الإتفاقيات العربية والدولية

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية وحكومة جمهورية أوزباكستان المتحدة المشار إليهما فيما بعد الطرفين مدف ....

(1) : سيقوم الطرفان بتعزيز وتوسيع التعاون في مجال السياحة بغرض تعريف موطني البلدين بالإنجازات الاقتصادية ....

(2) : يعمل الطرفان على ترقية التعاون بين البلدين في مجال السياحة بناء على أسس المس ....

(3) : يقوم الطرفان بتبادل الخبرات في كافة مجالات السياحة الخارجية والداخلية بهدف تشجيع التعاون بين المسئو ....

(4) : يعمل الطرفان على تشجيع فرص تدريب العاملين في ميدان السياحة تهدف تقوية وتطوير التعاون التكنولوجي ب ....

(5) : يقوم الطرفان من خلال وكالات السياحة المتميزة لديهم بتبادل الأفكار حول ابتكا ....

(6) : يهدف الطرفان لرفع كفاءة مستوى التعاون في مجال السياحة ووفقاً للقوانين السارية والنظم الم ....

(7) : يهدف لتنسيق تنفيذ كامل لبنود هذه الاتفاقية يقوم الطرفان بإنشاء مجموعة عمل مشتركة تتكون من ممثلين لك ....

(8) : يجوز للطرفين مراجعة أو تعديل هذه الاتفاقية بالاتفاق المتبادل بين الطرفين وا ....

(9) : يقوم الطرفان بحل أي خلافات قد تنشأ بخصوص تنفيذ أو ت ....

(10) : تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ اعتبارا من تاريخ التوقيع عليها وتبقى سارية المفعول لمدة (3) سنوات وت ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة الامارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية بيلاروسيا ، ويشار اليهما فيما بعد بـ " الطرفي ....

(1) : الغرض يعمل الطرفان وفقاً للالتزامات الدولية والقوانين الوطنية لكل منهما من اجل تشجيع ....

(2) : تنفيذ الاتفاقية يقوم الطرفان بتنفيذ هذه الاتفاقية من خلال لجنة مشتركة للتعاون العسكري – الفني يتم ....

(3) : مجالات التعاون أ . يشمل التعاون بين الطرفين المجالات الآتية : 1 . التعليم والتدريب في المجال العس ....

(4) : اشكال التعاون تشمل اشكال التعاون بين الطرفين ما يأتي : 1 . الزيارات والاجتماعات والمشاورات الثنائ ....

(5) : الجهات المفوضة تكون الجهات المفوضة المسؤولة عن تنفيذ هذه الاتفاقية كما يأتي : - عن حكومة دولة الا ....

(6) : تنظيم المشاريع المشتركة 1 . يجوز اشراك اطراف اخرى في المشاريع المشتركة بموجب اتفاق خطي بين الطر ....

(7) : الترتيبات المالية 1 . يتم تحديد الترتيبات المالية المرتبطة بتنفيذ المشاريع المشتركة طبقاً للمادة 3 ....

(8) : المعلومات المصنفة 1 . يلتزم الطرفان باتخاذ الاجراءات الملائمة لحماية المعلومات المصنفة التي يتم ان ....

(9) : الاختصاص القضائي 1 . يجب على تابعي الدولة الموفدة اثناء فترة تواجدهم على اراضي الدولة المستضيفة مر ....

(10) : تسوية الاضرار 1 . يجب على كل طرف ان يعوض الطرف الآخر عن الاضرار التي تلحق بممتلكاته والتي تنشأ نتي ....

(11) : تسوية النزاعات 1 . يتم تسوية أي نزاع ينشأ بين الطرفين حول تفسير هذه الاتفاقية أو تنفيذها في اقصر و ....

(12) : السريان والمدة والانهاء 1 . تدخل هذه الاتفاقية حيز السريان اعتباراً من تاريخ تسلم آخر اشعار خطي عن ....

(13) : التعديل يجوز تعديل هذه الاتفاقية بموافقة كلا الطرفين من خلال بروتوكول منفصل يعتبر جزءاً لا يتجزأ م ....

المزيد

(مقدمة) : ان حكومة دولة الامارات العربية المتحدة وحكومة الولايات المتحدة الامريكية ( والمشار اليهما فيما بعد ....

(1) : تعاريف لاغراض هذه الاتفاقية وما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك : 1 - تعني سلطات الطيران بالنسبة الى د ....

(2) : منح الحقوق 1 - يمنح كل طرف الطرف الآخر الحقوق التالية بغرض تشغيل النقل الجوي الدولي من قبل مؤسسات ....

(3) : التعيين والترخيص 1 - يحق لكل طرف حسب رغبته أن يعين عدة مؤسسات نقل جوي بغرض تشغيل نقل جوي دولي وذلك ....

(4) : الغاء تراخيص التشغيل 1 - يجوز لاي من الطرفين الغاء أو وقف أو تحديد تراخيص التشغيل أو التصاريح الفن ....

(5) : تطبيق القوانين 1 - تسري قوانين ولوائح أحد الطرفين المتعلقة بتشغيل وملاحة الطائرات على طائرات مؤسسة ....

(6) : السلامة 1 - تعتبر شهادات الجدارة الجوية وشهادات الكفاءة والرخص الصادرة أو المعتمدة من قبل الطرف ال ....

(7) : أمن الطيران 1 - تمشياً مع حقوقهما والتزاماتهما بموجب القانون الدولي ، يؤكد الطرفان أن التزام كل من ....

(8) : الفرص التجارية 1 - يحق لمؤسسات النقل الجوي التابعة لكل طرف أن تؤسس مكاتب لها في اقليم الطرف الآخر ....

(9) : الرسوم الجمركية والفرائض 1 - تعفى ، وعلى أساس المعاملة بالمثل ، طائرات مؤسسات النقل الجوي المعينة ....

(10) : رسوم المستخدمين 1 - يجب أن تكون رسوم المستخدمين التي قد تفرضها السلطات أو الجهات المختصة بهذه الرس ....

(11) : المنافسة العادلة 1 - يتيح كل طرف لمؤسسات النقل الجوي المعينة من كلا الطرفين فرصاً عادلة ومتكافئة ل ....

(12) : تحديد الاسعار 1 - يسمح كل طرف لكل مؤسسة نقل جوي معينة بتحديد أسعار النقل الجوي الدولي استناداً للا ....

(13) : المشاورات يجوز لاي طرف في أي وقت أن يطلب اجراء مشاورات بخصوص هذه الاتفاقية . وتبدأ هذه المشاورات ف ....

(14) : تسوية الخلافات 1 - باستثناء الخلافات التي قد تنشأ بموجب الفقرة 3 من المادة 12 بخصوص " تحديد الاسعا ....

(15) : الانهاء يجوز لاي طرف أن يخطر الطرف الآخر كتابة وفي أي وقت بأنه قرر انهاء هذه الاتفاقية ، على أن يت ....

(16) : التسجيل لدى المنظمة الدولية للطيران المدني تسجل هذه الاتفاق ....

(17) : سريان الاتفاقية تطبق هذه الاتفاقية وملاحقها بصورة مؤقتة من تاريخ التوقيع عليها وتصبح سارية المفعول ....

(ملحق 1 - 1) : القسم 1 - الطرق يحق لشركات طيران كل طرف يتم تعيينها بمقتضى هذا الملحق – وفقاً لشروط تعيينها – أن ت ....

(ملحق 1 - 2) : القسم 2 - المرونة التشغيلية يجوز لكل من شركات الطيران المعينة وباختيارها القيام بما يلي في أي من ر ....

(ملحق 1 - 3) : القسم 3 - تغيير طراز الطائرة يجوز لاي شركة طيران معينة أن تزاول عمليات النقل الجوي الدولي على أي ق ....

(ملحق 2 - 1) : القسم 1 يحق لشركات طيران كل طرف يتم تعيينها بمقتضى هذا الملحق – وفقاً لشروط تعيينها – مزاولة تأجير ....

(ملحق 2 - 2) : القسم 2 يحق لشركة الطيران التي يعينها أي من الطرفين والتي تزاول عمليات تأجير النقل الجوي الدولي ال ....

(ملحق 2 - 3) : القسم 3 فيما عدا قواعد حماية المستهلك المشار اليها بالفقرة السابقة أعلاه ، لا يحق لاي من الطرفين أ ....

(ملحق 3) : ملحق 3 مبادىء عدم التمييز والمنافسة ضمن أنظمة الحجوزات بواسطة الكمبيوتر حيث أن المادة 11 ( المنافس ....

(وثيقة) : وثيقة تفويض للتوقيع النهائي على الاتفاقية الثنائية للنقل الجوي بين حكومة دولة الامارات العربية المت ....

المزيد

(مقدمة) : ايمانا من كل من دولة الإمارات العربية المتحدة والجمهورية العربية الليبية بالواجب الديني والقومي الذ ....

(1) : تقوم الدولتان بتأسيس وإدارة مراكز ثقافية إسلامية مكون كل منها من مسجد ومدرسة ومستوص ....

(2) : تؤسس هذه المراكز في كل دولة من الدول الآتية: الغابون - ....

(3) : تشترك الدولتان بالتساوي في ....

(4) : تشكل لجنة مشتركة من مسئولي الدولتين مخولة لاتخاذ الخطو ....

(5) : تحال إلى اللجنة المذكورة أية مشاريع أخر ....

(6) : تشكل لجنة متابعة من كل من مدير الديوان الأميري وسفير الجمهورية العربية الليبية ....

(1 - نظام) : تطبيقا للمادة الرابعة من اتفاقية العمل المشترك لتأسيس مراكز ثقافية إسلامية في بعض الدول الأفريقية و ....

(2 - نظام) : مدة الهيئة هي سريان اتفاقية العمل المشترك لإنشاء الم ....

(3 - نظام) : إذا زاد عدد الدول المشتركة في الاتفاقية على ثلاث أصبح تمثيل كل دولة بشخصين فقط ويسمى ا ....

(4 - نظام) : تكون رئاسة الهيئة سنوية مناوبة بين رئيس وفدي الدولتين أو بين رؤساء الوفود في حالة انضمام دولة أو دو ....

(5 - نظام) : إذا غاب الرئيس أناب عنه أحد أعضاء وفده بتوكيل مكت ....

(6 - نظام) : يكون للهيئة أمين عام متفرغ تتوافر فيه الكفاية العلمية والخبرة الإدارية وحسن الدين وال ....

(7 - نظام) : تجتمع الهيئة اجتماعا عاديا مرتين في السنة ويكون الاجتماع الثاني في طرابلس خلال الأسبوع الأول من ماي ....

(8 - نظام) : يكون اجتماع الهيئة صحيحا بحضور اكثر من نصف اعضائها على الاقل بما فيهم ا ....

(9 - نظام) : تختص الهيئة بتنفيذ اتفاقية العمل المشترك لتاسيس مراكز ثقافية اسلامية المعقودة بين الجمهورية العربية ....

(10 - نظام) : يتولى رئيس الهيئة الاختصاصات التالية : 1- الدعوة الى عقد الجلسات العادية والطارئة . 2- ادارة الجل ....

(11 - نظام) : يتولى الأمين العام الاختصاصات التالية: 1- رئاسة الجهاز الإداري والمالي والفني وتوزيع الاختصاصات بي ....

(12 - نظام) : ينشأ جهاز إداري ومالي وفني محدود العدد يسمى "المكتب الدائم" ويكون مقره طرابلس بالجمهورية العربية ال ....

(13 - نظام) : يراعى في اختيار موظفي المكتب الدائم تمث ....

(14 - نظام) : يختص المسؤول الإداري والمالي على وجه الخصوص بما يأتي: 1- إعداد مشروع الموازنة للهيئة والحساب الختا ....

(15 - نظام) : تضع الهيئة لائحة مالية خاصة تفصل فيها قواعد إعداد الموازنة وطريقة تحضيرها والأبواب الرئيسية التي تش ....

(16 - نظام) : تعفى أموال الهيئة من كل الضرائب والرسوم المقررة حاليا أو مستقبلا فب بلد المقر وتعامل معاملة الأموا ....

(17 - نظام) : تسرى احكام هذا النظام بعد تصديق الجهات المختصة فى الدولتين ويمكن تعديله اذا اقد ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية البرتغال (والمشار إليهما فيما بعد بالطرفين)؛ ....

(1) : الأشخاص المشمولين تطبق هذه الاتفاقية على الأشخا ....

(2) : الضرائب التي تشملها الاتفاقية 1- تطبق هذه الاتفاقية على ضرائب الدخل المفروضة لصالح دولة متعاقدة أو ....

(3) : تعاريف عامة 1- لأغراض هذه الاتفاقية ما لم يقتضي سياق النص خلافا لذلك: أ‌- مصطلح "البرتغال" عند ا ....

(4) : المقيم 1- لأغراض هذه الاتفاقية, تعني عبارة "مقيم في دولة متعاقدة": أ- في حالة جمهورية البرتغال أ ....

(5) : المنشأة الدائمة 1- لأغراض هذه الاتفاقية, تعني عبارة "المنشأة الدائمة" المقر الثابت للعمل الذي يتم ....

(6) : الدخل الناتج عن الأموال غير المنقولة 1- الدخل الذي يحصل عليه مقيم في دولة متعاقدة من الأموال غير ا ....

(7) : أرباح الأعمال 1- تخضع أرباح مشروع في دولة متعاقدة للضريبة في تلك الدولة فقط ما لم يمارس المشروع نش ....

(8) : النقل البحري والجوي 1- الأرباح الناتجة عن تشغيل السفن والطائرات في النقل الدولي تخضع للضريبة فقط ف ....

(9) : المشروعات المشتركة 1- حيثما: أ- يساهم مشروع في دولة متعاقدة بصورة مباشرة, أو غير مباشرة في إدارة ....

(10) : أرباح الأسهم 1- يجوز أن تخضع أرباح الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في دولة متعاقدة إلى مقيم في الدول ....

(11) : الفائدة 1- إن الفائدة التي تنشأ في دولة متعاقدة والتي تدفع إلى مقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى تخض ....

(12) : الإتاوات 1- يجوز أن تخضع الإتاوات التي تنشأ في دولة متعاقدة والمدفوعة إلى مقيم في الدولة المتعاقدة ....

(13) : الأرباح الرأسمالية 1- يجوز أن تخضع الأرباح التي يحققها مقيم في دولة متعاقدة من نقل ملكية الأموال غ ....

(14) : الخدمات الشخصية المستقلة 1- يخضع الدخل الناتج لمقيم في دولة متعاقدة فيما يتعلق بخدمات مهنية أو نشا ....

(15) : الخدمات الشخصية التابعة 1- طبقا لأحكام المواد (16), (18), (19), (20) و(21), فإن الرواتب والأجور و ....

(16) : أتعاب أعضاء مجلس الإدارة أتعاب أعضاء مجلس الإدارة والمدفوعات الأخرى المماثلة التي يكتسبها مقيم في ....

(17) : الفنانون والرياضيون 1- على الرغم من أحكام المواد (14) و(15) فإن الدخل الذي يكتسبه مقيم في دولة متع ....

(18) : المعاشات التقاعدية طبقاً لأحكام الفقرة (2) من المادة (19) فإن المعاشات التقاعدية والمكافآت الأخ ....

(19) : الخدمات الحكومية 1) أ) إن الرواتب والأجور وأي مكافئات مشابهة, ما عدا المعاشات التقاعدية, التي تدفع ....

(20) : الأساتذة الجامعيون والباحثين الفرد الذي يكون أو كان مقيما في دولة متعاقدة مباشرة قبل زيارة الدولة ....

(21) : الطلاب المدفوعات التي يتسلمها طالب أو متدرب على العمل كان - أو لا زال - قبل زيارته لدولة متعاقدة ....

(22) : الدخل الآخر 1- بنود دخل المقيم في دولة متعاقدة, أيا كان منشأها, والتي لم تتناولها المواد السابقة م ....

(23) : إزالة الازدواج الضريبي 1) حيثما يتحصل مقيم في دولة متعاقدة على دخل والذي وفقا لأحكام هذه الاتفاقية ....

(24) : عدم التمييز 1- لا يخضع مواطنو دولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الأخرى لأية ضريبة أو أية شروط متصلة ....

(25) : إجراءات الاتفاق المتبادل 1- حيثما يعتبر شخص أن إجراءات إحدى أو كلتا الدولتين المتعاقدتين تؤدي أو س ....

(26) : تبادل المعلومات 1) تتبادل السلطات المختصة للدولتين المتعاقدتين المعلومات المعنية لتنفيذ أحكام هذه ....

(27) : حق التمتع بمنافع الاتفاقية المتوقعة 1- من المفهوم أن أحكام الاتفاقية لن تفسر لمنع دولة متعاقدة من ....

(28) : أحكام متنوعة 1- لا تفسر أحكام هذه الاتفاقية بأي شكل كتقييد لأي استثناء, إعفاء, خصم, ائتمان, أو أي ....

(29) : أعضاء البعثات الدبلوماسية والمراكز القنصلية لن يؤثر نص في هذه الاتفاقية في الامتيازات الضريبية الم ....

(30) : النفاذ 1- تدخل الاتفاقية حيز النفاذ في اليوم الثلاثين التالي لاستلام آخر إخطار مكتوب وعن طريق القن ....

(31) : المدة والإنهاء 1) تظل هذه الاتفاقية سارية لفترة غير محدودة من الزمن. 2) بعد انتهاء فترة خمس سنوا ....

(بروتوكول) : بروتوكول عند التوقيع على هذه الاتفاقية لتجنب الازدواج الضريبي ومنع التهرب المالي في ما يتعلق بالضر ....

المزيد

(مقدمة) : إن دولة الإمارات العربية المتحدة وجمهورية الصين الشعبية (ويشار إليهما فيما يلي "بالطرفين") استرشادا ....

(1) : مجال التطبيق 1- يقوم الطرفان وفقاً لأحكام هذه الاتفاقية, بتقديم المساعدة القانونية المتبادلة في ال ....

(2) : قنوات الاتصال 1- لغرض هذه الاتفاقية تقوم السلطات المركزية المعينة بوساطة الطرفين بالاتصال ببعضهما ....

(3) : رفض أو تأجيل المساعدة 1- يجوز للطرف المطلوب إليه رفض المساعدة في الحالات الآتية: أ- إذا كان الطلب ....

(4) : شكل ومحتوى الطلبات 1- يكون الطلب كتابة وفي الحالات العاجلة يجوز للطرف المطلوب إليه قبول الطلب على ....

(5) : تنفيذ الطلبات 1- ينفذ الطرف المطلوب إليه طلب المساعدة وفقاً لقوانينه الوطنية. 2- يجوز للطرف المطل ....

(6) : السرية وقيود الاستخدام 1- على الطرف المطلوب إليه الاحتفاظ بسرية الطلب بما في ذلك المحتويات والمستن ....

(7) : تبليغ المستندات 1- على الطرف المطلوب إليه, ووفقا لقوانينه الوطنية وبناء على طلب, تنفيذ تبليغ المست ....

(8) : الحصول على الأدلة 1- على الطرف المطلوب إليه وفقا لقوانينه الوطنية, وبناء على طلب الحصول على الأدلة ....

(9) : سجلات الدوائر الحكومية 1- على الطرف المطلوب إليه بناء على طلب, موافاة الطرف الطالب بنسخ عن السجلات ....

(10) : رفض تقديم الأدلة 1- يجوز للشخص المطلوب إليه تقديم الأدلة بموجب هذه الاتفاقية, رفض تقديم الأدلة إذا ....

(11) : وجود الأشخاص لتقديم الدليل أو المساعدة في التحقيق 1- إذا طلب الطرف الطالب حضور شخص لتقديم الأدلة أ ....

(12) : نقل الأشخاص الموقوفين 1- يجوز النقل المؤقت للشخص الموقوف في الطرف المطلوب إليه إلى حراسة الطرف الط ....

(13) : النقل بالعبور للأشخاص الموقوفين 1- يجوز للطرف المطلوب إليه السماح بالنقل بالعبور لشخص موقوف عبر إق ....

(14) : حماية الشهود والخبراء 1- أي شاهد أو خبير مشار إليه في المادتين 11 و12 يحضر إلى إقليم الطرف الطالب ....

(15) : مكان أو هوية الأشخاص أو الأشياء إذا كان الطرف الطالب يسعى لتحديد مكان أو هوية الأشخاص أو الأشياء ف ....

(16) : التحري والتفتيش والتجميد والضبط 1- على الطرف المطلوب إليه وفقا لقوانينه الوطنية, تنفيذ طلب بشأن تج ....

(17) : إعادة المستندات والسجلات ومواد الأدلة إلى الطرف المطلوب إليه على السلطة المركزية للطرف الطالب إعاد ....

(18) : مصادرة عائدات الأنشطة الجنائية وأدوات الجريمة 1- إذا نما لعلم السلطة المركزية لأحد الطرفين أن عائد ....

(19) : تبادل المعلومات حول القانون يجوز للطرفين تبادل المعلومات المتعلقة بالقو ....

(20) : التوثيق والتصديق لغرض هذه الاتفاقية لا تتطلب أية مستندات موقعة أو مختومة أو مو ....

(21) : النفقات 1- يتحمل الطرف المطلوب إليه تكلفة تنفيذ الطلبات, بينما يتحمل الطرف الطالب ما يأتي: (أ) جم ....

(22) : أحكام أخرى لا تمنع هذه الاتفاقية أي من الطرفين من تقديم المساعدة للطرف الآخر وفقاً لاتفاقيات دولية ....

(23) : تسوية المنازعات يتم حل أي نزاع ينشأ عن تفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية بالتشاور ع ....

(24) : السريان والتعديل والإنهاء 1- تخضع هذه الاتفاقية للتصديق, ويتم تبادل وثائق التصديق وتسري هذه الاتفا ....

المزيد

(مقدمة) : ان حكومة دولة الامارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية الفلبين بوصفهما فيما بعد بالطرفين المتعاقدين ....

(1) : تعاريف لاغراض هذه الاتفاقية ، وما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك : أ - تعني سلطات الطيران بالنسبة لدو ....

(2) : منح الحقوق 1 - يمنح كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الآخر الحقوق المحددة في هذه الاتفاقية بغرض انشاء ....

(3) : تعيين مؤسسات النقل الجوي 1 - يحق لكل طرف متعاقد أن يخطر الطرف المتعاقد الآخر كتابة بتعيين مؤسسة نق ....

(4) : الاعفاء من الرسوم الجمركية وغيرها 1 - تعفى من كافة الرسوم الجمركية ورسوم التفتيش وغيرها من الرسوم ....

(5) : الاحتفاظ بجهاز فني واداري يسمح لكل مؤسسة نقل جوي معينة أن تحتفظ في اقليم الطرف المتعاقد ال ....

(6) : تحويل الايرادات يتعهد كل طرف متعاقد أن يمنح الطرف المتعاقد الآخر حرية تحويل فائض الايرادات عن المص ....

(7) : تطبيق القوانين واللوائح 1 - تسري قوانين ولوائح أحد الطرفين المتعاقدين المتعلقة بدخول أو مغادرة الط ....

(8) : المبادىء التي تحكم تشغيل الخطوط المتفق عليها من أجل تطوير خدمات النقل الجوي على الطرق أو الاقسام ا ....

(9) : التعرفات 1 - تحدد التعرفات التي تتقاضاها مؤسسة / مؤسسات النقل الجوي التابعة لاحد الطرفين المتعاقدي ....

(10) : أمن الطيران 1 - تمشياً مع حقوقهما والتزاماتهما بموجب القانون الدولي ، يؤكد الطرفان المتعاقدان أن ا ....

(11) : الاعتراف بالشهادات والرخص ان شهادات الجدارة الجوية وشهادات الكفاءة والرخص الصادرة أو التي اعتبرت ص ....

(12) : المشاورات يقوم الطرفان المتعاقدان بالتشاور فيما بينهما من وقت لآخر وبروح التعاون الوثيق لضمان تنفي ....

(13) : تسوية المنازعات 1 - اذا نشأ أي نزاع بين الطرفين المتعاقدين يتعلق بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية وجب ....

(14) : التعديلات 1 - اذا ارتأى أي من الطرفين المتعاقدين أنه من المستحسن تعديل أحكام هذه الاتفاقية ، فيجوز ....

(15) : التسجيل لدى المنظمة الدولية للطيران المدني تسجل هذه الاتفاقية وأية ....

(16) : الانهاء يجوز لاي من الطرفين المتعاقدين في أي وقت أن يخطر الطرف المتعاقد الآخر كتابة وبالطرق الدبلو ....

(17) : سريان الاتفاقية تصبح هذه الاتفاقية سارية المفعول من تاريخ تبادل المذكرات الدبلوماسية والتي تشير ال ....

(وثيقة) : وثيقة تفويض للتوقيع النهائي على الاتفاقية الثنائية للنقل الجوي بين حكومة دولة الامارات العربية المت ....

المزيد

(مقدمة) : إن الدول العربية الموقعة, إذ تدرك خطورة ما ينتح عن أفعال غسل الأموال وتمويل الإرهاب من مشاكل ومخاطر ....

(1) : تعاريف لأغراض هذه الاتفاقية تكون لكل من الكلمات والعبارات التالية المعنى المبين إزاء كل منها: 1- ....

(2) : الهدف من الاتفاقية تهدف هذه الاتفاقية إلى تدعيم التدابير الرامية إلى مك ....

(3) : صون السيادة 1- تؤدي الدول الأطراف التزاماتها بمقتضى هذه الاتفاقية على نحو يتفق مع مبادئ تساوي الدو ....

(4) : الرقابة والإشراف على كل دولة طرف: 1- أن تضع نظاما داخليا شاملا للرقابة والإشراف على المصارف والمؤ ....

(5) : الرقابة على حركة الأموال تتخذ الدول الأطراف تدابير مناسبة لكشف ورصد حركة النقود والأدوات المالية ....

(6) : التدابير الواقعة على المؤسسات المالية تتخذ الدول الأطراف وفقا للمبادئ الأساسية لنظامها القانوني تد ....

(7) : وحدة التحريات المالية تتخذ كل دولة طرف وفقا للمبادئ الأساسية لنظامها القانوني ما يلزم من تدابير تش ....

(8) : إجراءات المكافحة والتعاون بين الدول الأطراف 1- تقوم كل دولة طرف وفقا للمبادئ الأساسية لنظامها القا ....

(9) : تجريم غسل الأموال تتخذ كل دولة طرف, وفقا للمبادئ الأساسية لنظامها القانوني, ما يلزم من تدابير تشر ....

(10) : تجريم تمويل الإرهاب تتخذ كل دولة طرف, وفقا للمبادئ الأساسية لنظامها القانوني؛ ما يلزم من تدابير ت ....

(11) : مسئولية الأشخاص الاعتباريين تتخذ كل دولة طرف وفقا للمبادئ الأساسية لنظامها القانوني التدابير التشر ....

(12) : الولاية القضائية تتخذ كل دولة طرف, وفقا للمبادئ الأساسية لنظامها القانوني, ما يلزم من تدابير تشريع ....

(13) : التجميد والحجز والمصادرة 1- تتخذ كل دولة طرف وفقا للمبادئ الأساسية لنظامها القانوني ما يلزم من تد ....

(14) : التعاون مع سلطات إنفاذ القانون تتخذ كل دولة طرف وفقا للمبادئ الأساسية لنظامها القانوني التدابير ال ....

(15) : السرية المصرفية تكفل كل دولة طرف في مجال القيام بتحقيقات في المسائل الجزائية للأفعال المجرمة إعمال ....

(16) : التدابير الوقائية تلتزم الدول الأطراف باتخاذ كافة التدابير اللازمة للوقاية من جرائم غسل الأموال وت ....

(17) : تدابير المكافحة تعمل الدول الأطراف لتحقيق المكافحة الفعالة لجرائم غسل الأموال وتمويل الإرهاب على م ....

(18) : تبادل المعلومات تتعاون الدول الأطراف في مكافحة جرائم غسل الأموال وتمويل الإرهاب, طبقا للقوانين وال ....

(19) : التحريات 1- تتعهد الدول الأطراف بتعزيز التعاون فيما بينها وتقديم المساعدة في مجال إجراءات التحري و ....

(20) : تبادل الخبرات والدراسات والبحوث 1- تتعاون الدول الأطراف على تبادل الخبرات فيما بينها في مجال الوقا ....

(21) : التعاون في مجال التدريب والمساعدة التقنية تتعاون الدول الأطراف في حدود إمكانياتها على توفير المساع ....

(22) : دعم التعاون العربي الدولي تسعى الدول الأطراف إلى تطوير وتعزيز التعاون العربي الدولي والإقليمي في م ....

(23) : المساعدة القانونية المتبادلة 1- تلتزم الدول الأطراف وفقا لنظامها القانوني أن تقدم كل منها للأخرى ....

(24) : السلطة المركزية تعين كل دولة طرف سلطة مركزية تسند إليها مسؤولية وصلاحية تلقي طلبات ا ....

(25) : حالات رفض المساعدة القانونية 1- يجوز للدولة الطرف متلقية الطلب رفض تقديم المساعدة القانونية في الح ....

(26) : تكاليف تنفيذ طلب المساعدة تتحمل الدولة الطرف متلقية الطلب التكاليف العادية لتنفيذ الطلب ما لم تتفق ....

(27) : الاعتراف بالأحكام الجزائية يتعين على كل دولة طرف أن تعترف بالأحكام الجزائية الصادرة عن محاكم دولة ....

(28) : التعاون لأغراض المصادرة 1- على الدولة الطرف التي تتلقى طلبا من دولة طرف أخرى لها ولاية قضائية على ....

(29) : التعاون لأغراض استرداد الموجودات تتخذ كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير للسماح: 1- لدولة طرف أخرى ....

(30) : نقل الإجراءات الجزائية تنظر الدول الأطراف في إمكانية نقل أي من الإجراءات المتعلقة بفعل مجرم وفقا ل ....

(31) : تسليم المتهمين والمحكوم عليهم 1- يتم تسليم المجرمين والمحكوم عليهم بالجرائم المشمولة بهذه الاتفاقي ....

(32) : تبادل طلبات التسليم يكون تبادل طلبات التسليم بين الجهات المختصة في الدول الأط ....

(33) : مستندات طلب التسليم 1- يقدم طلب التسليم كتابة ويرفق به ما يأتي: أ‌- أصل حكم الإدانة أو أمر القبض ....

(34) : التوقيف المؤقت 1- للسلطة القضائية في الدولة الطالبة, أن تطلب من الدولة المطلوب منها كتابة, حبس (تو ....

(35) : تعدد طلبات التسليم 1- إذا تعددت طلبات التسليم عن جريمة واحدة أو عدة جرائم مختلفة فيقدم طلب الدولة ....

(36) : الإنابة القضائية 1- يجب أن تتضمن طلبات الإنابة القضائية البيانات الآتية: أ‌- الجهة المختصة الصادر ....

(37) : حصانة الشهود والخبراء 1- لا يجوز توقيع أي جزاء أو تدابير ينطوي على إكراه للشاهد أو للخبير الذي لم ....

(38) : حماية الشهود والخبراء تتعهد الدولة الطالبة باتخاذ كافة الإجراءات اللازمة لكفالة حماية الشاهد أو ال ....

(39) : نقل الشهود والخبراء 1- إذا كان الشاهد أو الخبير المطلوب مثوله أمام الدولة الطالبة محبوسا في الدولة ....

(40) : نفقات سفر وإقامة الشهود والخبراء 1- إذا رأت الدولة الطالبة أن لحضور الشاهد أو الخبير أمام سلطتها ا ....

(41) : أحكام ختامية 1- تكون هذه الاتفاقية محلا للتصديق عليها من الدول الموقعة, وتودع وثائق التصديق أو الان ....

المزيد

(مقدمة) : ان دولة الامارات العربية المتحدة وجمهورية طاجيكستان ويشار اليهما في ما يلي بالطرفين . اعتباراً ل ....

(1) : الالتزام بالتسليم يلتزم الطرفان بتسليم كل منهما للآخر بناء على طلب ووفقاً لأحكام ....

(2) : الجرائم القابلة للتسليم 1 . يجب التسليم اذا كان الفعل المطلوب من اجله التسليم يشكل جريمة بموجب قوان ....

(3) : رفض التسليم 1 - لا يمنح التسليم : أ - اذا كانت الجريمة المطلوب من اجلها التسليم ذات طبيعة سياسة . ب ....

(4) : اذا رفض التسليم وفقاً للفقرة الفرعية ( د ) من البند 1 من المادة 3 من هذه الاتفاقية فعلى الطرف المطل ....

(5) : الاتصال لغرض هذه الاتفاقية يتصل الطرفان بعضهما ببعض عبر سلطتيهما المركزيتين بالطرق الدبلوماسية : - ....

(6) : الطلب والمستندات الداعمة 1 . يكون طلب التسليم خطياً ومصحوباً بالآتي : أ - اسم السلطة الطالبة . ب - ....

(7) : 1 . يتعامل الطرف المطلوب اليه مع طلب التسليم وفقاً لقوانينه الوطنية ويخطر الطرف الطالب بقراره في ال ....

(8) : معلومات اضافية اذا اعتبر الطرف المطلوب اليه ان المعلومات المقدمة في طلب التسليم غير كافية لأجل اتخا ....

(9) : عند استلام طلب التسليم فعلى الطرف المطلوب اليه ووفقاً لقوا ....

(10) : القبض الاحتياطي 1 . في الحالات العاجلة يجوز القبض على الشخص المطلوب احتياطياً عند طلب السلطة المختص ....

(11) : اذا تمت الموافقة على طلب التسليم فإن مدة توقيف الشخص المطلوب في اقليم الطر ....

(12) : تداخل الطلبات اذا تقدمت اكثر من دولة بطلب تسليم لنفس الشخص عن ذات الجريمة أو جرائم مختلفة فعلى الطر ....

(13) : قاعدة التخصيص لا يخضع الشخص الذي تم تسليمه وفقاً لأحكام هذه الاتفاقية لاجراءات جنائية أو تنفيذ حكم ....

(14) : تسليم الممتلكات 1 . يجوز للطرف المطلوب اليه بناء على طلب الطرف الطالب وبالقدر الذي تسمح به قوانينه ....

(15) : تسليم الشخص المطلوب 1 . في حالة قبول طلب التسليم فعلى الطرفين الاتفاق على تاريخ ومكان وزمان تسليم ا ....

(16) : التسليم المؤجل أو المشروط 1 . اذا كان الشخص المطلوب يواجه اجراءات جنائية أو تنفيذ حكم في اقليم الطر ....

(17) : النقل بالعبور 1 . في حال تسليم أي من الطرفين شخصاً من دولة ثالثة ، عبر اقليم الطرف الآخر فعلى هذا ا ....

(18) : النفقات يتحمل الطرف المطلوب اليه جميع النفقات المتكبدة التي تنشأ في اقليمه ، النفقات المتكبدة بسبب ....

(19) : لا تؤثر احكام هذه الاتفاقية على حقوق والتزامات الطر ....

(20) : تسوى أية نزاعات تنشأ عن تنفيذ أو تفسير هذه الاتف ....

(21) : التصديق والانهاء 1 . تخضع هذه الاتفاقية للتصديق ويتم تبادل وثائق التصديق عليها وتسري في اليوم الثلا ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة، وحكومة جمهورية ألمانيا الاتحادية، بناء على علاقات الصداقة ....

(1) : 1- يسعى الطرفان المتعاقدان إلى التعاون والتأييد المتبادل على قاعدة هذه الاتفاقية. 2- يمكن لهما عقد ....

(2) : 1- يمكن للاتفاقات الواردة في الفقرة 2 من المادة 1 أن تنص على قيام حكومة جمهورية ألمانيا الاتحادية ب ....

(3) : 1- تعهد حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة بالاتفاق مع حكومة جمهورية ألمانيا الاتحادية إلى الشركة ....

(4) : 1- تتحمل حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة كافة تكاليف المشاريع التي يتم تنفيذها على قاعدة هذه ال ....

(5) : 1- تضمن حكومة جمهورية ألمانيا الاتحادية أن عقود الخدمة أو العمل للخبراء الموفدين تنص على الالتزامات ....

(6) : 1- أن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة: أ- تضمن حماية كاملة لشخص وملكية الخبراء الموفدين وأفرا ....

(7) : أن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة: أ- تمنح الأشخاص الوارد ذكرهم في الحرف (أ)، الفقرة (1). من ....

(8) : تمنح حكومة جمهورية ألمانيا الاتحادية الأشخاص الذين تفدهم حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة إلى جم ....

(9) : تسري هذه الاتفاقية على ولاية برلين، ما لم تصدر حكومة جمهورية ألمانيا الاتحادية تصريحا مخالفا ....

(10) : 1- تصبح هذه الاتفاقية نافذة المفعول بعد شهر واحد من إحاطة حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة حكومة ....

المزيد