذ هذه الاتفاقية في اليوم التسعين من تاريخ إيداع صك التصديق العاشر من الأطراف ....

(26) : التحفظات والإعلانات 1- لا يجوز إبداء أي تحفظ أو استثناء على هذه الاتفاقية. 2- لا تمنع الفقرة (1) ....

(27) : الانسحاب 1- يجوز لأي طرف الانسحاب من هذه الاتفاقية بتقديم إخطار مكتوب إلى الوديع في أي وقت بعد مض ....

(28) : الوديع الأمين العام لمنظمة الوحدة الأفريق ....

(29) : التسجيل يتم تسجيل هذه الاتفاقية فور دخولها حيز التنفيذ لدى الأمين الع ....

(30) : النصوص ذات الحجية للنصوص الإنجليزية والبرتغال ....

المزيد