الإتفاقيات العربية والدولية

(مقدمة) : إن دولة الإمارات العربية المتحدة وجمهورية استونيا المشار إليهما هنا بـ "الطرفين المتعاقدين", رغبة م ....

(1) : تعريفات لأغراض هذه الاتفاقية: 1- يعني مصطلح مستثمر فيما يتعلق بأي من الطرفين المتعاقدين: أ – شخص ....

(2) : حماية وتشجيع الاستثمارات 1- يقوم كل طرف متعاقد بتشجيع وتهيئة الظروف المواتية للمستثمرين من الطرف ا ....

(3) : حماية الاستثمارات 1- تمنح استثمارات وعوائد المستثمرين من أي من الطرفين المتعاقدين التي يقومون بها ....

(4) : المعاملة الوطنية وأحكام الدولة الأولى بالرعاية 1- يقوم كل طرف متعاقد في إقليمه بمنح استثمارات وعوا ....

(5) : التعويض عن الضرر أو الخسائر 1- عندما تتعرض استثمارات مستثمري أي من الطرفين المتعاقدين للضرر أو الخ ....

(6) : المصادرة 1- لا يجوز لطرف متعاقد تأميم, مصادرة, أو إخضاع بشكل مباشر أو غير مباشر في إقليمه لاستثمار ....

(7) : التحويلات 1- وفقا للقوانين والتشريعات السارية في أراضي إقليم طرف متعاقد, يقوم كل من الطرفين المتعا ....

(8) : الحلول محل الدائن 1- في حال قيام أي من الطرفين المتعاقدين أو وكالته المفوضة (لغرض هذه المادة: "الض ....

(9) : الجزء الأول: تسوية النزاعات بين طرف متعاقد ومستثمر من الطرف المتعاقد الآخر 1- على المستثمر الذي لد ....

(10) : تسوية النزاعات الاستثمارية بين الطرفين المتعاقدين 1- المنازعات بين الطرفين المتعاقدين التي تنشأ بش ....

(11) : تطبيق قواعد أخرى دون الإخلال بالمادة 4، إذا كانت تشريعات أي من الطرفين المتعاقدين أو قانون دولي قا ....

(12) : تطبيق الاتفاقية تطبق هذه الاتفاقية على الاستثمارات التي تمت قبل أو بعد نفاذ هذه الاتفاقية, ولكن ل ....

(13) : التشاور يقوم الطرفان المتعاقدان بناء على طلب أي منهما, بعقد مشاورات بشأن أي مسألة تتعلق بتنفيذ أو ....

(14) : تقييد المنافع 1- لن تتاح مزايا هذه الاتفاقية إلى أي مستثمر من طرف متعاقد إذا كان الغرض الرئيسي من ....

(15) : النفاذ، التعديلات المدة والإنهاء 1- تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ من تاريخ استلام الإخطار عبر القن ....

(بروتوكول) : عند التوقيع على هذه الاتفاقية بين جمهورية استوينا ودولة الإمارات العربية المتحدة لتشجيع والحماية ال ....

المزيد

(مقدمة) : انطلاقا من رغبة الطرفين في زيادة حجم التعاون الدفاعي ، وتدعيما لعلاقات الصداقة الوثيقة القائمة بين ....

(1) : يعمل الطرفان وبما يتوافق مع القوانين الوطنية والالتزامات الدولية الخاصة بكل منهم ....

(2) : يقوم الطرفان بتنفيذ مواد هذه الاتفاقية عن طريق تشكيل لجنة للتعاون الدفاعي تجتمع بشكل دوري في ....

(3) : يشمل التعاون بين الطرفين المجالات التالية : أ . الامن والسياسة الدفاعية . ب . تطوير اجراءات ا ....

(4) : تكون وسائل التعاون بين الطرفين على النحو التالي : أ . الزيارات الرسمية والاجتماعات الثنائية . ....

(5) : يتفق الطرفان على تحديد مواد التسلح القابلة للتبادل المتعلقة بالقوات المسلحة والتي اما ان تتم مباشرة ....

(6) : فيما يتعلق بتنفيذ هذه الاتفاقية او اية انشطة اخرى ناشئة عنها ، وما لم يتم الاتفاق على غير ذلك ، يتح ....

(7) : أ . يتوجب على تابعي اي من الطرفين التقيد بالقوانين والانظمة واللوائح النافذة عند تواجد اي منهم في ا ....

(8) : أ . يتم التعامل مع المعلومات المتبادلة بموجب هذه الاتفاقية بما يتوافق مع القوانين الوطنية لحماية ال ....

(9) : تتم تسوية اي نزاع قد ينشأ بين الطرفين بشأن تفسير او تنفيذ هذه الاتفاقية بشكل ودي عبر ا ....

(10) : أ . تصبح احكام هذه الاتفاقية سارية المفعول بعد تبادل الرسائل الخطية عبر القنوات الدبلوماسية بين الط ....

(11) : يجوز لاي من الطرفين اقتراح تعديل على هذه الاتفاقية ، وفي حالة موافقة الطرف الاخر على هذا التعديل ....

(12) : حررت هذه الاتفاقية من نسختين اصليتين باللغات العربية والايطالية والانجليزية و ....

المزيد

(مقدمة) : لما كانت حكومة دولة الامارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية فرنسا طرفين في معاهدة الطيران المدني ال ....

(1) : تعاريف في تطبيق احكام هذه الاتفاقية يقصد بالكلمات والعبارات التالية المعاني الموضحة قرين كل منها ....

(2) : تطبيق معاهدة شيكاغو تخضع احكام هذه الاتفاقية للاحكام الواردة ب ....

(3) : منح حقوق النقل 1 - يمنح كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الآخر الحقوق التالية فيما يتعلق بتشغيل خطوط ....

(4) : تعيين مؤسسات النقل الجوي - يحق لكل طرف متعاقد أن يخطر الطرف المتعاقد الآخر كتابة بتعيين مؤسسة نقل ....

(5) : إلغاء أو وقف أو تحديد تراخيص التشغيل 1- يحق لكل طرف متعاقد إلغاء ترخيص التشغيل وتمديد أو وقف ممارس ....

(6) : الإعفاء من الرسوم الجمركية وغيرها 1- تعفى من كافة الرسوم الجمركية ورسوم التفتيش وغيرها من الرسوم ا ....

(7) : تطبيق التشريعات الوطنية 1- تسري قوانين ولوائح أحد الطرفين المتعاقدين المتعلقة بدخول أو مغادرة الرك ....

(8) : الاعتراف بالشهادات والرخص 1- تعتبر شهادات الجدارة الجوية وشهادات الكفاءة والرخص الصادرة أو المعتمد ....

(9) : المبادئ التي تحكم تشغيل الخطوط المتفق عليها 1- يجب أن تتاح لمؤسسات النقل الجوي المعينة من كل من ا ....

(10) : الموافقة على جدول العمليات 1- على مؤسسة أو مؤسسات النقل الجوي المعينة من كل من الطرفين المتعاقدين ....

(11) : أمن الطيران 1- تمشيا مع حقوقهما والتزاماتهما بموجب القانون الدولي، يؤكد الطرفان المتعاقدان أن الت ....

(12) : التعرفات 1- تحدد التعرفات التي تتقاضاها مؤسسة / مؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة لأحد الطرفين ا ....

(13) : تقديم الإحصاءات تزود سلطات الطيران التابعة لأحد الطرفين المتعاقدين، سلطات الطيران التابعة للطرف ا ....

(14) : تحويل الإيرادات 1- يمنح كل طرف متعاقد مؤسسة أو مؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة للطرف المتعاقد ....

(15) : النشاطات التجارية 1- يحق لمؤسسة/ مؤسسات النقل الجوي التابعة لأي من الطرفين المتعاقدين أن تحضر وأن ....

(16) : المشاورات 1- تقوم سلطات الطيران المدني التابعة للطرفين المتعاقدين بالتشاور فيما بينها من وقت لآخر ....

(17) : تسوية المنازعات 1- إذا نشا أي خلاف بين الطرفين المتعاقدين يتعلق بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية وجب ....

(18) : التعديلات 1- إذا رغب أي من الطرفين المتعاقدين في تعديل أي من أحكام هذه الاتفاقية بما في ذلك جداول ....

(19) : المعاهدات متعددة الأطراف تعدل هذه الاتفاقية وملاحقها لتتما ....

(20) : التسجيل لدى المنظمة الدولية للطيران المدني تسجل هذه الاتفا ....

(21) : الإنهاء يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين أن يخطر الطرف المتعاقد الآخر في أي وقت بأنه قرر إنهاء هذه ....

(22) : الملاحق تعتبر ملاحق هذه الاتفاقية جزء لا يتجزأ منها، وأية إشارة إلى هذ ....

(23) : تاريخ نفاذ الاتفاقية يتم التصديق على هذه الاتفاقية، وفقا للإجراءات الدستورية المعمول بها في بلد كل ....

المزيد

(مقدمة) : إن جمهورية كوريا ودولة الإمارات العربية المتحدة ، رغبة منهما في تعزيز العلاقات الاقتصادية من خلال ....

(1) : النطاق الشخصي تطبق هذه الاتفاقية على الأشخاص ....

(2) : الضرائب التي تشملها الاتفاقية 1 . تطبق هذه الإتفاقية على الضرائب على الدخل المفروضة لصالح كل دول ....

(3) : تعاريف عامة 1 . لأغراض هذه الاتفاقية ما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك : أ – يعني مصطلح " دولة ال ....

(4) : المقيم 1 . لأغراض هذه الإتفاقية تعني عبارة " مقيم في دولة متعاقدة ": أ . تعني في حالة دولة ال ....

(5) : المنشأة الدائمة 1 . لأغراض هذه الإتفاقية تعني عبارة " المنشأة الدائمة " المقر الثابت للعمل الذي ....

(6) : الدخل من الأموال غير المنقولة 1 . الدخل الذي يحصل عليه مقيم في دولة متعاقدة من الأموال غير المنق ....

(7) : أرباح الأعمال 1 . تخضع الأرباح العائدة لمشروع تابع لدولة متعاقدة للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة ....

(8) : النقل البحري والجوي بالرغم من أحكام مادة 7 من هذه الإتفاقية : 1 . تخضع الأرباح المشروع التابع ....

(9) : المشروعات المشتركة 1 . حيثما : أ . يساهم مشروع في دولة متعاقدة بصورة مباشرة أو غير مباشرة في ....

(10) : أرباح الأسهم 1 . يجوز أن تخضع أرباح الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في دولة متعاقدة الى مقيم في ال ....

(11) : الفوائد 1 . يجوز أن تخضع الفائدة التي تنشأ في دولة متعاقدة والتي تدفع الى مقيم في الدولة المتعاق ....

(12) : الإتاوات 1 . الإتاوات التي تنشأ في دولة متعاقدة وتدفع الى مقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى يجوز أ ....

(13) : الأرباح الرأسمالية 1 . يجوز أن تخضع الأرباح التي يحققها مقيم في دولة متعاقدة من نقل ملكية الأموا ....

(14) : الخدمات الشخصية المستقلة 1 . يخضع الدخل الذي يكتسبة فرد يكون مقيما في دولة متعاقدة فيما يتعلق بخ ....

(15) : الخدمات الشخصية التابعة 1 . مع مراعاة أحكام المواد 16 ، 18 ، 19 ، 20 و21 ، فإن المرتبات والأجور ....

(16) : أتعاب أعضاء مجلس الإدارة أتعاب أعضاء مجلس الإدارة والمدفوعات المماثلة الأخرى التي يكتسبها مقيم ف ....

(17) : الفنانون والرياضيون 1 . على الرغم من المادتين 14 و15 فإن الدخل الذي يكتسبه مقيم في دولة متعاقدة ....

(18) : المعاشات التقاعدية 1 . مع مراعاة أحكام الفقرة 2 من المادة 19 ، فإن المعاشات التقاعدية والمكافآت ....

(19) : الخدمات الحكومية 1 . ( أ ) الرواتب ، الأجور والمكافآت المشابهة الأخرى خلال المعاش التقاعدي التي ....

(20) : المدرسون والباحثون الفرد الذي يكون أو كان قبيل زيارته لدولة متعاقدة مقيما في الدولة المتعاقدة ال ....

(21) : الطلاب والمتدربون 1 . المدفوعات التي يتلقاها الطالب أو المتدرب الذي يكون أو كان قبيل زيارته لدول ....

(22) : الدخل الآخر 1 . بنود دخل المقيم في دولة متعاقدة أينما تنشأ ، والتي لم تتناولها المواد السابقة من ....

(23) : قيود على المزايا 1 . بالرغم من تطبيق المواد الأخرى للإتفاقية فيما يتعلق بفرض الضرائب في جمهورية ....

(24) : طريقة تجنب الازدواج الضريبي 1 . تستمر القوانين السارية في أي من الدول المتعاقدة للتحكم في فرض ال ....

(25) : عدم التمييز 1 . لا يخضع مواطني دولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الأخرى لأية ضريبة أو أية متطلبات ....

(26) : إجراء الإتفاق المتبادل 1 . حيثما يعتبر شخص أن إجراءات الدولتين المتعاقدتين أو كليهما تؤدي أو سوف ....

(27) : تبادل المعلومات 1 . يتعين على السلطات المختصة في الدولتين المتعاقدتين ان تتبادل المعلومات اللازم ....

(28) : قواعد متنوعة لن تفسر أحكام هذه الإتفاقية على أنها مقيدة لأي سلوك ، أي إستثناء ، إعفاء ، خصم ، إئ ....

(29) : الإمتيازات الدبلوماسية والقنصلية لا تؤثر أحكام هذه الاتفاقية على الإمتيازات الضريبية لأعضاء البع ....

(30) : النفاذ تقوم الدول المتعاقدة بإخطار بعضها البعض خطيا بإنجاز إجراءاتها الدستورية بنفاذ هذه الإتفاق ....

(31) : أجل الاتفاقية والإنهاء تظل هذه الإتفاقية سارية المفعول لمدة خمسة سنوات وتستمر في سريانها بعد ذلك ....

(بروتوكول) : عند توقيع هذه الإتفاقية بين جمهورية كوريا ودولة الإمارات العربية المتحدة فيما يتعلق بالضرائب على ال ....

المزيد

(مقدمة) : إن دولة الإمارات العربية المتحدة جمهورية استونيا رغبة منهما في تنمية علاقاتهما الاقتصادية والمالية ....

(1) : النطاق الشخصي تطبق هذه الاتفاقية على الأشخاص ....

(2) : الضرائب التي تشملها الاتفاقية 1- تطبق هذه الاتفاقية على ضرائب الدخل المفروضة لصالح دولة متعاقدة أو ....

(3) : المقيم 1- لأغراض هذه الاتفاقية, تعني عبارة "مقيم" في دولة متعاقدة: أ – في حالة جمهورية استونيا أي ....

(4) : المنشأة الدائمة 1- لأغراض هذه الاتفاقية, تعني عبارة "المنشأة الدائمة" المقر الثابت للعمل الذي يتم ....

(5) : الدخل الناتج من الأموال غير المنقولة 1- الدخل الذي يحصل عليه مقيم في دولة متعاقدة من الأموال غير ا ....

(6) : أرباح الأعمال 1- تخضع أرباح مشروع في دولة متعاقد للضريبة في تلك الدولة فقط ما لم يمارس المشروع نشا ....

(7) : النقل البحري والجوي 1- أرباح مشروع دولة متعاقدة الناتجة عن تشغيل السفن أو الطائرات في النقل الدولي ....

(8) : المشروعات المشتركة 1- حيثما: أ – يساهم مشروع في دولة متعاقدة بصورة مباشرة, أو غير مباشرة في إدارة ....

(9) : أرباح الأسهم 1- يجوز أن تخضع أرباح الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في دولة متعاقدة إلى مقيم في الدول ....

(10) : الفائدة 1- يجوز أن تخضع الفائدة التي تنشأ في دولة متعاقدة والتي تدفع إلى مقيم في الدولة المتعاقدة ....

(11) : الإتاوات 1- يجوز أن تخضع الإتاوات التي تنشأ في دولة متعاقدة والمدفوعة إلى مقيم في الدولة المتعاقدة ....

(12) : الأرباح الرأسمالية 1- يجوز أن تخضع الأرباح التي يحققها مقيم في دولة متعاقدة من نقل ملكية الأموال غ ....

(13) : الدخل من التوظيف 1- طبقا لأحكام المواد (15), (17), (18), فإن الرواتب والأجور والمكافآت الأخرى المم ....

(14) : أتعاب أعضاء مجلس الإدارة أتعاب أعضاء مجلس الإدارة والمدفوعات الأخرى المماثلة التي يكتسبها مقيم في ....

(15) : الفنانون والرياضيون 1- على الرغم من أحكام المواد (7) و(14) فإن الدخل الذي يكتسبه مقيم في دولة متعا ....

(16) : المعاشات التقاعدية المعاشات التقاعدية التي تدفع لمقيم ....

(17) : الخدمات الحكومية 1- أ) إن الرواتب والأجور وأي مكافئات مشابهة, ما عدا المعاشات التقاعدية, التي تدفع ....

(18) : المعلمين والباحثين 1- الفرد الذي يزور دولة متعاقدة لغرض التعليم أو القيام ببحوث في جامعة, كلية, مد ....

(19) : الطلاب والمتدربين 1- المدفوعات التي يتلقاها الطالب أو المتدرب الذي يكون أو كان ومباشرة قبل زيارته ....

(20) : الدخل الآخر 1- بنود دخل المقيم في دولة متعاقدة, أياً كان منشأها, والتي لم تتناولها المواد السابقة ....

(21) : الدخل من الهيدروكربونات ليس في هذه الاتفاقية ما يمس حق أي من الدولتين المتعاقدتين, أو أي من حكومات ....

(22) : تقييد المنافع 1- لن تتوفر منافع هذه الاتفاقية لمقيم في دولة متعاقدة, أو فيما يتعلق بأي معاملة تجار ....

(23) : وسائل إزالة الازدواج الضريبي تتم إزالة الازدواج الضريبي في الدولتين المتعاقدتين كما يلي: 1- حيثما ....

(24) : عدم التمييز 1- لا يخضع مواطنو دولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الأخرى لأية ضريبة أو أية شروط متصلة ....

(25) : إجراءات الاتفاق المتبادل 1- حيثما يعتبر شخص أن إجراءات إحدى أو كلتا الدولتين المتعاقدتين تؤدي أو س ....

(26) : تبادل المعلومات 1- يتعين على السلطات المختصة المتعاقدتين أن تتبادل المعلومات اللازمة لتنفيذ أحكام ....

(27) : أحكام متنوعة لا تفسر أحكام هذه الاتفاقية كتقييد بأي طريقة لأي استثناء, إعفاء, خصم, ائتمان أو غيرها ....

(28) : دخل الدولة المتعاقدة 1- تعفى الدولة المتعاقدة, حكوماتها المحلية, سلطاتها المحلية أو الكيانات الحكو ....

(29) : أعضاء البعثات الدبلوماسية والمراكز القنصلية لن يؤثر شيء في هذه الاتفاقية في الامتيازات المالية الم ....

(30) : النفاذ 1- تقوم كل من الدولتين المتعاقدين بإخطار الدولة الأخرى باكتمال المتطلبات القانونية لدخول هذ ....

(31) : إنهاء الاتفاقية تظل هذه الاتفاقية سارية إلى أجل غير مسمى. يجوز لأي من الدولتين المتعاقدين إلغاء ال ....

(بروتوكول) : عند التوقيع على الاتفاقية بين حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية استونيا بشأن تجنب ....

المزيد

(مقدمة) : ان حكومات كل من دولة الامارات العربية المتحدة ، مملكة البحرين ، المملكة العربية السعودية ، سلطنة عم ....

(1) : يعمل الطرفان المتعاقدان على تشجيع التعاون الاقتصادي والتجاري والاستثماري والفني في م ....

(2) : يبحث الطرفان المتعاقدان السبل والوسائل لتوسعة وتحرير علاقاتهما التجارية , والاتفاق بناءا على هذه ال ....

(3) : يسعى الطرفان المتعاقدان الى تهيئة البيئة الملائمة لتوسيع التبادل التجاري بينهما من خلال : - تعزي ....

(4) : يسعى الطرفان المتعاقدان الى اتخاذ ترتيبات من اجل تشجيع التدفقات الرأسمالية بينهما ، وقيام مشروعات ا ....

(5) : يعمل الطرفان المتعاقدان على تشجيع تبادل زيارات الممثلين والوفود والبعثات الاقتصادية والتجا ....

(6) : تنبثق عن هذه الاتفاقية لجنة مشتركة للتعاون الاقتصادي والتجاري والاستثماري والفني ، تجتمع على اساس م ....

(7) : دون الاخلال باحكام النظام الاساسي لمجلس التعاون لدول الخليج العربية , واحكام الاتفاقية الاقتصادية ب ....

(8) : يجوز بموافقة الطرفين المتعاق ....

(9) : يقوم كل طرف باشعار الطرف الاخر خطيا بانهاء الاجراءات القانونية اللازمة , وتصبح هذه الاتفاقية نافذة ....

(10) : حررت هذه الاتفاقية ووقعت في بكين بتاريخ 18 جمادى الاولى 1425 ه - الموافق 6 يوليه2004م / من ثلاثة نس ....

المزيد

(مقدمة) : لما كانت حكومة دولة الامارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية بلغاريا الشعبية ( يشار اليهما فيما بعد ....

(1) : تعاريف في تطبيق أحكام هذه الاتفاقية يقصد بالكلمات والعبارات التالية المعاني الموضحة قرين كل منها م ....

(2) : تطبيق المعاهدة تخضع احكام هذه الاتفاقية للاحكام ....

(3) : حقوق النقل 1 - يمنح كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الآخر الحقوق التالية فيما يتعلق بتشغيل خطوطه ال ....

(4) : تعيين مؤسسات النقل الجوي 1 - يحق لكل طرف متعاقد ان يخطر الطرف المتعاقد الآخر كتابة بتعيين مؤسسة ....

(5) : الغاء أو وقف تراخيص التشغيل 1 - يحق لكل طرف متعاقد الغاء ترخيص التشغيل أو وقف ممارسة مؤسسة النقل ....

(6) : الاعفاء من الرسوم الجمركية وغيرها 1 - تعفى من الرسوم الجمركية ورسوم التفتيش وغيرها من الفرائض وا ....

(7) : تطبيق القوانين واللوائح الوطنية 1 - تسري قوانين ولوائح كل من الطرفين المتعاقدين المتعلقة بدخول و ....

(8) : المبادئ التي تحكم تشغيل الخطوط المتفق عليها 1 - يجب ان تتاح لمؤسسات النقل الجوي المعينة من كل من ....

(9) : توفير معلومات التشغيل 1 - على مؤسسة النقل الجوي المعينة من قبل كل من الطرفين المتعاقدين ان تعرض ....

(10) : امن الطيران يوافق الطرفان المتعاقدان على تقديم اقصى مساعدة ممكنة لبعضهما الآخر ضد جميع اشكال الت ....

(11) : التعرفات 1- يقصد باصطلاح "تعرفة" في الفقرات التالية الأسعار التي تدفع لنقل الركاب والبضائع وشروط ت ....

(12) : تقديم الاحصاءات تزود سلطات الطيران التابعة لطرف متعاقد وسلطات الطيران التابعة للطرف المتعاقد الآ ....

(13) : تحويل فائض الإيرادات يمنح كل طرف متعاقد مؤسسة النقل الجوي المعينة التابعة للطرف المتعاقد الآخر حق ....

(14) : النشاطات التجارية يحق لمؤسسات النقل الجوي التابعة لأي من الطرفين المتعاقدين ان تحضر وان تستبقي ف ....

(15) : المشاورات 1- تقوم سلطات الطيران المدني التابعة للطرفين المتعاقدين بالتشاور فيما بينها من وقت لآخر ....

(16) : تسوية المنازعات اذا نشأ أي خلاف بين الطرفين المتعاقدين يتعلق بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية وجب ع ....

(17) : التعديلات 1 - اذا رغب أي من الطرفين المتعاقدين في تعديل أي نص من نصوص هذه الاتفاقية بما في ذلك ج ....

(18) : التسجيل لدى المنظمة الدولية للطيران المدني تسجل هذه الاتفا ....

(19) : الانهاء يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين ان يخطر الطرف المتعاقد الآخر في أي وقت بأنه قرر انهاء هذه ....

(20) : الملاحق تعتبر ملاحق هذه الاتفاقية جزء لا يتجزأ منها ، وأية اشارة الى هذ ....

(21) : تاريخ نفاذ الاتفاقية يتم التصديق على هذه الاتفاقية ، وفقاً للاجراءات الدستورية المعمول بها في بل ....

(ملحق) : ملحق جداول الطرق جدول الطرق رقم 1 - الطرق الجوية التي ستقوم مؤسسة / مؤسسات النقل الجوي المعين ....

المزيد

(مقدمة) : ان حكومة دولة الامارات العربية المتحدة ، وحكومة الجمهورية الفرنسية ، رغبة منهما في تطوير التعاون ....

(1) : تلتزم كل من الدولتين بأن تقدم على وجه التبادل للدولة الأخرى التعاون القضائي في الشئون المدنية والتج ....

(2) : للدفاع عن حقوقهم ومصالحهم, يكون لمواطني كل من الدولتين المتعاقدتين في داخل حدود الدولة الأخرى, وبذا ....

(3) : تسري أحكام المادة 2 على الاشخاص الاعتباريين المؤسسين ....

(4) : عندما توجه ورقة قضائية أو غير قضائية الى شخص يقيم في اقليم الدولة الاخرى ، تقوم السلطة المختصة وفقا ....

(5) : تقوم السلطة المركزية في الدولة المطلوب إليها بتسليم الورقة أو تعمل على تسليمها بالطريقة التي تراها ....

(6) : لا يحول تطبيق المواد السابقة دون إمكانية: - توجيه الورقة مباشرة إلى المرسل إليه عن طريق البريد. - ....

(7) : - يجوز للسلطة القضائية في أي من الدولتين أن تطلب بواسطة إنابة قضائية من السلطة القضائية في الدولة ا ....

(8) : يجوز أن تطلب السلطة القضائية في الدولة الطالبة عن طريق السلطة المركزية إبلاغ الأطراف المع ....

(9) : تطبق السلطة القضائية التي تقوم بتنفيذ الإنابة القضائية تشريعاتها الداخلية فيما يتعلق بالطرق الواجب ....

(10) : لا يجوز رفض تنفيذ الإنابة القضائية إلا إذا كانت غير داخلة في اختصاصات السلطة القضائية في الدولة الم ....

(11) : ترسل المستندات التي تثبت تنفيذ الإنابة القضائية من السلطة القضائية في الدول ....

(12) : لا يجوز أن يترتب على تنفيذ الإنابة القضائية أداء رسوم أو مصروفات من أي نوع, ومع ذلك يحق للدولة المط ....

(13) : 1- الأحكام القضائية الصادرة من قضاء إحدى الدولتين تكون معترفا بها وقابلة للتنفيذ في الدولة الأخرى إ ....

(14) : في مفهوم هذه الاتفاقية, تعتبر محكمة الأصل مختصة: 1) إذا كان المدعى عليه له وقت رفع الدعوى موطن في ....

(15) : تخضع الإجراءات الرامية إلى الحصول على تنفيذ حكم قضائي لقانون الدولة المطلوب إليها, ولا يخضع موضوع ا ....

(16) : يجب على الطرف الذي يتمسك بالاعتراف بالحكم أو يطلب تنفيذه أن يقدم ما يأتي:- 1) صورة رسمية كاملة من ....

(17) : مع عدم الاخلال بأحكام هذا الفصل وطالما أن هذه الاحكام يمكن تطبيقها على التحكيم ، يعترف بأحكام المحك ....

(18) : تبلغ كل دولة - دون مقابل - الدولة الأخرى بناء على طلبها ولتحقيق مصلحة إدارية محددة بالمستندات وصور ....

(19) : تتبادل السلطتان المركزيتان في كل من الدولتين - بناء على الطلب - أية معلومات خاصة بالتشريعات وأحكا ....

(20) : يتم تسوية الصعوبات التي يمكن أن تنشأ ع ....

(21) : تتعهد كل من الدولتين المتعاقدتين بأن تخطر الدولة الأخرى بإتمام الإجراءات التي يتطلبها دستورها لنفا ....

(22) : أقرت هذه الاتفاقية لمدة غير محددة, ويجوز لأي من الدولتين المتعاقدتين إلغاؤها في أي وقت ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دوقية لوكسمبورج الكبرى وحكومة دولة الإمارات العربية المتحدة رغبة منهما في إبرام اتفاقية بش ....

(1) : الأشخاص المعنيين 1) تطبق هذه الاتفاقية على الأشخاص المقيمين في الدولة أو بكلتا الدولتين المتعاقدت ....

(2) : الضرائب التي تشملها الاتفاقية 1- تطبيق هذه الاتفاقية على الضرائب المفروضة على الدخل ورأس المال لح ....

(3) : تعريفات عامة لأغراض هذه الاتفاقية ما لم يختص سياق النص خلاف ذلك: أ- تعني عبارة "لكسمبرج" دوقية لك ....

(4) : المقيم 1- لأغراض هذه الاتفاقية تعني عبارة مقيم في دولة متعاقدة: أ- في حالة دولة الإمارات العربية ....

(5) : المنشأة الدائمة 1- لأغراض هذه الاتفاقية، تعني عبارة "منشأة دائمة" المقر الثابت للعمل الذي يتم من خ ....

(6) : الدخل الناتج عن الأموال غير المنقولة 1- الدخل الذي يحصل عليه مقيم في دولة متعاقدة، من الأموال غير ....

(7) : 1- تخضع أرباح مشروع في دولة متعاقدة للضريبة فقط في تلك الدولة ما لم يباشر المشروع نشاطاً في الدولة ....

(8) : النقل البحري والجوي 1- أن الأرباح التي يجنيها مقيم في دولة متعاقدة من عمليات السفن والطائرات في ح ....

(9) : 1- حيثما: أ- حيثما ساهم مشروع دولة متعاقدة بصورة مباشرة أو غير مباشرة في الإدارة أو هيمنة أو رأسما ....

(10) : أرباح الأسهم 1- يجوز أن تخضع أرباح الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في دولة متعاقدة إلى مقيم في الدول ....

(11) : الفائدة 1- تخضع الفائدة التي تنشأ في دولة متعاقدة والتي تدفع إلى مقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى ....

(12) : الإتاوات 1- تخضع الإتاوات التي تنشأ في دولة متعاقدة وتدفع إلى مقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى للض ....

(13) : الأرباح الرأسمالية 1- يجوز أن تخضع الأرباح التي يحققها مقيم في دولة متعاقدة من نقل ملكية الأموال غ ....

(14) : الدخل من الوظيفة 1- مع مراعاة أحكام المواد (15) و(17) و(18) فإن الرواتب والأجور والمكافآت الأخرى ....

(15) : أتعاب أعضاء مجلس الإدارة أتعاب أعضاء مجلس الإدارة والمدفوعات المماثلة الأخرى التي يكتسبها مقيم في ....

(16) : الفنانون والرياضيون 1) على الرغم من أحكام المادتين (7) و(14) فإن الدخل الذي يكتسبه مقيم في دولة مت ....

(17) : المعاشات التقاعدية 1) مع مراعاة أحكام الفقرة "2" من المادة (18) فإن المعاشات التقاعدية والمكافآت ....

(18) : الخدمات الحكومية 1-أ. المكافآت خلاف المعاش التقاعدي، التي تدفعها حكومة دولة متعاقدة أو سلطة محلية ....

(19) : الطلاب والمتدربون 1- الطالب أو المتدرب الذي يكون أو كان قبيل زيارته لدولة متعاقدة مقيماً في الدولة ....

(20) : المدرسون والباحثون أن الشخص المقيم في دولة متقاعدة مباشرة قبل قيامه بزيارة الدولة المتعاقدة الأخر ....

(21) : الدخل الآخر 1- بنود دخل المقيم في دولة متعاقدة أينما ينشأ، والتي لم تتناولها المواد السابقة من هذه ....

(22) : رأس المال 1- رأس المال المتمثل في أموال غير منقولة كالمشار إليها في المادة (6) والمملوكة للمقيم ف ....

(23) : أحكام تجنب الازدواج الضريبي 1- وفقاً لأحكام القانون في لكسمبورج الخاص بتجنب الازدواج الضريبي والذي ....

(24) : عدم التمييز 1- لا يخضع مواطنو دولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الأخرى لأي ضريبة أو أية متطلبات تتع ....

(25) : إجراءات الاتفاق المتبادل 1- حيثما يعتبر مقيم في دولة متعاقدة إن إجراءات أحدى الدولتين المتعاقدتين ....

(26) : تبادل المعلومات 1- يتعين على السلطات المختصة في الدولتين المتعاقدتين أن تتبادل المعلومات اللازمة ل ....

(27) : الامتيازات الدبلوماسية لا تؤثر أحكام هذه الاتفاقية على الامتيازات الضريبية لأعضاء البعثات ا ....

(28) : أحكام خاصة لكي يتم تجنب الالتفاف من هذه الاتفاقية للاستفادة منها بواسطة أطراف أخرى فيتعين ع ....

(29) : الدخول حيز التنفيذ 1- تقوم الدولتين المتعاقدتين بإخطار بعضها البعض كتابياً من خلال القنوات الدبلو ....

(30) : إنهاء الاتفاقية 1- تبقى هذه الاتفاقية سارية المفعول حتى يتم إنهائها بواسطة دولة متعاقدة. يجوز لأ ....

(بروتوكول) : بعد التوقيع على اتفاقية تجنب الازدواج الضريبي على الدخل والتهرب المالي بالنسبة للضرائب على الدخل ور ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة الامارات العربية المتحدة وحكومة الجمهورية العربية السورية ، رغبة في خلق الظروف المشج ....

(1) : تعريفات في تطبيق أحكام هذه الاتفاقية: 1) يقصد بتعبير "استثمار" مختلف الأموال المستثمرة من قبل ال ....

(2) : مجال تطبيق أحكام الاتفاقية 1) تسري أحكام هذه الاتفاقية على الاستثمارات والأنشطة المرتبطة بها العائ ....

(3) : تشجيع الاستثمارات والدولة الأكثر رعاية 1) تمنح الاستثمارات وعائدات الاستثمار الموظفة أو التي توظفه ....

(4) : حماية الاستثمارات 1 - لا يجوز ان تخضع استثمارات أي من الدولتين أو أي من اشخاصها الطبيعيين أو الا ....

(5) : اعادة تحويل رأس المال والعائدات 1 - تسمح كل من الدولتين بإعادة تحويل رأس المال وعائداته الى الخا ....

(6) : احكام عامة 1 - يسمح للمستثمرين من أي من الدولتين المتعاقدين بتعيين بعض الموظفين والخبراء بغض الن ....

(7) : تسوية منازعات الاستثمار بين المستثمر والدولة المضيفة تتم تسوية الخلافات المتعلقة بمختلف اوجه الا ....

(8) : اللجنة المشتركة في سبيل تحقيق اهداف هذه الاتفاقية تشكل لجنة مشتركة لتشجيع وحماية الاستثمارات وتض ....

(9) : طبيق قواعد اخرى والتزامات خاصة يجوز للاستثمارات التي تحكمها هذه الاتفاقية ان تستفيد من الاحكام و ....

(10) : نفاذ الاتفاقية تخضع هذه الاتفاقية للتصديق عليها طبقا للإجراءات الدستورية الم ....

(11) : إنهاء الاتفاقية يسري مفعول هذه الاتفاقية لمدة عشر سنوات قابلة للتجديد تلقائيا ما لم تخطر إحدى الد ....

المزيد