الإتفاقيات العربية والدولية

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة الجمهورية اليمنية ويشار إليهما فيما يلي بـ ( الطرفين ....

(1) : تعاريف في تطبيق أحكام هذه الاتفاقية ، يقصد بالكلمات والعبارات التالية المعاني المبينة قرين كل منها ....

(2) : تسري أحكام هذه الاتفاقية على النقل البري الدولي للركاب والبضائع بين الطرفين المتعاقدين وعبر إقليمهم ....

(3) : يعفي كلا الطرفين المتعاقدين وسائل النقل المسجلة لدى كل منهما عند دخولها أو عبورها لإقليم أيا منهما ....

(4) : بموجب التشريعات الوطنية النافذة لكل من الطرفين المتعاقدين وبموجب تصريح مسبق يحق للناقل في أحد الطرف ....

(5) : في حالة مخالفة الناقلين والسائقين التابعين لأي من الطرفين المتعاقدين للقوانين والأنظمة والتعليمات ا ....

(6) : تلتزم وسائط النقل المسجلة لدى أي من الطرفين المتعاقدين بعدم تجاوز الأحمال المحوري ....

(7) : لا يسمح لواسطة النقل الفارغة والمسلحة في أحد الطرفين المتعاقدين بالدخول إلى إقليم الطرف المتعاق ....

(8) : 1 - يحظر على وسائط النقل المسجلة لدى أحد الطرفين المتعاقدين مهما كان نوعها القيام بالنقل الداخلي في ....

(9) : يلتزم الناقلون بالحافلات العاملة في نقل الركاب المنتظم والمسجلة لدى أحد الطرفي ....

(10) : 1 - بموجب التشريعات النافذة لدى أحد الطرفين يحظر نقل البضائع الممنوع دخولها أو مرورها عبر إقليم هذا ....

(11) : يلتزم سائقو وسائط النقل في كل من الطرفين المتعاقدين بعدم تجاوز نقاط الانطلاق والوصول وعليهم الالتزا ....

(12) : يتخذ الطرفان المتعاقدان كافة الإجراءات اللازمة لتبسيط وتسهيل وتعجيل الإجراءات الجمركية والأعمال الر ....

(13) : يجب أن تحصل وسائط النقل العاملة في النقل الدولي للركاب والأمتعة والبضائع بين الطرفين المتعاقدين أو ....

(14) : تتم عمليات التسويات المالية بين الناقلين في الطرفين المتعاقدين فيما يتعلق بعمليات النقل والعبور بعم ....

(15) : 1 - يجب أن تكون الوسائط العاملة في النقل البري الدولي للبضائع مغطاة ببطاقة مرور جمركي ( TIR CARNET ....

(16) : في حال وقوع حوادث يجب على السلطة المعنية في الطرف المتعاقد الذي وقعت في إقليمه الحادث ....

(17) : يلتزم سائقو وسائط نقل الركاب بالاحتفاظ بقوائم محررة باللغتين العربي ....

(18) : لا يجوز لوسائط النقل المسجلة لدى أحد الطرفين المتعاقدين وطاقمها البقاء في إقليم الطرف الآخر لفترة ت ....

(19) : 1 - تعمل السلطات المختصة لدى الطرفين المتعاقدين على تشجيع تبادل الخبرات والمعلومات والبحوث في مجال ....

(20) : تخضع وسائط النقل البري المسجلة لدى أحد الطرفين المتعاقدين عند وجودها في إقليم الطرف الآخر وكذلك سائ ....

(21) : 1 - تشكل لجنة مشتركة من ممثلين للطرفين المتعاقدين ، بغرض تنظيم أنشطة النقل البري الدولي بين الطرفين ....

(22) : 1 - يتم التصديق على هذه الاتفاقية وفقا للإجراءات الدستورية المعمول بها لدى الطرفين المتعاقدين ، وتس ....

المزيد

(ديباجة) : إن الجمعية العامة، إذ تحيط علما مع التقدير باعتماد مجلس حقوق الإنسان، بموجب قراره 17/18 المؤ ....

(1) : تعتمد البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المت ....

(2) : توصي بأن يفتح باب التوقيع على البروتوكول الاختياري في حفل توقيع ينظم في عام 2012 ، وت ....

(0 مرفق) : البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق بإجراء تقديم البلاغات إن الدول الأطراف في هذا البر ....

(1 مرفق) : اختصاص لجنة حقوق الطفل 1 - تعترف كل دولة طرف في هذا البروتوكول باختصاص اللجنة كما ينص عليه هذا البر ....

(2 مرفق) : المبادئ العامة التي تهتدي بها اللجنة في أداء مهامها تهتدي اللجنة، في أداء المهام المسندة إليها بمو ....

(3 مرفق) : النظام الداخلي 1 - تعتمد اللجنة نظاما داخليا يتبع لدى ممارستها المهام المسندة إليها بموجب هذا البرو ....

(4 مرفق) : تدابير الحماية 1 - تتخذ الدولة الطرف جميع التدابير المناسبة لكفالة ع دم تعرض الأفراد الذين يخضعون ل ....

(5 مرفق) : البلاغات الفردية 1 - يجوز لفرد أو مجموعة أفراد يخضعون لولاية دولة طرف يدعون أنهم ضحايا لانتهاك الدو ....

(6 مرفق) : التدابير المؤقتة 1 - يجوز للجنة في أي وقت، بعد تلقي بلاغ ما وقبل التوصل إلى قرار بشأن أسسه الموضوعي ....

(7 مرفق) : المقبولية تعتبر اللجنة البلاغ غير مقبول في الحالات التالية: (أ) عندما يصدر البلاغ عن شخص مجهول الهو ....

(8 مرفق) : إحالة البلاغ 1 - ما لم تعتبر اللجنة بلاغا ما غير مقبول دون الرجوع إلى الدولة الطرف المعنية، تتوخى ا ....

(9 مرفق) : التسوية الودية 1 - تعرض اللجنة مساعيها الحميدة على الأطراف المعنية بهدف التوصل إلى تسوية ودية للمسأ ....

(10 مرفق) : النظر في البلاغات 1 - تنظر اللجنة في أقرب وقت ممكن في البلاغات التي تتلقاها بموجب هذا البروتوكول في ....

(11 مرفق) : المتابعة 1 - تولي الدولة الطرف الاعتبار الواجب لآراء اللجنة، ولتوصياتها إن وجدت، وتقدم إلى اللجنة ر ....

(12 مرفق) : تبادل البلاغات بين الدول 1 - يجوز لأي دولة طرف في هذا البروتوكول أن تعلن في أي وقت أنها تعترف باختص ....

(13 مرفق) : إجراء التحري بشأن وقوع انتهاكات جسيمة أو منهجية 1 - إذا تلقت اللجنة معلومات موثوقا بها تفيد بار تكا ....

(14 مرفق) : متابعة إجراء التحري 1 - يجوز للجنة، عند الاقتضاء، وبعد انتهاء فترة الأشهر الستة المشار إليها في الف ....

(15 مرفق) : المساعدة والتعاون الدوليان 1 - يجوز للجنة أن تحيل، بموافقة الدولة الطرف المعنية، إلى وكالات الأمم ا ....

(16 مرفق) : التقرير المقدم إلى الجمعية العامة تدرج اللجنة في تقريرها الذي يقدم إلى الجمعية العامة كل سنتي ....

(17 مرفق) : نشر البروتوكول الاختياري وتقديم المعلومات بشأنه تتعهد كل دولة طرف بالتعريف بهذا البروتوكول على نطا ....

(18 مرفق) : التوقيع والتصديق والانضمام 1 - يفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول أمام كل دولة وقعت أو صدقت على ال ....

(19 مرفق) : بدء النفاذ 1 - يبدأ نفاذ هذا البروتوكول بعد ثلاثة أشهر من تاريخ إيداع صك التصديق أو الانضمام العاشر ....

(20 مرفق) : الانتهاكات التي تحدث بعد بدء النفاذ 1 - لا يكون للجنة اختصاص إلا فيما يتعلق بالانتهاكات التي ترتكبه ....

(21 مرفق) : التعديلات 1 - يجوز لأي دولة طرف أن تقترح إدخال تعديل على هذا البروتوكول وأن تقدمه إلى الأمين العام ....

(22 مرفق) : النقض 1 - يجوز لأي دولة طرف أن تنقض هذا البروتوكول في أي وقت بتوجيه إخطار مكتوب إلى الأمين العام لل ....

(23 مرفق) : الوديع والإخطارات الموجهة من الأمين العام 1 - يكون الأمين العام للأمم المتحدة الوديع لهذا البروتوكو ....

(24 مرفق) : اللغات 1 - يودع هذا البروتوكول الذي تتساوى في الحجية نصوصه باللغات الإسبانية والإنكليزية والروسية و ....

المزيد

(مقدمة) : إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 2205 (د - 21) المؤرخ 17 كانون الأول/ ديسمبر 1966 الذي أنشأت ب ....

(مرفق) : المرفق اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بعقود النقل الدولي للبضائع عن طريق البحر كليا أو جزئيا إن ال ....

(1) : التعاريف لأغراض هذه الاتفاقية: 1- ”عقد النقل“ يعني عقدا يتعهد فيه الناقل بنقل بضائع من مكان إلى آخر ....

(2) : تفسير هذه الاتفاقية يراعى في تفسير هذه الاتفاقية طابعها الدولي وضر ....

(3) : مقتضيات الشكل توجه خطيا الإشعارات والتأكيدات وخطابات القبول والموافقة والإعلانات وغيرها من الخطابا ....

(4) : انطباق الدفوع وحدود المسؤولية 1- يكون أي حكم في هذه الاتفاقية يمكن أن يوفر وسيلة دفاع للناقل أو أن ....

(5) : نطاق الانطباق العام 1- رهنا بأحكام المادة 6، تنطبق هذه الاتفاقية على عقود النقل التي يكون فيها مكا ....

(6) : استثناءات خاصة 1- لا تنطبق هذه الاتفاقية على العقود التالية في النقل الملاحي المنتظم: (أ) مشارطات ....

(7) : الانطباق على أطراف معينة بصرف النظر عن أحكام المادة 6، تنطبق هذه الاتفاقية فيما بين الناقل والمرسل ....

(8) : استخدام سجلات النقل الإلكترونية ومفعولها رهنا بالمقتضيات المبينة في هذه الاتفاقية: (أ) يجوز تسجيل ....

(9) : إجراءات استخدام سجلات النقل الإلكترونية القابلة للتداول 1- يخضع استخدام سجل النقل الإلكتروني القاب ....

(10) : إبدال مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول 1- إذا أصدر مستند نقل قابل للتداول و ....

(11) : نقل البضائع وتسليمها يقوم الناقل، رهنا بأحكام هذه الاتفاقية ووفقا ل ....

(12) : مدة مسؤولية الناقل 1- تبدأ مدة مسؤولية الناقل بشأن البضائع بمقتضى هذه الاتفاقية عندما يتسلم الناقل ....

(13) : واجبات معينة 1- يقوم الناقل أثناء مدة مسؤوليته، حسبما حددت في المادة 12، ورهنا بأحكام المادة 26، ب ....

(14) : واجبات معينة تنطبق على الرحلة البحرية يكون الناقل ملزما، قبل الرحلة البحرية وفي بدايتها وأثناءها، ....

(15) : البضائع التي قد تصبح خطرا بصرف النظر عن أحكام المادتين 11 و13، يجوز للناقل أو الطرف المنفذ أن يرفض ....

(16) : التضحية ببضائع أثناء الرحلة البحرية بصرف النظر عن أحكام المواد 11 و13 و14، يجوز للناقل أو الطرف ال ....

(17) : أساس المسؤولية 1- يكون الناقل مسؤولا عن هلاك البضائع أو تلفها، وكذلك عن التأخر في التسليم، إذا أثب ....

(18) : مسؤولية الناقل عن أشخاص آخرين يكون الناقل مسؤولا عن الإخلال بالواجبات المترتبة عليه بمقتضى هذه الات ....

(19) : مسؤولية الأطراف المنفذة البحرية 1- يتحمل الطرف المنفذ البحري الواجبات والمسؤوليات الملقاة على عاتق ....

(20) : المسؤولية الجماعية والفردية 1- إذا كان الناقل وطرف منفذ بحري واحد أو أكثر مسؤولين عن هلاك البضائع ....

(21) : التأخر يحدث التأخر في التسليم عندما لا تسلم البضائع في مكان ....

(22) : حساب التعويض 1- رهنا بأحكام المادة 59، يحسب التعويض الذي يدفعه الناقل عن هلاك البضائع أو تلفها بال ....

(23) : الإشعار في حال هلاك البضائع أو تلفها أو تأخرها 1- يفترض أن يكون الناقل، في غياب ما يثبت العكس، قد ....

(24) : الانحراف عن المسار عندما يقضي القانون المنطبق بأن الانحراف عن المسار يشكل إخلالا بواجبات الناقل، لا ....

(25) : البضائع المنقولة على سطح السفينة 1- لا يجوز نقل البضائع على سطح السفينة إلا: (أ) إذا اقتضى القانو ....

(26) : النقل السابق أو اللاحق للنقل البحري عند حدوث هلاك أو تلف للبضائع أو وقوع حادث أو ظرف يسبب تأخرا في ....

(27) : تسليم البضائع للنقل 1- يسلم الشاحن البضائع جاهزة للنقل، ما لم يتفق على خلاف ذلك في عقد النقل. وفي أ ....

(28) : تعاون الشاحن والناقل على توفير المعلومات والتعليمات يستجيب كل من الناقل والشاحن لما يقدمه أحدهما إ ....

(29) : واجب الشاحن في توفير المعلومات والتعليمات والمستندات 1- يزود الشاحن الناقل، في الوقت المناسب، بما ....

(30) : أساس مسؤولية الشاحن تجاه الناقل 1- يتحمل الشاحن مسؤولية ما يتكبده الناقل من خسارة أو ضرر إذا أثبت ....

(31) : المعلومات اللازمة لإعداد تفاصيل العقد 1- يزود الشاحن الناقل، في الوقت المناسب، بالمعلومات الصحيحة ....

(32) : قواعد خاصة بشأن البضائع الخطرة عندما تكون البضائع، أو يبدو من المعقول أنها يحتمل أن تصبح، بحكم طبي ....

(33) : تولي الشاحن المستندي حقوق الشاحن وواجباته 1- تقع على عاتق الشاحن المستندي الواجبات والمسؤوليات الم ....

(34) : مسؤولية الشاحن عن أشخاص آخرين يكون الشاحن مسؤولا عن أي إخلال بالواجبات المترتبة عليه بمقتضى هذه ال ....

(35) : إصدار مستند النقل أو سجل النقل الإلكتروني إذا لم يكن الشاحن والناقل قد اتفقا على عدم استخدام مستند ....

(36) : تفاصيل العقد 1- تدرج في تفاصيل العقد الواردة في مستند النقل أو سجل النقل الإلكتروني المشار إليه في ....

(37) : هوية الناقل 1- إذا كانت هوية الناقل محددة بالاسم في تفاصيل العقد، لا يكون لأي معلومات أخرى واردة ف ....

(38) : التوقيع 1- يمهر مستند النقل بتوقيع الناقل أو الشخص الذي يتصرف نيابة عنه. 2- يضمن سجل النقل الإلكت ....

(39) : النواقص في تفاصيل العقد 1- لا يمس إغفال أو عدم دقة واحد أو أكثر من تفاصيل العقد المشار إليها في الف ....

(40) : التحفظ على المعلومات المتعلقة بالبضائع في تفاصيل العقد 1- يتحفظ الناقل على المعلومات المشار إليها ....

(41) : المفعول الإثباتي لتفاصيل العقد باستثناء الحالات التي جرى فيها التحفظ على تفاصيل العقد في الظروف وبا ....

(42) : ”أجرة النقل مدفوعة سلفا“ إذا تضمنت تفاصيل العقد العبارة ”أجرة النقل مدفوعة سلفا“ أو عبارة مشابهة، ....

(43) : واجب قبول تسلم البضائع عند وصول البضائع إلى مقصدها، يجب على المرسل إليه الذي يطالب بتسليم البضائع ....

(44) : واجب الإقرار بتسلم البضائع يقر المرسل إليه، بناء على طلب الناقل أو الطرف المنفذ الذي يسلم البضائع، ....

(45) : تسليم البضائع في حال عدم إصدار مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول في حال عدم ....

(46) : تسليم البضائع في حال إصدار مستند نقل غير قابل للتداول يشترط تسليمه في حال إصدار مستند نقل غير قابل ....

(47) : تسليم البضائع في حال إصدار مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول 1- في حال إصدار ....

(48) : بقاء البضائع غير مسلمة 1- لأغراض هذه المادة، لا تعتبر البضائع قد بقيت غير مسلمة إلا إذا وصلت إلى م ....

(49) : الاحتفاظ بالبضائع ليس في هذه الاتفاقية ما يمس ما قد يكون للناقل أو للطرف المنفذ من حق ف ....

(50) : ممارسة حق السيطرة ونطاقه 1- لا يجوز أن يمارس حق السيطرة سوى الطرف المسيطر. وهذا الحق مقصور على ما ....

(51) : هوية الطرف المسيطر وإحالة حق السيطرة 1- باستثناء الحالات المشار إليها في الفقرات 2 و3 و4 من هذه ال ....

(52) : تنفيذ الناقل للتعليمات 1- رهنا بالفقرتين 2 و3 من هذه المادة، ينفذ الناقل التعليمات المشار إليها في ....

(53) : اعتبار البضائع مسّلمة تعتبر البضائع التي تسلم عملا بتعليمات صادرة وفقا للفقرة 1 من الم ....

(54) : إدخال تغييرات على عقد النقل 1- الطرف المسيطر هو الشخص الوحيد الذي يجوز له أن يتفق مع الناقل على إد ....

(55) : تزويد الناقل بمعلومات أو تعليمات أو مستندات إضافية 1- يوفر الطرف المسيطر في الوقت المناسب، بناء عل ....

(56) : التغيير بالاتفاق يجوز لطرفي عقد النقل أن يغيرا مفعول الفقرتين الفرعيتين 1 (ب) و(ج) من المادة50 وال ....

(57) : في حال إصدار مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول 1- في حال إصدار مستند نقل قاب ....

(58) : مسؤولية الحائز 1- دون مساس بالمادة 55، لا يتحمل الحائز الذي ليس هو الشاحن، والذي لا يمارس أي حق بم ....

(59) : حدود المسؤولية 1- رهنا بأحكام المادة 60 والفقرة 1 من المادة 61، تكون مسؤولية الناقل عن الإخلال بواج ....

(60) : حدود المسؤولية عن الخسارة الناجمة عن التأخر رهنا بأحكام الفقرة 2 من المادة 61، يحسب، وفقا للمادة 22 ....

(61) : فقدان الانتفاع بالحد من المسؤولية 1- لا يحق للناقل ولا لأي من الأشخاص المشار إليهم في المادة 18 أن ....

(62) : الفترة الزمنية المتاحة لرفع الدعوى 1- لا يجوز أن تقام إجراءات قضائية أو تحكيمية فيما يتعلق بالمطال ....

(63) : تمديد الوقت المتاح لرفع الدعوى لا تخضع الفترة المنصوص عليها في المادة 62 للتعليق أو القطع، ولكن يج ....

(64) : دعوى التعويض يجوز للشخص الذي تلقى عليه المسؤولية أن يرفع دعوى تعويض بعد انقضاء الفترة المنصوص عليه ....

(65) : رفع الدعاوى على الشخص المحدد أنه الناقل يجوز رفع الدعوى على مستأجر السفينة عارية أو على الشخص الذي ....

(66) : رفع الدعاوى على الناقل إذا لم يتضمن عقد النقل اتفاقاً بشأن اختيار حصري للمحكمة يمتثل لأحكام المادة ....

(67) : اتفاقات اختيار المحكمة 1- لا تكون ولاية المحكمة المختارة وفقا للفقرة الفرعية (ب) من المادة 66 حصري ....

(68) : رفع الدعاوى على الطرف المنفذ البحري يحق للمدعي أن يرفع دعوى قضائية بمقتضى هذه الاتفاقية على الطرف ....

(69) : عدم وجود أسس إضافية للولاية القضائية رهنا بأحكام المادتين 71 و72، لا يجوز رفع أي دعوى قضائية بمقتض ....

(70) : الحجز والتدابير المؤقتة أو الوقائية ليس في هذه الاتفاقية ما يمس الولاية القضائية فيما يتعلق بالتدا ....

(71) : ضم الدعاوى ونقلها 1- باستثناء الحالة التي يوجد فيها اتفاق على اختيار حصري للمحكمة ويكون ذلك الاتفا ....

(72) : الاتفاق بعد نشوء النزاع وولاية المحكمة في حال مثول المدعى عليه أمامها 1- بعد نشوء النزاع، يجوز لطر ....

(73) : الاعتراف والإنفاذ 1- يعترف بالقرار الذي يصدر في إحدى الدول المتعاقدة عن محكمة لها ولاية بمقتضى هذه ....

(74) : انطباق الفصل 14 لا تلزم أحكام هذا الفصل سوى الدول الم ....

(75) : اتفاقات التحكيم 1- رهناً بأحكام هذا الفصل، يجوز للطرفين أن يتفقا على أن يحال إلى التحكيم أي نزاع ق ....

(76) : اتفاق التحكيم في النقل الملاحي غير المنتظم 1- ليس في هذه الاتفاقية ما يمس وجوب إنفاذ اتفاق للتحكيم ....

(77) : الاتفاق على التحكيم بعد نشوء النزاع بعد نشوء نزاع ما، يجوز لطرفي النزاع أن يتفق ....

(78) : انطباق الفصل 15 لا تلزم أحكام هذا الفصل سوى الدول ال ....

(79) : أحكام عامة 1- ما لم ينص على خلاف ذلك في هذه الاتفاقية، يكون أي بند في عقد النقل باطلا متى كان: (أ ....

(80) : قواعد خاصة بشأن العقود الكمية 1- بصرف النظر عن أحكام المادة 79، يجوز أن ينص العقد الكمي فيما بين ال ....

(81) : قواعد خاصة بشأن الحيوانات الحية وبضائع أخرى معينة بصرف النظر عن المادة 79 ودون مساس بالمادة 80، يج ....

(82) : الاتفاقيات الدولية التي تحكم نقل البضائع بوسائط نقل أخرى ليس في هذه الاتفاقية ما يمس انطباق أي من ....

(83) : حد المسؤولية الإجمالي ليس في هذه الاتفاقية ما يمس انطباق أي ات ....

(84) : العوارية العامة ليس في هذه الاتفاقية ما يمس انطباق أحكام عقد ....

(85) : المسافرون والأمتعة لا تنطبق هذه ا ....

(86) : الضرر الناجم عن حادث نووي لا تترتب بمقتضى هذه الاتفاقية أي مسؤولية عن الضرر الناجم عن حادث نووي، إذ ....

(87) : الوديع يعين الأمين العام للأمم المتح ....

(88) : التوقيع أو التصديق أو القبول أو الإقرار أو الانضمام 1- يفتح باب توقيع هذه الاتفاقية أمام جميع الدو ....

(89) : الانسحاب من الاتفاقيات الأخرى 1- تقوم الدولة التي تصدق على هذه الاتفاقية أو تقبلها أو تقرها أو تنض ....

(90) : التحفظات لا يسمح بإبداء ....

(91) : إجراءات إصدار الإعلانات وسريان مفعولها 1- يجوز إصدار الإعلانات التي تسمح بإصدارها المادتان 74 و 78 ....

(92) : النفاذ في الوحدات الإقليمية الداخلية 1- إذا كان للدولة المتعاقدة وحدتان إقليميتان أو أكثر تنطبق في ....

(93) : مشاركة منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية 1- يجوز لأي منظمة تكامل اقتصادي إقليمية مؤلفة من دول ذات ....

(94) : بدء النفاذ 1- يبدأ نفاذ هذه الاتفاقية في اليوم الأول من الشهر الذي يعقب انقضاء سنة واحدة على تاريخ ....

(95) : التنقيح والتعديل 1- بناء على طلب ما لا يقل عن ثلث الدول المتعاقدة في هذه الاتفاقية، يدعو الأمين ال ....

(96) : الانسحاب من هذه الاتفاقية 1- يجوز للدولة المتعاقدة أن تنسحب من هذه الاتفاقية في أي وقت بإشعار مكتوب ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة قطر وحكومة جمهورية كوبا، والمشار إليهما فيما بعد بـ (الطرفان المتعاقدان). بما أن المص ....

(1) : تعريف المصطلحات: لأغراض تطبيق أحكام هذه الاتفاقية تكون للمصطلحات التالية المعاني الموضحة قرين كل م ....

(2) : التطبيق:- 1. تسري هذه الاتفاقية في الإقليم الجمركي لطرفيها المتعاقدين, وذلك وفقا للتعريفات الواردة ....

(3) : أشكال التعاون والمساعدة المشتركة:- 1. تقدم كل إدارة جمارك للإدارة الأخرى, عند الطلب أو بمبادرة شخص ....

(4) : مراقبة الأشخاص, والبضائع ووسائل النقل:- تقوم إدارة الجمارك التابعة لأحد الطرفين المتعاقدين بناء عل ....

(5) : البضائع ذات الطبيعة الحساسة:- يجب على إدارتي الجمارك, دون تأخير, تقديم المعلومات لبعضهما البعض, سو ....

(6) : تقديم المعلومات:- تقدم كل إدارة جمارك للإدارة الأخرى, عند الطلب أو بمبادرة منها, كافة المعلومات ال ....

(7) : المعلومات الخاصة بنقل البضائع:- تقدم كل إدارة جمارك للإدارة الأخرى, عند الطلب أو بمبادرة منها, كاف ....

(8) : المعلومات الخاصة بالإجراءات الأخرى:- تقوم إدارة الجمارك لدى أي من الطرفين المتعاقدين بتقديم كافة ا ....

(9) : المستندات:- 1. تقوم كل إدارة جمارك, عند الطب بواسطة الإدارة الأخرى أو بمبادرة منها, بتسهيل المحاضر ....

(10) : التحقيقات:- 1. إذا طلبت أي من إدارتي الجمارك لأحد الطرفين المتعاقدين, فتقوم الإدارة المطلوب منها, ....

(11) : تواجد الموظفين المفوضين:- 1- على الموظفين المفوضين, من قبل إدارة الجمارك الطالبة, بعد الحصول على ا ....

(12) : الخبراء:- 1. يجوز لإدارة الجمارك في البلد المطلوب منها, عندما يطلب منها ذلك, أن تخول موظفيها برضائ ....

(13) : استخدام المعلومات والمستندات:- 1. يجوز لإدارتي الجمارك وفقا لأغراض ونطاق تطبيق هذه الاتفاقية استخد ....

(14) : سرية المعلومات:- 1. تستخدم المعلومات والمستندات وكافة البيانات الأخرى التي يتم استلامها وفقا لهذه ....

(15) : الاستثناءات على الالتزام بتقديم المساعدة:- 1. لا يكون الطرفان المتعاقدان ملزمان بتقديم المساعدة بم ....

(16) : شكل ومحتوى طلبات المساعدة:- 1. يتم تبادل المساعدة بموجب هذه الاتفاقية مباشرة فيما بين الإدارتين ال ....

(17) : المساعدة الفنية:- تقوم إدارتا الجمارك في حدود الموارد المتاحة لهما, بتقديم المساعدة الفنية لبعضهما ....

(18) : التكاليف:- 1. تقوم إدارتا الجمارك, بشكل عام دون المساس بأحكام المادة (17), بالتنازل عن كافة المطال ....

(19) : تطبيق الاتفاقية:- 1. يتم التعاون المنصوص عليه في هذه الاتفاقية مباشرة فيما بين إدارتي الجمارك. وتت ....

(20) : النطاق الإقليمي للاتفاقية:- تطبق هذه الاتفاقية على ....

(21) : بدء النفاذ والإنهاء:- 1. تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ بعد (30) يوما ميلاديا بعد قيام الطرفين المت ....

المزيد

(مقدمة) : اتفاقية بين حكومة دولة قطر وحكومة جمهورية مالطا بشأن تجنب الازدواج الضريبي ومنع التهرب المالي فيما ....

(1) : الأشخاص الذين تطبق عليهم الاتفاقية تطبق هذه الاتفاقية على ....

(2) : الضرائب المشمولة في الاتفاقية 1- تطبق هذه الاتفاقية على الضرائب المفروضة على الدخل نيابة عن دولة ....

(3) : تعاريف عامة 1- لأغراض هذه الاتفاقية، وما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك: أ) يعني مصطلح "قطر" الأراضي ....

(4) : المقيم 1- لأغراض هذه الاتفاقية تعني عبارة "مقيم في دولة متعاقدة": أ‌) في حالة دولة قطر، أي فرد يك ....

(5) : المنشأة الدائمة 1- لأغراض هذه الاتفاقية، تعني عبارة "المنشأة الدائمة" المقر الثابت للأعمال الذي يت ....

(6) : الدخل من الأموال غير المنقولة 1- يجوز إخضاع الدخل الذي يحصل عليه مقيم في دولة متعاقدة من الأموال غ ....

(7) : أرباح الأعمال 1- تخضع أرباح مشروع تابع لدولة متعاقدة للضريبة فقط في هذه الدولة إلا إذا كان المشروع ....

(8) : النقل البحري والجوي 1- تخضع الأرباح التي يحققها مشروع دولة متعاقدة من تشغيل سفن أو طائرات في النقل ....

(9) : المشروعات المشتركة 1- حيثما: أ) يساهم مشروع تابع لدولة متعاقدة بشكل مباشر أو غير مباشر في إدارة أ ....

(10) : أرباح السهم 1- تخضع أرباح الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في دولة متعاقدة إلى مقيم في الدولة المتعاق ....

(11) : الفائدة 1- تخضع الفائدة الناشئة في إحدى الدولتين المتعاقدتين والمدفوعة لمقيم في الدولة المتعاقدة ا ....

(12) : الإتاوات 1- يجوز أن تخضع الإتاوات التي تنشأ في دولة متعاقدة وتدفع إلى مقيم في الدولة المتعاقدة الأ ....

(13) : الأرباح الرأسمالية 1- يجوز أن تخضع الأرباح التي يحققها مقيم في دولة متعاقدة من نقل ملكية الأموال غ ....

(14) : الخدمات الشخصية المستقلة 1- يخضع الدخل الذي يحققه مقيم في دولة متعاقد نظير خدمات مهنية أو نشاطات أ ....

(15) : الخدمات الشخصية غير المستقلة 1- مع مراعاة أحكام المواد (16) و(18) و(19) من هذه الاتفاقية، تخضع الر ....

(16) : أتعاب المديرين أتعاب المديرين والمدفوعات المشابهة التي يتقاضاها مقيم في دولة متعاقدة بصفته عضو ....

(17) : الفنانون والرياضيون 1- بالرغم من أحكام المادتين (14) و(15) من هذه الاتفاقية، فإن الدخل الذي يحققه ....

(18) : المعاشات التقاعدية والمرتبات العمرية 1- مع مراعاة أحكام البند (2) من المادة (19) من هذه الاتفاقية، ....

(19) : الخدمات المؤداة للحكومة 1- أ) الرواتب والأجور والمكافآت الأخرى المماثلة، خلاف المعاش التقاعدي، ال ....

(20) : الأساتذة والباحثون 1- الفرد الذي يكون أو كان مباشرة قبيل زيارته لدولة متعاقدة مقيماً في الدولة ال ....

(21) : الطلبة والمتدربون 1- المبالغ التي يتسلمها طالب أو متدرب مهني أو متمرن، يكون، أو كان قبيل زيارته ل ....

(22) : الدخل الآخر 1- تخضع عناصر دخل مقيم في دولة متعاقدة، أينما تنشأ، والتي لم تتناولها المواد السابقة م ....

(23) : تجنب الازدواج الضريبي مع مراعاة الأحكام المعنية لقوانين الدولتين المتعاقدتين (ومع عدم الإخلال بال ....

(24) : عدم التمييز 1- لا يخضع مواطنو دولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الأخرى لأية ضرائب أو متطلبات تتعلق ....

(25) : إجراءات الاتفاق المشترك 1- حيثما يعتبر مقيم أن إجراءات إحدى الدولتين المتعاقدتين أو كلتيهما تؤدي ....

(26) : تبادل المعلومات 1- يتعين على السلطات المختصة في الدولتين المتعاقدتين أن تتبادل المعلومات كلما كان ....

(27) : أعضاء البعثات الدبلوماسية والمناصب القنصلية لا تؤثر أحكام هذه الاتفاقية على الامتيازات المالية الم ....

(28) : دخول الاتفاقية حيز النفاذ 1- تخطر كل من الدولتين المتعاقدتين الدولة المتعاقدة الأخرى خطياً، عن طري ....

(29) : إنهاء الاتفاقية 1- تظل هذه الاتفاقية نافذة المفعول إلى أن تنهيها دولة متعاقدة. ويجوز لأي من الدولت ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة قطر وحكومة الجمهورية الإسلامية الإيرانية، رغبة منهما في توطيد أواصر الأخوة الإسلامية ....

(1) : يسعى الطرفان، في حدود القوانين والأنظمة المعمول بها في كل من البلدين، إلى اتخاذ ....

(2) : يعمل الطرفان على تشجيع تصدير واستيراد المنتجات الصناعية والزراعية وكذلك المواد الخام المحلية من وإل ....

(3) : مع مراعاة القوانين والأنظمة المعمول بها في كل من البلدين، يشجع الطرفان ان ....

(4) : يتخذ الطرفان جميع الخطوات الضرورية والممكنة لتعزيز التعاون الفني وتبادل الخبراء والفنيين لتقديم الم ....

(5) : يجري الدفع في جميع المعاملات الخاصة بهذا الاتفاق بأي عملة قا ....

(6) : لأغراض تنفيذ ومتابعة أحكام هذا الاتفاق اتفق الطرفان على تشكيل لجنة مشتركة من مم ....

(7) : يجوز للجنة المشتركة أن تشكل لجانا فرعية لتقديم التوصيات والاقتراحات بش ....

(8) : يصبح هذا الاتفاق ساري المفعول بعد اتخاذ الإجراءات القانونية اللازمة، ومن تاريخ تبادل وثائق التصديق ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة قطر (من جهة) وحكومة الجمهورية التونسية (من جهة أخرى) المشار إليهما فيما بعد "بالطرفين ....

(1) : تعاريف: حسب مفهوم هذه الاتفاقية تطلق عبارة: أ- "استثمارات" على جميع أصناف المكاسب التي تكونت أو ا ....

(2) : تشجيع وحماية الاستثمارات: 1- يشجع كل من الطرفين المتعاقدين مستثمري الطرف المتعاقد الآخر على استثما ....

(3) : المعاملة القومية وحكم الدولة الأكثر رعاية: 1- لا يخضع كل من الطرفين المتعاقدين بإقليمه استثمارات أ ....

(4) : تعويض الخسائر: في حالة تعرض استثمارات مستثمري أحد الطرفين المتعاقدين على إقليم الطرف المتعاقد الآخ ....

(5) : نزع الملكية: 1- لا يمكن تأميم أو نزع ملكية استثمارات مستثمري أي من الطرفين المتعاقدين ولا يمكن إخض ....

(6) : تحويل الاستثمارات والعائدات: 1- يجب على كل من الطرفين المتعاقدين وذلك طبقا لهذه الاتفاقية أن يمكن ....

(7) : تسوية نزاعات الاستثمار: 1- أي نزاع قانوني ينشأ مباشرة عن استثمار بين أي من الطرفين المتعاقدين ومست ....

(8) : تسوية النزاعات بين الطرفين المتعاقدين: 1- يقع بقدر الإمكان تسوية النزاعات التي تنشأ بين الطرفين ال ....

(9) : حلول الطرفين المتعاقدين محل رعاياهما: إذا قام أحد الطرفين المتعاقدين بدفع أموال لصالح مستثمريه بمو ....

(10) : دخول الاتفاقية حيز التنفيذ: تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ بعد أن يعلم كل طرف الطرف المتعاقد الآخر ....

(11) : المدة والإلغاء: تبقى هذه الاتفاقية نافذة المفعول لمدة عشر سنوات وتظل نافذة المفعول بعد ذلك حتى انت ....

المزيد

(ديباجة) : اتفاق إعلامي بين حكومة دولة قطر وحكومة جمهورية مصر العربية إن حكومة دولة قطر، وحكومة جمهورية مصر ....

(1) : يعمل الطرفان على تبادل الأنباء والمواد الإعلامية التي من شأنها أن تعزز الإخاء العربي والإسلام ....

(2) : توثيقاً للتعاون بين مؤسسات الإذاعة والتلفزيون في البلدين يعمل الطرفان على: 1- تبادل المذيعين والخب ....

(3) : يبذل الطرفان جهودهما المشتركة في مجال الصحافة والمطبوعات والنشر في الأمور التالية: 1- تشجيع نشر ال ....

(4) : 1- يعمل الطرفان على تبادل الخبراء والأخصائيين في مجالات الإعلام المختلفة للإفادة من الخبرات المتواف ....

(5) : رغبة في تنفيذ السياسة الإعلامية بين البلدين يطلع كل طرف الطرف الآخر ....

(6) : يتعاون الطرفان كل حسب إمكانياته وخبراته في نشر صورة عن البلد الآخر في الخارج وفي التنسيق بين المكات ....

(7) : تنفيذاً لأحكام هذا الاتفاق تشكل لجنة فرعية مشتركة في إطار اللجنة العليا المشتركة تجتمع في مدينة الد ....

(8) : يعمل بهذا الاتفاق من تاريخ الإخطار المتبادل بتمام الإجراءات المقررة في كل من البلدين ويبقى نافذاً ل ....

المزيد

(مقدمة) : الاتفاق التربوي والعلمي بين حكومة دولة قطر وحكومة الجمهورية الإسلامية الإيرانية إن حكومة دولة قطر ....

(1) : يبذل الطرفان المتعاقدان جهودهما لتعزيز الصلات بينهما ....

(2) : يقدم كل طرف للطرف الآخر خبراته في مجالات تعليم الكبار ومحو الأمية و ....

(3) : يوفر كل طرف للطرف الآخر، وفي حدود الإمكانات المتاحة، فرص التدريب في مختلف المجالات التربوية، وكذلك ....

(4) : يعمل كل طرف على تضمين مناهجه المدرسية قدراً كافياً عن تاريخ وجغرافية ....

(5) : يعمل الطرفان على تنمية وتوثيق علاقات التعاون العلمي والتربوي في النواحي الآتية: - إقامة المعارض ال ....

(6) : يعمل الطرفان على تعميق الصلات بين المؤسسات التعليمية والتربوية والعلمية والبحثية في بلديهما على مخت ....

(7) : يتعاون الطرفان في تبادل الخبرة في مجال ....

(8) : يسهل كل طرف للطرف الآخر الحصول على الوثائق والمخطوطات التربوية وتبادلها واستعارتها، وكذلك تيس ....

(9) : يبذل الطرفان المتعاقدان جهودهما لدراسة الوسائل والشروط اللازمة لتقييم ومعادلة الشهادات ....

(10) : يسمح كل من الطرفين للطرف الآخر، وفقاً للقوانين المعمول بها في كلا البلدين، أن ....

(11) : يخصص كل طرف للطرف الآخر عدداًَ من المنح والمقاعد الدراسية في جامعاته ومعاهد ....

(12) : يتبادل الطرفان الأساتذة والمحاضرين الجامعيين للعمل ....

(13) : يتعاون الطرفان في مجال التعليم الجامعي وذلك عن طريق تبادل المعلومات والنشرات العلمية والمجلات ....

(14) : ينظم الطرفان لقاءات وزيارات طلابية في الم ....

(15) : يشجع الطرفان تنمية علاقات التعاون بين مؤسسات ....

(16) : 1- يتم تحديد أعضاء الوفود والمشاركين في الندوات والدورات وسائر ما يتعلق بتبادل الزيارات بين الجانبي ....

(17) : تنفيذاً لأحكام هذا الاتفاق شكل لجنة مشتركة بين الجانبين، وتختص اللجنة المشتركة بالآتي: 1- إعداد مش ....

(18) : يصدر الوزراء المختصون في كلا البلدين القرارات الخاصة بتعيين أعضاء ال ....

(19) : يعمل بهذا الاتفاق من تاريخ تبادل وثائق التصديق، ويبقى سارياً لمدة ثلاث سنوات تتجدد تلقائياً لمدد مم ....

المزيد

(وثيقة) : وثيقة تصديق لما كان مجلس الوزراء، قد قرر في اجتماعه العادي (32) لعام 2006، المنعقد بتاريخ 11/10/200 ....

(مقدمة) : اتفاقية بين حكومة دولة قطر وحكومة مملكة البحرين بشأن إنشاء جسر يربط بين البلدين إن حكومة دولة قطر، ....

(1) : (أ) إنشاء جسر يربط إقليم دولة قطر بإقليم مملكة البحرين طبقاً لهذه الاتفاقية ووفقاً للمواصفات الفنية ....

(2) : 2- يخصص الطرفان للجسر المنطقة المحددة التالية وتسمى "منطقة حرم الجسر" والتي ستشمل أرضا ومناطق بحرية ....

(3) : تنشأ في منطقة حرم الجسر منقطة تسمى "منطقة الخدمات" تكون مقراً للإدارات الحكومية لكلا الطرفين. وتكون ....

(4) : ينشأ الطرفان مؤسسة مشتركة بينهما تسمى "مؤسسة جسر قطر - البحرين" ويعهد إليها الطرفان بوظائف إدارة ال ....

(5) : (1) سيكون الجسر ملكاً مشتركاً للطرفين. تتولى مؤسسة الجسر المشار إليها في المادة (4) بالنيابة عن الط ....

(6) : أ - يخضع أي جزء من منطقة حرم الجسر يقع في أراضي والمناطق البحرية لدولة قطر، وكذلك الأجزاء المخصصة ل ....

(7) : باستثناء ما ينص عليه بشكل محدد في هذه الاتفاقية واتفاقية إنشاء مؤسسة الجسر، ليس في هذه الاتفاقية ما ....

(8) : توافق وتقر الدولتان، بالتشاور مع مؤسسة الجسر، ترتيبات وإجراءات متناسقة بشأن الأفراد المتواجدين ....

(9) : (أ) يجوز لكل دولة أن تحدد طبقاً لقوانينها، وبالتنسيق مع مؤسسة الجسر، إجراءات السلامة، والمعايير الب ....

(10) : يقوم الطرفان بتقديم كافة التسهيلات والمساعدات الممكنة للمؤسسة في حالات المخاطر والكوارث التي تهدد م ....

(11) : (أ) يتبادل الطرفان المعلومات المتعلقة بأي تهديدات محتملة أو حوادث بشأن الأمن والنظام العام والصحة ا ....

(12) : إذا نشأ أي نزاع بين الطرفين حول تفسير أو تنفيذ بنود هذه الاتفاقية وجب عليهما أولاً محاولة تسويته با ....

(13) : يتحمل الطرفان نفقات ....

(14) : يتم التصديق على هذه الاتفاقية وأية تعديلات مستقبلية لها حسب الإجراءات الدستورية المعمول ....

(15) : تسري هذه الاتفاقية لمدة غير محددة ومع ذلك يحق لأي من الطرفين إنهائها بإخطار الطر ....

(16) : في حالة إنهاء هذه الاتفاقية طبقاً للمادة (15)، يتفاوض الطرفان بحسن نية بهدف الاتفاق على الترتيبات ا ....

(17) : طبقاً للفقرة (1) من المادة (102) من ميثاق الأمم المتحدة، يقوم الطرفان بالإجراءات المشتركة لتسجيل ....

المزيد